Загружаем книгу…
Не удалось загрузить раздел. Попробуйте ещё раз.
Глава 9. Новые отношения в семье
Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.
English · оригинал
Chapter 9
THE FAMILY AFTERWARD
Женщины, члены нашего общества, предложили некоторые рекомендации женам, у которых мужья выздоравливают от алкоголизма. Может создаться впечатление, что такого мужа нужно завернуть в вату и поставить на пьедестал. На самом деле для того, чтобы войти в норму, требуется прямо противоположное. Все члены семьи должны сойтись на общей основе терпимости, взаимопонимания и любви. Это означает отказ от себялюбия в семейных отношениях. У алкоголика, его жены, его детей, его родственников по линии жены существуют устойчивые представления о том, каким должно быть отношение к ним в семье. Все хотят, чтобы их желания уважали другие члены семьи. Мы считаем, что чем больше один член семьи требует, чтобы другие уступали ему, тем больше это возмущает других. Это вызывает раздоры в семье и делает всех несчастными.
English · оригинал
OUR WOMEN FOLK have suggested certain attitudes a wife may take with the husband who is recovering. Perhaps they created the impression that he is to be wrapped in cotton wool and placed on a pedestal. Successful readjustment means the opposite. All members of the family should meet upon the common ground of tolerance, understanding and love. This involves a process of deflation. The alcoholic, his wife, his children, his "in-laws," each one is likely to have fixed ideas about the family's attitude towards himself or herself. Each is interested in having his or her wishes respected. We find the more one member of the family demands that the others concede to him, the more resentful they become. This makes for discord and unhappiness.
Почему это так? Не в том ли причина, что каждый хочет быть главным? Разве не каждый член семьи пытается устроить семейную жизнь по своему вкусу? Разве не каждый пытается, сам того не осознавая, больше взять от семьи, чем дать?
English · оригинал
And why? Is it not because each wants to play the lead? Is not each trying to arrange the family show to his liking? Is he not unconsciously trying to see what he can take from the family life rather than give?
Бросить пить - это только первый шаг на пути к настоящей жизни от прежних натянутых и ненормальных отношений. Один врач сказал нам: “Годы жизни с алкоголиком почти наверняка превращают жену или ребенка в невротика. Вся семья в какой-то мере больна”. Семья должна понимать в самом начале пути, что не всегда будет хорошая погода. Каждый может натереть ноги или отстать от других.
Могут встретиться привлекательные дорожки и обходные тропинки, по которым можно пойти и заблудиться.
English · оригинал
Cessation of drinking is but the first step away from a highly strained, abnormal condition. A doctor said to us, "Years of living with an alcoholic is almost sure to make any wife or child neurotic. The entire family is, to some extent, ill." Let families realize, as they start their journey, that all will not be fair weather. Each in his turn may be footsore and may straggle. There will be alluring shortcuts and by-paths down which they may wander and lose their way.
Предположим, мы расскажем вам о некоторых препятствиях, с которыми столкнется семья; предположим, мы порекомендуем, как их избежать, или даже использовать к общей выгоде. Семья алкоголика страстно желает возвращения счастливых времен и уверенности в будущем. Все помнят то время, когда папа был романтичный, заботливый и удачливый в делах. Теперешняя жизнь невольно сравнивается с теми годами. И, конечно же, семья несчастлива, когда настоящее не выдерживает сравнения с прошлым.
English · оригинал
Suppose we tell you some of the obstacles a family will meet; suppose we suggest how they may be avoided - even converted to good use for others. The family of an alcoholic longs for the return of happiness and security. They remember when father was romantic, thoughtful and successful. Today's life is measured against that of other years and, when it falls short, the family may be unhappy.
Доверие к отцу в семье резко повышается. Все думают, что скоро начнется былая прекрасная жизнь. Иногда члены семьи требуют, чтобы она началась немедленно. Бог, считают они, просто обязан выдать им компенсацию за их затянувшееся ожидание. Но глава семьи годами разрушал деловые контакты, любовь, дружбу, здоровье - все это превращено в обломки или серьезно подпорчено. Понадобятся годы, чтобы расчистить завалы. Хотя на месте старых зданий со временем вырастут новые, более прекрасные, на их строительство уйдут годы.
English · оригинал
Family confidence in dad is rising high. The good old days will soon be back, they think. Sometimes they demand that dad bring them back instantly! God, they believe, almost owes this recompense on a long overdue account. But the head of the house has spent years in pulling down the structures of business, romance, friendship, health - these things are now ruined or damaged. It will take time to clear away the wreck. Though the old buildings will eventually be replaced by finer ones, the new structures will take years to complete.
Отец понимает свою вину. Ему понадобятся многие годы напряженной работы для восстановления финансового положения семьи, но не нужно упрекать его в этом. Возможно, у него уже никогда не будет много денег. Семья, обладающая мудростью, будет ценить его за попытки изменить к лучшему свою жизнь, а не за то, сколько он заработает.
English · оригинал
Father knows he is to blame; it may take him many seasons of hard work to be restored financially, but he shouldn't be reproached. Perhaps he will never have much money again. But the wise family will admire him for what he is trying to be, rather than for what he is trying to get.
Время от времени семью будут преследовать призраки прошлого, потому что алкогольная карьера каждого алкоголика полна разного рода выходок, смешных, унизительных, постыдных и трагических. Первый импульс подсказывает, что все это нужно похоронить и, так сказать, засыпать могилку. Семья может быть одержима мыслью, что будущее счастье можно построить, только основательно забыв прошлое.
Мы считаем, что такой взгляд основан на эгоцентризме и находится в противоречии с новым образом жизни.
English · оригинал
Now and then the family will be plagued by spectres from the past, for the drinking career of almost every alcoholic has been marked by escapades, funny, humiliating, shameful or tragic. The first impulse will be to bury these skeletons in a dark closet and padlock the door. The family may be possessed by the idea That future happiness can be based only upon forgetfulness of the past. We think that such a view is selfcentered and in direct conflict with the new way of living.
Генри Форд однажды мудро заметил, что опыт составляет высшую ценность жизни. Но это справедливо, если мы готовы использовать уроки прошлого. Мы растем по мере того, как мы признаем и исправляем ошибки, а также извлекаем из этого пользу на будущее. Прошлое алкоголика становится основным достоянием семьи, часто к тому же единственным.
English · оригинал
Henry Ford once made a wise remark to the effect that experience is the thing of supreme value is life. That is true only if one is willing to turn the past to good account. We grow by our willingness to face and rectify errors and convert them into assets. The alcoholic's past thus becomes the principal asset of the family and frequently it is almost the only one!
Это мучительное прошлое может иметь огромную ценность для тех семей, которые все еще борются за трезвость главы семьи. Нам кажется, что каждая семья, в которой мужчина перестал пить, в долгу перед теми, кто страдает от алкоголизма. Если это понадобится, следует извлечь свои ошибки, какими бы печальными они ни были, из потайных мест и показать другим, как к нам в схожей ситуации пришла помощь. Именно это делает нашу жизнь более ценной. Вы должны думать, что в руках Всевышнего наше темное прошлое превращается в величайшее достояние - ключ к жизни и счастью других. Ваш опыт поможет другим избежать смерти и горя.
English · оригинал
This painful past may be of infinite value to other families still struggling with their problem. We think each family which has been relieved owes something to those who have not, and when the occasion requires, each member of it should be only too willing to bring former mistakes, no matter how grievous, out of their hiding places. Showing others who suffer how we were given help is the very thing which makes life seem so worth while to us now. Cling to the thought that, in God's hands, the dark past is the greatest possession you have - the key to life and happiness for others. With it you can avert death and misery for them.
Можно так раскапывать прошлые деяния, что они становятся проклятием для семьи, прямо настоящей чумой. Например, мы знаем случаи, когда у алкоголика или у его жены были любовные истории. В первом порыве духовного просветления они простили друг другу прошлое, и это сблизило их. Чудо примирения было совсем рядом. Потом, в силу той или иной причины, тот, кто чувствовал себя обиженным, начинал раскапывать старую историю и в гневе ворошил отболевшее. Некоторые из нас прошли через это ощущение нарастающей боли и знают, насколько это мучительно. Мужьям и женам иногда приходилось на время расставаться и дожидаться случая, когда чувство оскорбленной гордости будет побеждено. В большинстве случаев алкоголик оказывался способным вынести и это испытание, но не всегда. Поэтому мы считаем,
что если нет какой-либо веской причины, служащей оправданием, не нужно обсуждать прошлое.
English · оригинал
It is possible to dig up past misdeeds so they become a blight, a veritable plague. For example, we know of situations in which the alcoholic or his wife have had love affairs. In the first flush of spiritual experience they forgave each other and drew closer together. The miracle of reconciliation was at hand. Then, under one provocation or another, the aggrieved one would unearth the old affair and angrily cast its ashes about. A few of us have had these growing pains and they hurt a great deal. Husbands and wives have sometimes been obliged to separate for a time until new perspective, new victory over hurt pride could be rewon. In most cases, the alcoholic survived this ordeal without relapse, but not always. So we think that unless some good and useful purpose is to be served, past occurrences should not be discussed.
Мы, члены АА, не имеем секретов друг от друга. Все мы знаем о бедах других алкоголиков. В обычной жизни это обстоятельство вызвало бы бесчисленные неприятности: скандальные сплетни, насмешки над другими и стремление воспользоваться преимуществами, которые дает знание интимных подробностей жизни других. У нас это встречается очень редко. Мы очень много говорим о других, но все наши разговоры удачно сочетаются с атмосферой любви и терпимости, которая царит у нас.
English · оригинал
We families of Alcoholics Anonymous keep few skeletons in the closet. Everyone knows about the others' alcoholic troubles. This is a condition which, in ordinary life, would produce untold grief; there might be scandalous gossip, laughter at the expense of other people, and a tendency to take advantage of intimate information. Among us, these are rare occurrences. We do talk about each other a great deal, but we almost invariably temper such talk by a spirit of love and tolerance.
Другой принцип, которому мы строго следуем, заключается в том, что мы не рассказываем об интимных подробностях жизни другого человека, если не уверены, что он одобрил бы это. Мы предпочитаем, по возможности, ограничиваться нашими собственными историями жизни. Человек может критиковать себя или смеяться над собой, и это может произвести благоприятное впечатление на окружающих, но критика или насмешка в адрес других может произвести прямо противоположный эффект. Члены семьи должны очень внимательно следить за этим, потому что одно небрежное, неуважительное замечание может привести к катастрофическим последствиям. Мы, алкоголики, народ чувствительный. Многим нужны годы и годы, чтобы избавиться от этого серьезного недостатка.
English · оригинал
Another principle we observe carefully is that we do not relate intimate experiences of another person unless we are sure he would approve. We find it better, when possible, to stick to our own stories. A man may criticize to laugh at himself and it will affect others favorably, but criticism or ridicule coming from another often produce the contrary effect. Members of a family should watch such matters carefully, for one careless, inconsiderate remark has been known to raise the very devil. We alcoholics are sensitive people. It takes some of us a long time to outgrow that serious handicap.
Многие алкоголики - люди увлекающиеся и часто впадающие в крайности. В начале выздоровления, как правило, намечаются два направления. Человек либо пытается встать на ноги в финансовых делах, либо он так увлечен своим новым образом жизни, что он говорит и думает только о нем. В любом случае появляются семейные проблемы. Они в изобилии возникали у многих из нас.
English · оригинал
Many alcoholics are enthusiasts. They run to extremes. At the beginning of recovery a man will take, as a rule, one of two directions. He may either plunge into a frantic attempt to get on his feet in business, or he may be so enthralled by his new life that he talks or thinks of little else. In either case certain family problems will arise. With these we have had experience galore.
Нам кажется опасным первое направление - попытка с наскока решить экономические проблемы. Это сначала окажет благоприятное воздействие на семью, так как все почувствуют, что в ближайшее время будут разрешены все финансовые трудности,
а потом - неблагоприятное, когда члены семьи увидят, что ими пренебрегают. Папа будет усталым по вечерам и занятым весь день. Он будет проявлять мало интереса к детям и раздражаться, когда его будут упрекать за его отношение к семье. Если же он не будет раздражительным, то, возможно, покажется скучным и неинтересным, а совсем не веселым и любящим, как хотелось бы его близким. Мама будет жаловаться на отсутствие внимания. Все почувствуют разочарование и дадут знать об этом отцу. Когда начинаются такие жалобы, возникает трещина. Глава семьи будет стараться изо всех сил, чтобы компенсировать напрасно потраченное время. Он будет стремиться к тому, чтобы восстановить свое состояние, и почувствует, что дела наконец-то идут хорошо.
English · оригинал
We think it dangerous if he rushes headlong at his economic problem. The family will be affected also, pleasantly at first, as they feel their money troubles are about to be solved, then not so pleasantly as they find themselves neglected. Dad may be tired at night and preoccupied by day. He may take small interest in the children and may show irritation when reproved for his delinquencies. If not irritable, he may seem dull and boring, not gay and affectionate as the family would like him to be. Mother may complain of inattention. They are all disappointed, and often let him feel it. Beginning with such complaints, a barrier arises. He is straining every nerve to make up for lost time. He is striving to recover fortune and reputation and feels he is doing very well.
Но мать и дети не всегда будут согласны с ним. Помня, как он к ним относился в прошлом, они считают, что отец должен им гораздо больше, чем они получают от него. Им хочется, чтобы он суетился вокруг них, чтобы они проводили время вместе, как это было до того, как он начал пить, и чтобы он показывал, что раскаивается в том, что причинил им горе. Но папа не так щедр, как бы им хотелось. Нарастает раздражение, а папа становится еще менее общительным. Иногда он взрывается, причем по самому ничтожному поводу. Семья озадачена. Все критикуют его и напоминают ему о его программе духовной жизни, с которой он явно не справляется.
English · оригинал
Sometimes mother and children don't think so. Having been neglected and misused in the past, they think father owes them more than they are getting. They want him to make a fuss over them. They expect him to give them the nice times they used to have before he drank so much, and to show his contrition for what they suffered. But dad doesn't give freely of Himself. Resentment grows. He becomes still less communicative. Sometimes he explodes over a trifle. The family is mystified. They criticize, pointing out how he is falling down on his spiritual program.
Нужно избегать таких ситуаций. В их возникновении повинны и глава, и остальные члены семьи, хотя у всех есть свои оправдания. Споры не приносят пользы, они только осложняют обстановку. Члены семьи должны понять, что хотя, отец чудесным образом изменился, он все еще выздоравливает. Они должны благодарить судьбу за то, что он трезв и способен жить в этом мире, как раньше. Нужно хвалить его за его достижения и не забывать, что выпивка нанесла ему вред, исправить который способно только время. Если семья понимает это, никто не будет относиться всерьез к периодам его капризов, депрессии или апатии, которые пройдут, если он будет сталкиваться с терпимостью, любовью и пониманием в своих духовных устремлениях.
English · оригинал
This sort of thing can be avoided. Both father and the family are mistaken, though each side may have some justification. It is of little use to argue and only makes the impasse worse. The family must realize that dad, though marvelously improved, is still convalescing. They should be thankful he is sober and able to be of this world once more. Let them praise his progress. Let them remember that his drinking wrought all kinds of damage that may take long to repair. If they sense these things, they will not take so seriously his periods of crankiness, depression, or apathy, which will disappear when there is tolerance, love, and spiritual understanding.
Глава семьи должен понимать, что, прежде всего, именно он виновен в том, что произошло с семьей. Вряд ли ему хватит жизни, чтобы исправить содеянное. Вместе с тем, он должен понимать, что опасно сосредотачиваться только на достижении финансовых успехов. Хотя для многих из нас открыта дорога к улучшению материального положения, мы считаем, что деньги - совсем не главное. Для всех нас материальное благополучие стоит на втором месте, вслед за духовным, и никогда не наоборот.
English · оригинал
The head of the house ought to remember that he is mainly to blame for what befell his home. He can scarcely square the account in his lifetime. But he must see the danger of over-concentration on financial success. Although financial recovery is on the way for many of us, we found we could not place money first. For us, material well-being always followed spiritual progress; it never preceded.
Поскольку семья пострадала больше всего, свои основные усилия алкоголик должен направить на восстановление мира и благополучия в семье. Ему не удастся преуспеть ни в чем, если он не сумеет проявить бескорыстие и любовь под крышей собственного дома. Мы знаем, что есть трудные жены и трудные семьи, но тот, кто лечится от алкоголизма, должен помнить, что он сам в значительной степени сделал их такими.
English · оригинал
Since the home has suffered more than anything else, it is well that a man exert himself there. He is not likely to get far in any direction if he fails to show unselfishness and love under his own roof. We know there are difficult wives and families, but the man who is getting over alcoholism must remember he did much to make them so.
По мере того, как каждый член семьи, в которой раздор, начинает видеть собственные недостатки и признавать их перед другими, он создает основу для полезного обсуждения отношений. Такие семейные обсуждения приносят пользу, если они проходят без ожесточенных споров, самоуничижения, самооправдания или недоброжелательной критики. Постепенно мать и дети поймут, что они требуют слишком многого, а отец поймет, что он дает слишком мало. Давать, а не брать станет главным принципом семьи.
English · оригинал
As each member of a resentful family begins to see his shortcomings and admits them to the others, he lays a basis for helpful discussion. These family talks will be constructive if they can be carried on without heated argument, self-pity, self-justification or resentful criticism. Little by little, mother and children will see they ask too much, and father will see he gives too little. Giving, rather than getting, will become the guiding principle.
Представьте себе противоположную ситуацию. С самого начала отец успешно осваивает принцип духовной жизни. Он в мгновение ока становится другим человеком. Он с энтузиазмом относится к религии. Он неспособен заниматься ничем другим. Как только его трезвость становится привычной, семья начинает относиться к этому новому папе сначала настороженно, а потом с раздражением. Разговоры о духовных проблемах не прекращаются ни днем, ни ночью. Он может потребовать, чтобы члены семьи срочно искали Бога вместе с ним, или проявлять полное безразличие к ним и провозглашать, что он выше мирских дел. Он может сказать жене, которая всю жизнь была верующей, что она ничего не смыслит в религии и что ей надо срочно, и пока не поздно, принять его разновидность духовности.
English · оригинал
Assume on the other hand that father has, at the outset, a stirring spiritual experience. Overnight, as it were, he is a different man. He becomes a religious enthusiast. He is unable to focus on anything else. As soon as his sobriety begins to be taken as a matter of course, the family may look at their strange new dad with apprehension, then with irritation. There is talk about spiritual matters morning, noon and night. He may demand that the family find God in a hurry, or exhibit amazing indifference to them and say he is above worldly considerations. He may tell mother, who has been religious all her life, that she doesn't know what it's all about, and that she had better get his brand of spirituality while there is yet time.
Если отец занимает такую позицию, то членам семьи это может не понравиться. Во-первых, они могут ревновать его к Богу, укравшему у них привязанность отца. Ценя то, что он перестал пить, они без восторга отнесутся к тому, что Бог совершил чудо, которое не удалось совершить им. Многие забывают, что в том положении, в котором оказался отец, человеческой помощи было явно недостаточно. Они не понимают, почему их любовь и преданность не могли излечить отца. В конце концов, не так уж он духовен, наш отец, говорят они. Если он намерен исправить все, содеянное им в прошлом, то к чему все эти заботы обо всех, кроме собственной семьи? Помнится, он говорил что-то о том, что Бог позаботится о них. Как видно, их папочка немножко тронулся умом.
English · оригинал
When father takes this tack, the family may react unfavorably. The may be jealous of a God who has stolen dad's affections. While grateful that he drinks no more, they may not like the idea that God has accomplished the miracle where they failed. They often forget father was beyond human aid. They may not see why their love and devotion did not straighten him out. Dad is not so spiritual after all, they say. If he means to right his past wrongs, why all this concern for everyone in the world but his family? What about his talk that God will take care of them? They suspect father is a bit balmy!
Нет, он совсем не свихнулся, как им может показаться. Многим из нас знаком энтузиазм такого папы. Мы тоже находились в состоянии духовного опьянения. Как отощавший старатель, оставшийся с последней коркой хлеба, мы натолкнулись киркой на золотую жилу. Радость преодоления бесконечной череды разочарований не знала границ. Отец чувствует, что он нашел нечто большее, чем золото. Какое-то время он не будет выпускать свое новое сокровище из рук. Он еще не понимает, что он затронул начало богатейшей жилы, которая будет приносить ему прибыль только в том случае, если он будет копать до конца жизни и настоит на том, чтобы все добытое раздавалось бесплатно.
English · оригинал
He is not so unbalanced as they might think. Many of us have experienced dad's elation. We have indulged in spiritual intoxication. Like a gaunt prospector, belt drawn in over the ounce of food, our pick struck gold. Joy at our release from a lifetime of frustration knew no bounds. Father feels he has struck something better than gold. For a time he may try to hug the new treasure to himself. He may not see at once that he has barely scratched a limitless lode which will pay dividends only if he mines it for the rest of his life and insists on giving away the entire product.
Если семья окажет ему поддержку, то отец скоро поймет, что его система ценностей страдает от перекоса. Он увидит, что его духовное развитие однобоко, что для обычного человека, каким он является, духовная жизнь, исключающая обязательства по отношению к семье, не так уж совершенна. Если семья поймет, что поведение отца всего лишь фаза его духовного развития, то все будет нормально. В атмосфере понимания и сочувствия эти причуды духовного младенчества отца скоро исчезнут.
English · оригинал
If the family cooperates, dad will soon see that he is suffering from a distortion of values. He will perceive that his spiritual growth is lopsided, that for an average man like himself, a spiritual life which does not include his family obligations may not be so perfect after all. If the family will appreciated that dad's current behavior is but a phase of his development, all will be well. In the midst of an understanding and sympathetic family, these vagaries of dad's spiritual infancy will quickly disappear.
Совсем иное может случиться, если семья будет осуждать и критиковать его. Отец может почувствовать, что многолетнее пьянство делало его неправым в любых спорах, но что теперь он всегда прав, раз Бог на его стороне. Если семья будет продолжать критиковать его, это заблуждение может стать стойким. Вместо того, чтобы относиться к семье, как положено главе, он все больше будет замыкаться в себе и считать, что у него есть духовное оправдание для такого поведения.
English · оригинал
The opposite may happen should the family condemn and criticize. Dad may feel that for years his drinking has placed him on the wrong side of every argument, but that now he has become a superior person with God on his side. If the family persists in criticism, this fallacy may take a still greater hold on father. Instead of treating the family as he should, he may retreat further into himself and feel he has spiritual justification for so doing.
Даже если семья не во всем согласна с духовной деятельностью отца, нельзя запрещать ему заниматься ею. Даже если его отношение к семье отличается определенным пренебрежением и безответственностью, нужно, чтобы он помогал другим алкоголикам столько, сколько он хочет. В первые дни выздоровления это больше, чем что-либо другое, гарантирует ему трезвость. Хотя некоторые его выходки и высказывания могут раздражать и беспокоить, мы считаем, что этот человек более прочно стоит на ногах, чем тот, кто деловой и профессиональный успех ставит выше успеха в духовном развитии. У него меньше шансов снова начать пить, а это самое главное.
English · оригинал
Though the family does not fully agree with dad's spiritual activities, they should let him have his head. Even if he displays a certain amount of neglect and irresponsibility towards the family, it is well to let him go as far as he like in helping other alcoholics. During those first days of convalescence, this will do more to insure his sobriety than anything else. Though some of his manifestations are alarming and disagreeable, we think dad will be on a firmer foundation than the man who is placing business or professional success ahead of spiritual development. He will be less likely to drink again, and anything is preferable to that.
Те из нас, кто провел много времени, играя в духовность понарошку, со временем увидели, что это было несерьезно. Этот выдуманный мир был вытеснен большим чувством цели и все растущим осознанием присутствия Бога в нашей жизни. Мы пришли к убеждению, что Он велит нам в мыслях наших быть с Ним рядом, в облаках, но обеими ногами прочно стоять на земле. Там, внизу, находятся все наши друзья, и там наша основная работа. Таковы реальности нашей жизни. Мы считаем, что интенсивная духовная жизнь вполне совместима с разумной и счастливой жизнью, в которой мы стремимся приносить пользу другим.
English · оригинал
Those of us who have spent much time in the world of spiritual make-believe have eventually seen the childishness of it. This dream world has been replaced by a great sense of purpose, accompanied by a growing consciousness of the power of God in our lives. We have come to believe He would like us to keep our heads in the clouds with Him, but that our feet ought to be firmly planted on earth. That is where our fellow travelers are, and that is where our work must be done. These are the realities for us. We have found nothing incompatible between a powerful spiritual experience and a life of sane and happy usefulness.
Еще одно практическое предложение - верят ли члены семьи в духовные ценности или нет, для них полезно все же проанализировать принципы, по которым пытается жить глава семьи. Вряд ли семья не одобрит эти принципы, даже если глава семьи все еще допускает ошибки в их практическом применении. Никто не может оказать большую помощь алкоголику, вышедшему на простор духовного пути развития, чем жена, которая также примет разумную духовную программу и сумеет воплотить ее в реальные дела.
English · оригинал
One more suggestion: Whether the family has spiritual convictions or not, they may do well to examine the principles by which the alcoholic member is trying to live. They can hardly fail to approve these simple principles, though the head of the house still fails somewhat in practicing them. Nothing will help the man who is off on a spiritual tangent so much as the wife who adopts a sane spiritual program, making a better practical use of it.
В доме произойдут другие существенные перемены. Спиртное в течение многих лет делало главу дома недееспособным, поэтому главой дома стала жена. Она храбро взялась за дело. Обстоятельства сложились так, что она обращалась с отцом, как с больным или как с капризным ребенком. Если бы он даже хотел укрепить свои позиции в семье, он не смог бы сделать это, так как алкоголь постоянно ставил его в положение неправого. Мать составляла планы и давала всем указания. Отец обычно слушался, когда он был трезвым. Так женщина не по своей вине привыкает «носить дома брюки». Вернувшийся к нормальному образу жизни, отец пытается утвердиться в роли главы семьи. Это может привести к скандалу, если семья не заметит этих тенденций и не придет к какому-либо полюбовному соглашению.
English · оригинал
There will be other profound changes in the household. Liquor incapacitated father for so many years that mother became head of the house. She met these responsibilities gallantly. By force of circumstances, she was often obliged to treat father as a sick or wayward child. Even when he wanted to assert himself he could not, for his drinking placed him constantly in the wrong. Mother made all the plans and gave the directions. When sober, father usually obeyed. Thus mother, through no fault of her own, became accustomed to wearing the family trousers. Father, coming suddenly to life again, often begins to assert himself. This means trouble, unless the family watches for these tendencies in each other and comes to a friendly agreement about them.
Алкоголь заставляет многих рвать связи с окружающим миром. Глава семьи в течение многих лет не занимался никакой обычной деятельностью - не ходил в клуб, не занимался спортом, не исполнял своих общественных обязанностей.
Когда возвращается интерес ко всем этим вещам, со стороны членов семьи может возникнуть чувство ревности. Они могут посчитать, что отец так задолжал им за то время, когда пил, что теперь он должен принадлежать им целиком, и ему не следует уделять слишком много времени посторонним. Вместо того чтобы найти для себя новые сферы активности, мать и дети требуют, чтобы глава семьи оставался дома и своим обществом восполнял отсутствие у них широких интересов.
English · оригинал
Drinking isolates most homes from the outside world. Father may have laid aside for years all normal activities - clubs, civic duties, sports. When he renews interest in such things, a feeling of jealousy may arise. The family may feel they hold a mortgage on dad, so big that no equity should be left for outsiders. Instead of developing new channels of activity for themselves, mother and children demand that he stay home and make up the deficiency.
С самого начала супруги должны откровенно признать, что обоюдные уступки в некоторых вопросах совершенно необходимы, если они хотят, чтобы вся семья участвовала в создании нового образа жизни. Отцу придется проводить много времени с другими алкоголиками, но эта деятельность должна быть соразмерной с его другими обязанностями. Могут появиться новые знакомые, ничего не знающие об алкоголизме главы семьи, и общение с ними тоже потребует какого-то времени. Общественные дела также могут потребовать внимания. Хотя у семьи не было раньше религиозных связей, она может установить контакт или даже присоединиться к какой-либо религиозной организации.
English · оригинал
At the very beginning, the couple ought to frankly face the fact that each will have to yield here and there if the family is going to play an effective part in the new life. Father will necessarily spend much time with other alcoholics, but this activity should be balanced. New acquaintances who know nothing of alcoholism might be made and thoughtful considerations given their needs. The problems of the community might engage attention. Though the family has no religious connections, they may wish to make contact with or take membership in a religious body.
Алкоголики, которые когда-то издевались над верующими, могут получить большую поддержку от такого общения. Обладая духовным опытом, алкоголик найдет много общего с верующими людьми, хотя по многим вопросам он будет с ними, возможно, расходиться. Если он не станет вступать в религиозные диспуты, он приобретет много новых друзей и отыщет новые способы получать радость от жизни и приносить пользу другим. Вступление его семьи и его самого в религиозную общину может привлечь всеобщее внимание. Он может подарить новые надежды и вдохновить какого-нибудь проповедника, священника или раввина, которые отдают себя служению людям в нашем неспокойном мире. Все вышеизложенное - всего лишь предложение. Мы не считаем все это обязательным для выполнения нашей программы. Не являясь группой людей определенного вероисповедания, мы не пытаемся агитировать кого-либо присоединиться к той или иной вере. Эти вопросы каждый решает, советуясь со своей совестью.
English · оригинал
Alcoholics who have derided religious people will be helped by such contacts. Being possessed of a spiritual experience, the alcoholic will find he has much in common with these people, though he may differ with them on many matters. If he does not argue about religion, he will make new friends and is sure to find new avenues of usefulness and pleasure. He and his family can be a bright spot in such congregations. He may bring new hope and new courage to many a priest, minister, or rabbi, who gives his all to minister to our troubled world. We intend the foregoing as a helpful suggestion only. So far as we are concerned, there is nothing obligatory about it. As non-denominational people, we cannot make up others' minds for them. Each individual should consult his own conscience.
Мы беседовали с вами о серьезных и, порой, трагических вещах. Мы имели дело с алкоголем в его худших проявлениях. Но мы отнюдь не мрачные люди. Если бы наши новые члены не видели никакой радости в нашем новом образе жизни, если бы в ней не было веселья, они бы не пошли с нами по одной дороге. Мы твердо убеждены, что нужно радоваться жизни. Мы не рассуждаем цинично о положении наций в мире, но мы и не берем на свои плечи мировые проблемы. Когда мы видим, как человека засасывает трясина алкоголизма, мы оказываем ему первую помощь и предоставляем все, что у нас имеется, в его распоряжение. Для его пользы мы рассказываем и заново переживаем все наши прошлые кошмары. Но те из нас, кто пытались взвалить на свои плечи все тяготы и страдания других, довольно быстро обнаруживали себя погребенным под этой ношей.
English · оригинал
We have been speaking to you of serious, sometimes tragic things. We have been dealing with alcohol in its worst aspect. But we aren't a glum lot. If newcomers could see no joy or fun in our existence, they wouldn't want it. We absolutely insist on enjoying life. We try not to indulge in cynicism over the state of the nations, nor do we carry the world's troubles on our shoulders. When we see a man sinking into the mire that is alcoholism, we give him first aid and place what we have at his disposal. For his sake, we do recount and almost relive the horrors of our past. But those of us who have tried to shoulder the entire burden and trouble of others find we are soon overcome by them.
Поэтому мы считаем, что веселье и смех полезны. Посторонние приходят в ужас, когда мы весело смеемся над трагическими событиями нашего прошлого. Но почему бы нам не посмеяться? Мы выздоровели, и у нас сохранились силы, чтобы помогать другим.
English · оригинал
So we think cheerfulness and laughter make for usefulness. Outsiders are sometimes shocked when we burst into merriment over a seemingly tragic experience out of the past. But why shouldn't we laugh? We have recovered, and have been given the power to help others.
Известно, что редко смеются люди с плохим здоровьем, а также те, кто не увлекается играми. Поэтому пусть каждая семья участвует в играх, будь то совместно или врозь, насколько это позволяют им обстоятельства. Мы уверены, что Бог хочет видеть нас счастливыми, радостными и свободными. Мы не хотим верить, что наша жизнь - юдоль слез, хотя когда-то она была именно такой. Но ведь все понимают, что мы сами стали причиной своего несчастья. Бог не навлекал его на нас. Избегайте намеренно создавать ситуации, приносящие страдания, но если беда все же случится, используйте ее, чтобы продемонстрировать всем Его могущество.
English · оригинал
Everybody know that those in bad health, and those who seldom play, do not laugh much. So let each family play together or separately as much as their circumstances warrant. We are sure God wants us to be happy, joyous, and free. We cannot subscribe to the belief that his life is a vale of tears, though it once was just that for many of us. But it is clear that we made our own misery. God didn't do it. Avoid then, the deliberate manufacture of misery, but if trouble comes, cheerfully capitalize it as an opportunity to demonstrate His omnipotence.
Теперь о вашем здоровье. Тело человека, исковерканное долгим злоупотреблением алкоголя, не может прийти в норму за одну ночь, так же как, не могут мгновенно исчезнуть извращенная логика мышления и депрессия. Мы уверены в том, что духовный образ жизни является мощным средством восстановления здоровья. Мы, исцеленные от алкоголизма, на редкость психически здоровы. Но мы были свидетелями чудесных превращений, произошедших с нашим здоровьем в целом. Почти никто из нас не сохранил следов разрушения организма.
English · оригинал
Now about health: A body badly burned by alcohol does not often recover overnight nor do twisted thinking and depression vanish in a twinkling. We are convinced that a spiritual mode of living is a most powerful health restorative. We, who have recovered from serious drinking, are miracles of mental health. But we have seen remarkable transformations in our bodies. Hardly one of our crowd now shows any mark of dissipation.
Но из этого не следует, что мы не принимаем обычных мер для сохранения здоровья. Бог дал нам множество хороших докторов разных специальностей, психиатров, умелых практиков. Без колебаний обращайтесь к этим людям, если у вас возникают проблемы со здоровьем. Большинство из них делает все, что в их силах, чтобы люди были здоровы физически и психически. Помните, что хотя Бог творит чудеса среди нас, мы не должны преуменьшать заслуг врачей и психиатров. Их заслуги в лечении новичков и в поддержании их здоровья на последующих стадиях часто неоценимы.
English · оригинал
But this does not mean that we disregard human health measures. God has abundantly supplied this world with fine doctors, psychologists, and practitioners of various kinds. Do not hesitated to take your health problems to such persons. Most of them give freely of themselves, that their fellows may enjoy sound minds and bodies. Try to remember that though God has wrought miracles among us, we should never belittle a good doctor or psychiatrist. Their services are often indispensable in treating a newcomer and in following his case afterward.
Один врач, читавший книгу в рукописи, сказал нам, что употребление сладостей иногда очень полезно, если это не противопоказано в связи с другими заболеваниями. Он считает, что все алкоголики всегда должны иметь под рукой шоколад, чтобы в случае утомления быстро компенсировать затраты энергии. Иногда вечерами появляется смутное желание, которое можно удовлетворить конфетами. Многие из нас пристрастились к сладкому и заметили, что сладкое оказывает на нас благотворное влияние.
English · оригинал
One of the many doctors who had the opportunity of reading this book in manuscript form told us that the use of sweets was often helpful, of course depending upon a doctor's advice. He thought all alcoholics should constantly have chocolate available for its quick energy value at times of fatigue. He added that occasionally in the night a vague craving arose which would be satisfied by candy. Many of us have noticed a tendency to eat sweets and have found this practice beneficial.
Немного о сексуальной жизни. Алкоголь является таким сильным сексуальным стимулятором для некоторых мужчин, что они увлекались им сверх всякой меры. Некоторые супружеские пары бывают разочарованы, когда муж, бросивший пить, становится практически импотентом. Если причина этого не будет выяснена, может последовать эмоциональный срыв. С нами такое тоже случалось, но уже через несколько месяцев наши интимные отношения были лучше, чем прежде. Не бойтесь обращаться к докторам и психологам, если трудности в этой области не пройдут сами собой. Только в редких случаях сексуальные проблемы продолжались долго.
English · оригинал
A word about sex relations. Alcohol is so sexually stimulating to some men that they have over-indulged. Couples are occasionally dismayed to find that when drinking is stopped the man tends to be impotent. Unless the reason is understood, there may be an emotional upset. Some of us had this experience, only to enjoy, in a few months, a finer intimacy than ever. There should be no hesitancy in consulting a doctor or psychologist if the condition persists. We do not know of many cases where this difficulty lasted long.
Иногда алкоголику трудно восстановить взаимоотношения с детьми. Пьянство запечатлелось в их юном сознании. Не говоря этого вслух, они могут искренне ненавидеть отца за то, что он причинил им и их матери. Иногда дети становятся жесткими и циничными. Они не могут простить и забыть то, что было. Это может тянуться месяцами, они не прощают даже тогда, когда мать приняла новый образ жизни и мышления отца.
English · оригинал
The alcoholic may find it hard to re-establish friendly relations with his children. Their young minds were impressionable while he was drinking. Without saying so, they may cordially hate him for what he has done to them and to their mother. The children are sometimes dominated by a pathetic hardness and cynicism. They cannot seem to forgive and forget. This may hang on for months, long after their mother has accepted dad's new way of living and thinking.
Со временем они убедятся, что их отец стал другим человеком, и дадут ему понять это. Когда это случится, их можно будет приглашать к утренним периодам углубленного размышления, и они смогут принимать участие в повседневных беседах без злопамятства и предубеждения. С этого момента развитие отношений пойдет быстро. Часто после такого примирения результаты бывают просто поразительными.
English · оригинал
In time they will see that he is a new man and in their own way they will let him know it. When this happens, they can be invited to join in morning meditation and then they can take part in the daily discussion without rancor or bias. From that point on, progress will be rapid. Marvelous results often follow such a reunion.
Переходит ли семья на духовную основу или нет, алкоголик должен сделать это, если он хочет выздороветь. Другие должны убедиться в том, что реальность его нового состояния вне всякого сомнения. Члены семьи, жившие с алкоголиком, способны поверить, только увидев воочию.
English · оригинал
Whether the family goes on a spiritual basis or not, the alcoholic member has to if he would recover. The others must be convinced of his new status beyond the shadow of a doubt. Seeing is believing to most families who have lived with a drinker.
Вот еще один последний случай - один из наших друзей был заядлый курильщик и пил много кофе. Несомненно, он злоупотреблял и тем, и другим. Заметив это и решив ему помочь, его жена начала корить его за такие привычки. Он согласился, что она права, но откровенно сказал, что не может переделать себя. Его жена была одной из тех женщин, с точки зрения которых в кофе и табаке заключено нечто греховное, поэтому она пилила его до тех пор, пока он не вспылил, а после пошел и напился.
English · оригинал
Here is a case in point: One of our friends is a heavy smoker and coffee drinker. There was no doubt he over-indulged. Seeing this, and meaning to be helpful, his wife commenced to admonish him about it. He admitted he was overdosing these things, but frankly said that he was not ready to stop. His wife is one of those persons who really feels there is something rather sinful about these commodities, so she nagged, and her intolerance finally threw him into a fit of anger. He got drunk.
Конечно, наш друг поступил неправильно, совершенно неправильно. Он должен был это признать и залатать прорехи, существовавшие среди его моральных преград. Хотя сейчас он один из самых активных членов АА, он все еще курит и пьет кофе, но, ни его жена, ни кто-либо из его друзей больше не осуждают его за это. Жена поняла, что была неправа, когда придавала такое значение проблеме курения и питья кофе на фоне необходимости устранения более серьезного заболевания.
English · оригинал
Of course our friend was wrong - dead wrong. He had to painfully admit that and mend his spiritual fences. Though he is now a most effective member of Alcoholics Anonymous, he still smokes and drinks coffee, but neither his wife nor anyone else stands in judgment. She sees she was wrong to make a burning issue out of such a matter when his more serious ailments were being rapidly cured.
У нас есть три лозунга, которые уместно здесь привести:
English · оригинал
We have three little mottoes which are apropos. Here they are:
Сначала делай главное
Живи и давай жить другим
Тише едешь - дальше будешь
English · оригинал
First Things First
Live and Let Live
Easy Does It.