ААГруппа АА «Контакт»Анонимные Алкоголики, г. Хельсинки, Финляндия
«Анонимные Алкоголики»Русский · English

(9) Канавная бравада

Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.

Страница 476
English · оригинал

GUTTER BRAVADO

Суд поставил этого одинокого безработного перед выбором: обратиться за помощью или отправиться в тюрьму. Так начался его путь к новому знанию.

English · оригинал

Alone and unemployable, he was given two options by the court, get help or go to jail, and his journey toward teachability began.

Я родился в конце демографического взрыва в одном из крупнейших городов Среднего Запада. Мои родители были небогаты, но упорно трудились, стремясь к реализации великой американской мечты середины 50-х. Папа был полицейским в отставке; он получил юридическое образование и работал в банках, а также в сфере торговли недвижимостью. Мама окончила престижный колледж на Восточном Побережье со специализацией «журналистика» и переехала на запад, чтобы выйти замуж за моего отца и воспитывать детей. Оба они были детьми трудолюбивых европейских иммигрантов.

English · оригинал

I was born in a major midwestern city at the tail end of the baby boom. My parents were not well-to-do, but they were employed and pursuing the American dream in the mid-1950s. Dad was an ex-policeman who had put himself through law school and worked with banks and as a real estate broker. Mom had graduated from a well-known East Coast college, majoring in journalism, and moved west tomarry my father and raise a family. Both were children of hard - working European immigrants.

В детстве мы со старшим братом ходили в церковь по воскресеньям и учились в приходских школах. У нас было вдоволь еды и возможность удовлетворять не только основные человеческие потребности. Я был смышленым ребенком, но озорником и однажды решил, что легче лгать, чем терпеть последствия своих проказ. Папа очень уважал закон и порядок, но не любил лжецов. У нас частенько бывали конфликты. Не считая этого, мое детство было относительно счастливым.

English · оригинал

Growing up, my big brother and I went to church on Sundays and attended parochial schools. We had plenty to eat and more than just the basic necessities of life. I was a smart but mischievous kid, and at some point I decided it was easier to lie than to suffer the consequences of my pranks. Dad was big on law and order but especially didn’t like liars. We often had conflicts. Other than this, my early childhood was a relatively happy one.

Наконец, мой брат отбыл в колледж, и я начал исследовать мир самостоятельно. Я наслаждался общением с друзьями и нашими многочисленными приключениями. Тогда-то и начались мои первые эксперименты с алкоголем. В пятницу вечером разделить с друзьями несколько банок пива или украденную бутылку - для меня это было признаком зрелости и взрослости. В школе я приобрел репутацию ученика, никогда не старающегося в полную меру своих возможностей.

English · оригинал

Eventually my brother went off to college, and I started venturing into the world on my own. I enjoyed my friends and our many adventures. This is where my first experiments with alcohol began. Sharing a few beers or a stolen bottle with friends on Friday nights was my approach to maturity and adulthood. In school I developed the reputation of never quite working up to my potential.

Страница 477

Я считал, что остальные воспринимают жизнь слишком уж серьезно. Я ощущал себя беспечным любителем повеселиться, а другие видели в этом безответственность и дерзость. Скоро стала проявляться моя бунтарская натура.

English · оригинал

I felt the world took things much too seriously. Where I saw myself as fun-loving and happy-go-lucky, others saw irresponsibility and insolence. A rebellious nature soon started to surface.

В середине шестидесятых мне выпала возможность навестить своего брата, стипендиата одного калифорнийского университета. То были бурные времена, и пребывание там произвело на меня неизгладимое впечатление. В воздухе витала музыка, на улицах танцевали. Неудивительно, что после возвращения на Средний Запад у меня начались проблемы с дисциплиной. Меня разочаровывали школьные будни, которые казались мне нудными, и мне становилось все труднее концентрироваться. Я жаждал беззаботной жизни. К осени 1968 года, уйдя из трех различных школ, я решил, что с меня достаточно. Итак, я забросил учебники, взял свою гитару, покинул родительский дом и отправился обратно на Западное Побережье, полный юношеского оптимизма, намереваясь устроить свою жизнь по своему вкусу

English · оригинал

In the mid-sixties I had the opportunity to visit my brother, who had a fellowship at a university in California. These were heady times, and my experiences there left a lasting impression on me. There was music in the air and dancing in the streets. Little wonder that after returning to the Midwest I soon became a discipline problem. Disillusioned with what I saw as the mundane trivialities of school, I found it harder and harder to concentrate. I longed for the carefree life. By the fall of 1968, after leaving three different schools, I decided I’d had enough. So I quit the books, packed my guitar, left home, and headed back to the West Coast filled with the optimism of youth and intending to make a life for myself.

Скоро мои скудные сбережения стали истощаться, а работу найти было трудно. Сначала я немного попрошайничал, но оказалось, что я слишком горд для этого - или, что более вероятно, недостаточно голоден. Я начал перебиваться случайными заработками, чтобы добыть себе пропитание; однако выяснилось, что мои навыки выживания не столь отточены, как я думал. В теплую погоду я разбивал лагерь в лесах близ прибрежного шоссе. Тявканье морских львов мешало спать. С приближением зимы я стал скитаться по портовому району и улицам, ночуя в кладовках и убогих отелях либо прибиваясь к сезонным сельскохозяйственным рабочим, которые в этот период жили в городе.

English · оригинал

My tiny grubstake soon started to run out, and work was hard to find. I panhandled a little but found I was too proud for it or, more likely, not hungry enough. I began living hand-to-mouth, but my survival skills were not as sharp as I thought. In warmer weather I camped in the woods near the coastal highway. The barking of the sea lions made it hard to sleep. With winter approaching, I roamed the waterfront and the streets, sleeping in storerooms and seedy hotels or flopping with migrant farm workers in town for their off-season.

То, что начиналось как приключение, превращалось в кошмар. Когда мне удавалось уговорить кого-нибудь угостить меня вином или водкой, это позволяло мне на короткое время убежать от неутешительной реальности.

English · оригинал

What had begun as an adventure was turning into a nightmare. My moments of escape from this uncomfortable reality came when I persuaded someone to share their wine or vodka.

Страница 478

Под влиянием алкоголя ко мне возвращалась уверенность в себе, избранный путь казался верным, и я строил далеко идущие планы и предавался мечтам о будущем. Пить, чтобы забыться - это стало для меня столь же важным, как есть, чтобы выжить. Вся моя канавная бравада и решимость рухнули, когда я, в конце концов, столкнулся с законом. Власти выслали меня обратно на Средний Запад, куда я прибыл, имея при себе лишь одежду.

English · оригинал

With a drink in me, my confidence returned, my direction seemed clear-cut, and I reveled in lofty plans and dreams for the future. Drinking to escape became as important as eating to survive. All of the gutter bravado and determination crumbled when, in the end, I ran up against the law. The authorities sent me packing back to the Midwest with nothing more than the clothes on my back.

По приезде я ошеломил друзей приукрашенными историями о необычных людях и странных происшествиях. Кое-что из этого было правдой. Мы тут же принялись пьянствовать, и я продолжил с того места, на котором остановился. У нас вечно была одна цель - пойти куда-нибудь и «оторваться». Невзирая на то, что порой мне трудно было удержать выпитое в себе, я был полон желания учиться. Я полагал, что секрет успешного пития - тот же, что и в деле обучения музыке: практика, практика и еще раз практика.

English · оригинал

Arriving home, I dazzled my friends with exaggerated tales of exotic people and strange happenings, some of them true. We went straight out drinking, and I picked up right where I left off. Always the object was to go out and “get wasted.” Though I sometimes had trouble holding my liquor, I was willing to try harder. I felt the key to successful drinking was the same as it is in musicianship - practice, practice, practice.

После неудачной попытки поступить в колледж я начал искать работу, при этом зачастую мучаясь похмельем. Те должности, на которые меня соглашались принять, я считал лакейскими. Тогда я еще не знал, что любая работа почетна. В моем резюме было указано, что я работал в ремонтных бригадах, на фабриках, в фармацевтической промышленности (опустошив мусорную корзину, я принялся за полки). Однако там не упоминалось о причинах моего увольнения оттуда - о моей вороватости, нерасторопности и прогулах. Я начинал разочаровываться в жизни вообще, не зная, что проблема заключалась во мне самом. Я хотел для себя чего-то лучшего. Но, уяснив, что обретение житейских благ требует определенных усилий, отказывался от них под тем предлогом, что они - не более чем капканы, расставленные обществом. Обеспечивать свое будущее, высматривая вдоль дороги кошелек, полный денег - это было больше на меня похоже.

English · оригинал

After an attempt at college, I sought employment, often with a hangover. The jobs I found I considered to be menial. I did not yet know that all work is honorable. The maintenance crews, the electroplating, the factory work, and the pharmaceutical industry (after emptying the trash, I started on the shelves) were all on my resume. My thievery, tardiness, and absenteeism, the reasons for my dismissals, weren’t on my resume. I was becoming generally dissatisfied, but I did not know that the problem was within me. I wanted some of the finer things in life, but upon realizing they took effort, I dismissed them as trappings of the establishment. Watching out for a bag of money by the side of the road was more my idea of planning for the future.

Несмотря на злоупотребление спиртным, мне удалось накопить немного денег. На свою первую тысячу долларов я купил мотоцикл. Тем самым я обзавелся, скорее, новым стилем жизни, чем транспортным средством. После этого я много лет вел жизнь байкера. Местами дикая и волнующая, она вращалась вокруг конструирования мотоциклов и гонок на них. Правила игры стали такими: езди быстро, торопись жить, умри молодым. Будни я проводил, обходя близлежащие бары, а на выходных посещал клубы в центре города. С годами круг моих друзей сузился. Кто-то погиб в результате несчастного случая, кого-то убили, кто-то попал за решетку, а у кого-то просто хватило здравого смысла выйти из игры и повзрослеть. Таких людей я не понимал. Новых друзей я не заводил и поэтому все больше превращался в одиночку.

English · оригинал

In spite of my drinking, I managed to save a little money. With my first thousand dollars I bought a motorcycle. With this I purchased a lifestyle more than a means of transportation. For years afterward I lived the biker lifestyle. At times raw and exciting, my existence revolved around building and drag racing motorcycles. Ride hard, live fast, and die young were the new rules. Weekdays I spent bar-hopping the neighborhoods. Weekends would find me in the clubs downtown. As the years passed, my circle of friends grew smaller. Some died accidentally, some were killed, some went to jail, and some just developed the good sense to get out and grow up. These were the ones I didn’t understand. I sure wasn’t making any new friends, so more and more I found myself a loner.

Страница 479

В середине семидесятых я устроился на сталелитейный завод, на высокооплачиваемую работу. Скоро я начал осваивать профессию электрика. Работа была тяжелая, грязная и опасная. Трудились мы посменно, и после своей смены я чувствовал себя так, будто прошел испытание огнем и водой. Первую остановку я делал в питейном заведении на вершине холма, и второй частенько не бывало. Помимо алкоголя, здесь можно было найти и другие вещества, позволяющие расслабиться, и я не чурался ни одного из них. В этом баре у меня был свой счет, и потому, даже если у меня не было денег, я всегда мог зайти сюда и выпить. Другие ребята покупали жилье, воспитывали детей и выполняли другие функции ответственных граждан. У меня же начинало не хватать денег даже на коммунальные платежи и поддержание своей машины на ходу Тем не менее, я не забывал платить по счету в баре.

English · оригинал

In the mid-seventies I was hired by the steel industry, a union job at good pay. Soon I bid to a craft job and started learning the electrical trade. The work was hot, dirty, and dangerous. Everyone worked swing shift and at the end of my turn, I felt as if I had survived an ordeal. The first stop was the tavern on top of the hill. Many times there was no second stop. Liquor was not the only recreational substance available there, and I was no stranger to any of them. This was where I got my first bar tab, so no matter how broke I was, I could always stop in for drinks after work. While the guys around me were buying homes, raising families, and otherwise living responsibly, I was already having trouble keeping my utilities on and my car running. I saw to it that I paid my bar tab, however.

Моя жизнь превратилась в погоню за опьянением. После нескольких стаканов я начинал чувствовать себя более нормальным и способным контролировать ситуацию. Из замкнутого одиночки я трансформировался в короля вечеринок. Мои шутки становились смешнее, девушки - красивее, я лучше играл в бильярд, а проигрыватель крутил более приятные мелодии. Я мог смотреть людям в глаза и общаться с лучшими из них.

English · оригинал

My life became the pursuit of intoxication. After a few drinks I felt more normal and in control. I changed from a furtive loner into a party animal. My jokes were funnier, the girls were prettier, I shot better pool, and the juke box played better tunes. I could look people in the eye and mingle with the best of them.

Страница 480

Время от времени я посещал в колледже курсы, связанные с моей работой. Вращаясь среди нормальных людей, я начинал понимать, насколько одичал. Мой заботливо взращиваемый индивидуализм перерастал в изоляционизм. Мне становилось все беспокойнее, потому что я ощущал себя вовлеченным в какой-то порочный круг. У меня не было друзей - только знакомые. Этот факт подтверждали дырки от пуль в моей машине - подарок одного знакомого, которого я надул. Утешение я находил только в бутылке, и та начинала подводить меня. Я уже давно перестал мечтать, не знал, в каком направлении двигаться, потерял всю свою уверенность. Алкоголь уже не возвращал мне все это, как бывало раньше. Личная гигиена стала для меня предметом второстепенным. Бывали периоды, когда я пытался жить без спиртного, но это было трудно, и зачастую я срывался в самое неподходящее время. Я заранее приводил себя в норму для особых случаев, таких как праздники, похороны, собеседования, судебные заседания, но в последний момент терпел неудачу, так как снова припадал к бутылке. Запланированное воздержание было для меня сильнейшим стрессом.

English · оригинал

Every so often I took work-related college courses. Spending time with normal people, I began to see how wild I had become. My cherished individualism was turning into isolationism. I had a growing uneasiness that I was in a vicious circle. I had no friends - only acquaintances. This fact was underscored by the bullet holes in my car, courtesy of one acquaintance I had double-crossed. My only sense of relief was in the bottle, but even that was beginning to fail me. My dreams had long since faded, my direction was unclear, my confidence lost, and the drinking would not restore them as it once had. Personal hygiene became an afterthought. There were times when I would try to live without drinking, but it was difficult, often ending at the most inappropriate times. I cleaned up for special occasions such as holidays, funerals, job interviews, and court dates, only to fail in the final hour, snapping back to the bottle like a rubber band. Planned abstinence was extremely stressful.

Я все быстрее катился в пропасть. На моем счету было столько автомобильных аварий и нарушений правил дорожного движения, что полицейские только диву давались. Заключая страховой договор, я выбирал категорию повышенного риска. Я стал более трусливым и теперь вел себя не так вызывающе. Несмотря на то, что много лет преступление законов было для меня обычным делом, мне, по большей части, удавалось избежать крупных неприятностей. Несколько раз меня чуть не прижали к стенке, но я успешно хитрил с терминологией или выпрашивал еще один шанс. В конце концов, меня стали преследовать последствия одного давнего неосторожного поступка. Меня ожидало вынужденное столкновение с федеральной судебной системой. Я начинал ощущать себя клоуном, жонглирующим слишком большим количеством шариков. Каждый из них представлял собой проблему, которую я держал в подвешенном состоянии. У меня устали руки, и я знал, что долго не протяну, но сдаваться не собирался. Моя гордость и эго этого бы не позволили. Начальство, судьи, коллеги, законники, штрафы, счета в барах, ростовщики, коммунальные платежи, квартирные хозяева, моя подружка, обведенные мной вокруг пальца люди - все это я рассматривал как источник своих неприятностей, упуская из вида основную проблему: себя и свое пьянство. Я уже давно испытывал отчаянное желание сойти с этой безумной карусели, но не имел понятия, как это сделать.

English · оригинал

The downward spiral of my life began making smaller circles. My driving record included many accidents and a ticket list that would raise a policeman’s eyebrows. When I carried insurance, it was high risk. I grew sneakier and less outwardly defiant. Despite breaking laws routinely for years, I stayed out of big trouble for the most part. A few times they almost had me, but I managed to scam on technicalities or I got yet another break. Finally an indiscretion committed years earlier came back to haunt me. I was about to have a forced encounter with the federal judicial system. I began to feel like a clown juggling too many balls. Each ball represented a problem I was keeping up in the air. My arms were weary and I knew I couldn’t keep on much longer, but I was not about to give up. My pride and ego wouldn’t let me. Bosses, judges, co-workers, lawyers, car notes, bar tabs, loan sharks, utility payments, landlords, my girlfriend, people I had double-crossed - I looked to all these as the source of my problems, while overlooking the most basic problem: my drinking and myself. I’d known for a long time that I desperately wanted off this merrygo - round, but I had no idea how to do it.

Страница 481

Однако у судьи были по этому поводу кое-какие мысли. Меня посадили под домашний арест, установили камеры слежения, вели строгий надзор и брали мочу на анализ. При этом мне угрожало пять лет в исправительном учреждении. Я продолжал свои попытки перехитрить власти, пока им не стало ясно, что я неспособен соблюдать условия испытательного срока. Неважно, какими могли быть последствия - я просто не мог не пить и уже даже и не пытался. Когда меня в итоге призвали к ответу, суд поставил меня перед выбором: обратиться за помощью или сесть в тюрьму. Тщательно все взвесив, я выбрал первое. Затем меня спросили, желаю ли я, чтобы власти отправили меня куда-нибудь на лечение, или же я сам найду такое место. Я выбрал вторую альтернативу, и мне дали неделю на решение организационных вопросов. Но, поскольку я тянул до последнего, у меня на это ушло целых три. Именно в этот момент, полный отчаяния, загнанный в угол, павший как никогда низко, я в очередной раз произнес единственную молитву, которую еще знал: «Боже, помоги мне; если ты на этот раз выручишь меня, я больше никогда не буду так поступать». Моя жизнь, наконец, стала мне неподконтрольна.

English · оригинал

The judge had no trouble coming up with a few ideas, however. I got house arrest with electronic monitoring and strictly supervised probation with random urinalysis for openers. Five years in the penitentiary waited after that. I still played the angles, until it became clear to the authorities that I could not live up to the conditions of my probation. It didn’t matter what the consequences were - I couldn’t not drink, and I gave up trying. When the court eventually called me in for my violations, they gave me two choices: get help or go to jail. After careful thought I chose the first. Now either they were going to send me someplace, or I could send myself. I chose the second, and they gave me a week to make arrangements. Procrastinating to the end, it took me three. This is when, once again, desperate, cornered, and at my lowest, I said the only prayer I still knew: “God help me - if you get me out of this one, I’ll never do it again.” My life was finally out of my control.

Я уже не был королем вечеринок. Я был разорен, задолжал за жилье. В раковине у меня была гора грязной посуды, на плите - заплесневелые кастрюли. Туалет не работал, у двери стояли в ряд мешки с мусором и пустые бутылки. На полу были кучи украденного барахла. Я очень давно не менял одежду и, кроме макарон с сыром из коробки или пирога, ничего не ел. Когда в дверь стучали, я бросался в ванную и выглядывал в окно, чтобы увидеть, кто пришел. Не пить - это был для меня не вариант, но и спиртное не помогало. Таким было мое состояние, когда в день платы за квартиру я покинул ее, чтобы провести это время в больнице.

English · оригинал

No longer the party animal, I was broke and my rent was overdue. I had dirty dishes piled in the sink and moldy pots on the stove. Bags of garbage and bottles were lined up by the door and the toilet had stopped. Piles of stolen junk were sitting on the floor. I had been wearing my clothes much too long and, except for a box of macaroni and cheese or a pot pie, I was not eating. When a knock came at the door, I would run into the bathroom and peep out the window to see who was coming to get me. Not drinking wasn’t an option, but drinking didn’t help. Such was my condition as I left the house to check myself into the hospital for my day of reckoning.

Страница 482

Я был сильно пьян и потому слабо помню, как меня туда принимали - не считая того, что я ужасно нервничал. Но через несколько часов я почувствовал себя в большей безопасности. Мало-помалу я начал испытывать облегчение. Может, они все-таки мне помогут? Но я и не представлял, насколько мне будет плохо. Из тех семнадцати дней, что я там провел, пять были настоящим адом. У меня не было сил почти ни на что, кроме лежания в постели. Я уже много лет не был трезв так долго. Через неделю мне стало получше, и я принялся исследовать окрестности и, в свою очередь, начал обследовать персонал больницы. И я обнаружил, что врачи и медсестры - знающие люди и профессионалы, но я ощущал, что свои обширные знания об алкоголизме они почерпнули из книг, а не из жизни. Я же не нуждался в знаниях. Мне нужно было решение моей проблемы. Никто, кроме потерявших надежду, не знает, каково это - существовать без нее. Во мне проснулся скептик, ищущий любые лазейки и оправдания, чтобы разнести все надежды в пух и прах и отвлечь внимание от моего плачевного состояния. Мой первоначальный оптимизм несколько пошатнулся. Неужели это и все, что мне здесь предложат?

English · оригинал

Outside of being very nervous, I don’t remember much about admissions because I was so loaded at the time. After a few hours I began to feel safer. My apprehension slowly turned to relief. Maybe they could help me after all. I had no idea how sick I was to become. The first five of my seventeen days in detox were hell. I could do little more than lie in bed. It had been years since I was sober that long. After a week I felt a little better and began surveying my surroundings. I started my own counter-evaluations. I found the doctors and nurses to be knowledgeable and professional, but I sensed that while they knew much about alcoholism, they had learned it in books - they had not lived it. I did not need knowledge. I needed solutions. No one but the hopeless really knew what it felt like to exist without hope. The skeptic in me came out, searching for every loophole and excuse to pick things apart and to divert attention from my condition. My initial optimism was beginning to waver. Was this all there was?

Однако среди персонала был один мужчина, который отличался от других. Он держался очень спокойно и непринужденно, и в его глазах мелькала искра понимания. Было ясно, что этот парень не важничает, как остальные. Когда он поведал мне свою историю, я был удивлен, обнаружив, что она очень схожа с моей - с той разницей, что он не делал из нее тайны. Он упомянул о своем членстве в Сообществе Анонимных Алкоголиков. Как же так получилось, что, прожив жизнь уголовника, он теперь пользуется явным уважением коллег? Как же ему, во многом похожему на меня, удалось вернуться к нормальной жизни? Передо мной был человек трезвый, но спокойный; скромный, но твердых убеждений; серьезный, но не лишенный чувства юмора. С таким я мог общаться и, может быть, даже доверять ему. Возможно, он спас мне жизнь одним своим присутствием в той больнице, но до сих пор даже не знает об этом.

English · оригинал

However, there was one man on the staff who seemed different. He seemed very comfortable and at ease with a bit of a knowing sparkle in his eye. This guy was clearly not as stuffy as the rest, and when he told me his story, I was surprised to find it very similar to mine - only his was no secret. He mentioned being a member of Alcoholics Anonymous. How could it be that he obviously had the respect of the staff after having lived a life of crime? How could it be that he was a lot like me but had made it back? Here was someone who was sober, yet cool; humble, yet firm in his convictions; serious, but not without a sense of humor. This was one to whom I could relate and maybe even trust. He may have saved my life just by being there, and to this day he doesn’t even know it.

Страница 483

В последующие несколько дней я все еще был неразговорчив, но внимательно слушал и смотрел. Я узнал больше о деятельности АА и познакомился с другими членами этого Сообщества. Я выяснил, что, отправляясь домой, они не оставляют свою программу в больнице, а берут с собой, так как она для них - образ жизни. Оказалось, что она основана на духовности, а не на религии. Я видел, что эти люди получают удовольствие от жизни. Все они были одного мнения: если я хочу, как и они, изменить свою жизнь, то смогу, если буду готов делать то же, что и они. И я увлекся их идеями. Подумать только - они пришли ко мне, отбросу общества, и предложили присоединиться к ним! Я начал думать, что, если я вообще собираюсь попробовать что-то новое, то лучше прямо сейчас. Вдруг это мой последний шанс? В конце концов, мне все еще предстояло уладить вопрос с властями, и я ничего не терял, соглашаясь подыграть. Поэтому я принялся читать их литературу, работать по Шагам и (закрыв дверь и выключив свет) следовать их совету - просить у Высшей Силы немного помощи. Наконец, мне настоятельно рекомендовали посещать собрания - особенно в первый вечер после выписки из больницы.

English · оригинал

Over the next few days I was still not talking much, but I was listening and watching. I learned more about how Alcoholics Anonymous works and met more of its members. I found out it was not something they left at the hospital as they went home; it was a way of life. I found out it was spirituality, not religion. I saw them enjoying themselves, and they all agreed on one thing: If I wanted to change my life as they had changed theirs, I could, as long as I became willing to do what they did. I became fascinated. Here I was, the scum of the earth, yet they came to me and invited me to join them. I started to feel that if I was ever going to try something different, I’d better do it now. It might be my last chance. After all, I still had to deal with the authorities, and I had nothing to lose by playing along. So I read their book, I started to work their steps, and (with the door closed and the lights out) I asked for a little help from a Higher Power as they suggested. Finally, they highly recommended that I attend their meetings - especially the first night out.

И вот одним солнечным днем я вышел оттуда. Я намеревался вечером отправиться на собрание, однако у меня была и альтернатива - десять долларов в кармане и повод отпраздновать. Я был трезв уже двадцать два дня и очень гордился собой. Скоро мной начали завладевать прежние инстинкты. Солнечный денек. Десять «баксов». Праздник. Хорошее самочувствие. И, не успев даже осознать, что я делаю, я уже входил в заднюю дверь одной из своих излюбленных забегаловок. Внутри мне сразу же ударил в нос запах спиртного, и у меня потекли слюнки. Я присел и сделал обычный заказ. Но внезапно подумал - неужели я не смогу один день обойтись без выпивки? И понял, что, если ставить вопрос таким образом, то я, вероятно, смогу прожить один день трезвым. Кроме того, я ведь собирался вечером на собрание, и кто знает - может, у них там берут пробы на алкоголь. Итак, я положил на стойку доллар, встал со стула и направился к выходу. В самом деле, я могу выпить и завтра, если захочу, и именно это я и планировал сделать.

English · оригинал

I walked out of there on a sunny afternoon. I intended to go to a meeting that night, but I also had ten dollars in my pocket and a reason to celebrate. I was sober for twenty-two days, and I was feeling pretty good about myself. Soon my old instincts began to take over. Sunny day. Ten bucks. Celebration. Feeling good. Before I knew it, I was walking into the back door of one of my old watering holes. The smell of alcohol hit me when I entered, and my mouth watered. I sat down at the bar. I ordered my usual ginger wash. Couldn’t I make it just one day without drinking? At this last question I realized that yes, since I put it that way, I probably could make it just one day without drinking. Besides, I was going to a meeting that night and who knows, they might have breathalyzers there. I put down my dollar, got off that stool, and walked back out the door. After all, I could drink tomorrow if I wanted to - and that’s just what I planned to do.

Страница 484

В тот вечер люди, присутствовавшие на моем первом собрании, выполнили свою обязанность - оказали мне радушный прием. Там я нашел себе подобных, и это было прекрасно. Может, это и есть настоящий выход? Я пришел на еще одно собрание и испытал то же самое. Потом - еще на одно. Завтрашние дни наступали и проходили, и по сей день мне не было необходимости пить. А ведь это было более шести лет назад.

English · оригинал

At my first meeting that night the people fulfilled their responsibility - they made me welcome. I met others like me and it felt good. Maybe this thing was for real. So I went to another meeting, and I got the same feeling. Then another meeting. The tomorrows came and went, and to this day, I still haven’t found it necessary to take another drink. That was well over six years ago.

Собрания АА дали мне то, что мой спонсор любит называть чуть ли не самыми важными в Большой Книге словами: АА привнесли в мою жизнь «мы». «Мы признали свое бессилие перед алкоголем...» Мне больше не нужно было быть одному. Товарищество и активность заставили меня проходить на собрания достаточно долго, чтобы проработать Двенадцать Шагов. И чем дальше я продвигался в этом деле, тем лучше себя чувствовал. Я начал водиться со своим спонсором и другими активистами Сообщества. Они продемонстрировали мне, что благодарность - это то, что проявляется на деле, а не на словах. Они отметили, что мне повезло, что у меня осталась машина, пусть даже и развалюха, и порекомендовали мне поразмыслить над тем, чтобы возить на собрания менее удачливых.

Страница 485

Они напомнили мне, что всезнайку невозможно ничему научить, и посоветовали оставаться открытым для обучения. Когда прежние модели поведения начинали прокладывать себе дорогу обратно в мою жизнь, они указывали мне на это. Когда мне казалось, что дела мои идут не так, они говорили, что следует развивать в себе веру и полагаться на свою Высшую Силу. Они сказали, что моя дилемма заключается в недостатке силы, но решение есть. Я ухватился за АА и по-детски поверил, что, если усмирю свою гордость в достаточной степени, чтобы следовать их путем до конца, то получу то, чем владеют они. И это сработало. Начиная ходить на собрания, я просто хотел уйти от преследования властей. Я не мог и вообразить, что эта программа изменит все течение моей жизни и покажет мне дорогу к свободе и счастью.

English · оригинал

The meetings gave me what my sponsor likes to call one of the most important words in the Big Book: A.A. put a “we” in my life. “We admitted we were powerless over alcohol...” I no longer had to be alone. Fellowship and activity kept me coming back long enough to work the Twelve Steps. The more I did, the better I felt. I started hanging out with my sponsor and some active people at the meetings. They showed me how gratitude is something that is demonstrated, not talked about - gratitude is action. They suggested I was lucky to still have a car, even though it was a junker; therefore, I might consider taking the less fortunate to meetings. They reminded me you can’t teach anything to a know-it-all, so remain teachable. When old behaviors started to creep back in, they called me on it. When life just didn’t feel right, they talked about developing faith and relying on my Higher Power. They told me lack of power was my dilemma and that there is a solution. I took to A.A. immediately and believed like a child that if I leveled my pride enough to thoroughly follow their path, I’d get what they had. And it worked. Starting out, I just wanted to keep the authorities off my back. I never bargained for this program’s changing the course of my life or showing me the way to freedom and happiness.

Однако я оставался крайне нетерпеливым и хотел всего и сразу. Поэтому мне был так понятен смысл истории о полном энтузиазма новичке и ветеране. Когда этот новичок подошел к ветерану и сказал, что завидует его достижениям и большому стажу трезвости, ветеран ударил кулаком по ладони и воскликнул: «Меняемся! Мои тридцать лет на твои тридцать дней - хоть сейчас!» Ему было известно то, что новичку еще предстояло уяснить: истинное счастье - в путешествии, а не в пункте назначения.

English · оригинал

Still very impatient, I wanted the whole deal right away. That’s why I related so well to the story about a wide-eyed new person and an oldtimer. When the newcomer approached the oldtimer, envying his accomplishments and many years of sobriety, the oldtimer slapped down his hand like a gavel and said, “I’ll trade you even! My thirty years for your thirty days - right now!” He knew what the newcomer had yet to find out: that true happiness is found in the journey, not the destination.

Сегодня я живу гораздо лучше, как и обещали Анонимные Алкоголики, и знаю, что они правы, когда говорят, что дальше будет еще лучше. По мере развития и созревания моей духовности стабильно улучшаются и внешние обстоятельства. Невозможно описать словами те чувства, которые порой овладевают моей душой, когда я размышляю о том, как сильно изменилась моя жизнь, как далеко я продвинулся и сколько мне еще предстоит открыть. И, хотя я не уверен, куда меня заведет моя дорога, я знаю, что буду обязан этим милосердию Бога и трем словам Двенадцати Шагов: «продолжай», «совершенствуйся» и «практикуй».

English · оригинал

So today I’m much more comfortable with life, as Alcoholics Anonymous has promised, and I know they’re right when they say it keeps getting better. My circumstances have steadily improved as my spiritual life grows and matures. Words cannot begin to describe the feelings in my heart as I sometimes ponder how much my life has changed, how far I’ve come, and how much there is yet to discover. And though I’m not sure where my journey may take me next, I know I’ll owe it to the grace of God and to three words of the Twelve Steps: continue, improve, and practice.

О, вот что еще мне говорили: смирение - это ключ.

English · оригинал

Oh, and one more thing they told me: Humility is the key.

Сведения об издании