ААГруппа АА «Контакт»Анонимные Алкоголики, г. Хельсинки, Финляндия
«Анонимные Алкоголики»Русский · English

(13) Поздний старт

Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.

Страница 508
English · оригинал

A LATE START

«На пенсии я уже десять лет, а в АА пришла семь лет назад. И теперь могу искренне признаться, что я - благодарный алкоголик».

English · оригинал

“It’s been ten years since I retired, seven years since I joined A.A. Now I can truly say that I am a grateful alcoholic.”

Я - семидесятипятилетняя алкоголичка. На протяжении пятидесяти пяти из этих семидесяти пяти лет я вела жизнь нормального представителя среднего класса. Алкоголь тогда значил для меня так же мало, как засахаренный батат: если он был - хорошо, если его не было - я по нему не скучала. В доме, в котором я росла, были двое любящих родителей, старший брат, нескончаемый поток домашних животных, лошадей и друзей, которых всегда радушно встречали. Дисциплина у нас была строгой, но не более, чем в любой средней семье первой четверти двадцатого века; я определенно не считаю, что меня хоть в чем-то обижали. Я училась в частной школе, а затем - в колледже на Среднем Западе. Потом вышла замуж, у меня появились дети, я работала, пережила смерть родителей и своего ребенка. Я также познала удовольствие от настоящей дружбы и материального процветания. Я любила верховую езду, плавание, теннис и тихие вечера, которые проводила в обществе детей, книг и друзей.

English · оригинал

I am a seventy-five-year-old alcoholic. For fifty-five of those seventy-five years I led what is known as a normal middle-class life. Alcohol had as little part in it as candied yams - nice when there but unmissed when absent. The home in which I grew up included two loving parents, one older brother, a constant flow of house pets, riding horses, and friends who were welcomed. Discipline in our house was strict but not out of line with the thinking prevalent during the first quarter of the twentieth century; certainly I don’t consider that I was in any way abused. I attended private school and later a midwestern college. I married, had children, worked, experienced the pain of the death of my parents and of a child. Knew, too, the pleasure of real friends and financial success. I enjoyed horseback riding, swimming, tennis, and had quiet evenings filled with children, books, and friends.

Что же случилось со мной где-то в промежутке между пятидесяти пятью и шестидесяти тремя годами? Понятия не имею! Может, я пресытилась жизнью? Или же какой-то скрытый до поры ген внезапно начал бурно проявляться? Причина мне неизвестна. Как бы то ни было, к шестидесяти пяти я превратилась в грязную пьяницу, готовую разрушить все то, ради чего трудилась, и осквернить все некогда дорогие своему сердцу отношения. И я точно знаю, что чудесное стечение посланных Богом обстоятельств и людей привело меня к единственно возможной модели поведения, благодаря которой я могу жить счастливо и сохранять здравомыслие, трезвость и способность к созиданию.

English · оригинал

What happened to me somewhere between the ages of fifty-five and sixty-three? I’ve no idea! Was life too much? Did some latent gene suddenly take on a fierce life of its own? I don’t know. What I do know is that at sixty-five I was a crawling, dirty maggot of a woman, willing to tarnish all I’d worked for and to desecrate every dear relationship I had. I know too that through a wonderful set of God-guided circumstances and people, I was led to the only possible course of behavior that will keep me sane, sober, constructive, and happy.

Страница 509

Впервые я выпила в двадцать лет; мне понравился вкус напитка, но не понравился эффект алкоголя. Больше я не пила, пока мне не пошел четвертый десяток. Тогда я стала думать, что, употребляя спиртное, выгляжу шикарной и утонченной. В этот ранний период мне хватало небольшого количества, и я часто растягивала один коктейль на весь вечер. Когда мне было тридцать пять, у моего двенадцатилетнего сына обнаружили неизлечимый рак, а через несколько месяцев мой муж подал на развод. В течение последующих пяти лет, пока сын был жив, я пила редко и никогда - в одиночку. Страдания, страх, боль и усталость не подтолкнули меня к бутылке. Это сделало счастье, но гораздо, гораздо позже.

English · оригинал

I was twenty when I had my first drink, and although I liked the taste, I didn’t like the way it made me feel. I didn’t drink again until I was in my early thirties and thought it made me seem cool and sophisticated. During these early years, a couple of drinks were enough, and I often nursed one Scotch on the rocks for a full evening. When I was thirty-five, my twelve-year-old son was diagnosed with an incurable cancer and within a few months my husband demanded a divorce. For the following five years while my son lived, I seldom drank and never drank alone. Agony, fear, hurt, and exhaustion did not make me a drunk. Happiness opened that door much, much later.

Мой интерес к алкоголю начал набирать обороты, когда мне было уже за сорок. Хоть я и продолжала работать, но перестала выходить в свет, посвятив себя заботе о сыне и его младшей сестре, каждый из которых нуждался в особой дозе стабильности, любви и защищенности. Вскоре после смерти сына я решила вернуться в мир взрослых. Мой дебют в обществе стимулировал употребление мной спиртного. У меня еще не было неудержимой тяги к нему, но выпивка все прочнее обосновывалась в моей повседневной жизни. Я больше не устраивала приемов без коктейлей и редко посещала вечеринки, на которых не подавали спиртного. Мне всегда удавалось найти группу, отправляющуюся выпить после мероприятия - был ли это урок дрессуры собак или занятие по живописи. Через несколько лет я начала иногда выпивать по вечерам наедине с собой; тем не менее, все еще бывало много дней, когда я не пила совсем. Любое событие было поводом для обильных возлияний. По выходным я все чаще напивалась так, что наутро страдала похмельем. Как бы то ни было, именно на этот период пришелся пик моего карьерного роста.

English · оригинал

During my mid-forties, my interest in alcohol began to gain momentum. Although I had continued to work, I had otherwise isolated myself to care for my son and his younger sister, each of whom required a special dose of stability, love, and security. Soon after my son’s death, I made a decided effort to reenter the adult world. My debut encouraged my drinking. It was not yet obsessive, but drinking became more and more a part of my daily life. I no longer entertained without serving cocktails and seldom attended gatherings where liquor wasn’t provided. I always managed to find the post-activity drinking crowd whether it was after dog obedience training or an oil painting class. During my late forties, it was not unusual for me to have a drink alone in the evening, although there were still many days when I didn’t drink at all. Any event was an occasion for excessive celebration, and there were increasingly frequent weekends when I drank myself to a hangover-creating high. Nevertheless, it was during this period that I received a major job promotion.

Страница 510

В сорок девять лет я во второй раз вышла замуж. Мы встречались еще в средней школе и в колледже, но потом нас разлучила Вторая Мировая война. Мы оба заключили браки в разных местах, развелись, а через тридцать лет случайно встретились. Мы прожили вместе десять лет, наполненных смехом, общением и взаимным интересом, щедро взбрызнутыми мартини и скотчем. К тому времени, когда мне исполнилось шестьдесят, любой человек, хорошо знающий признаки алкоголизма, мог бы сказать, что я - на пороге крупных неприятностей. Радужные планы перерастали в обиды, вспыхивали споры, подгорала еда. На наш некогда счастливый коттедж обрушились ураганы гнева. Мы пришли к выводу, что злоупотребляем спиртным, и перепробовали разные способы контроля над процессом пития - технику переключения, ограничения по времени, уловку «только по выходным»... Ничто не помогало. Кроме того, мы наносили значительный ущерб своему бюджету. Мой муж потерял работу, а потом я в течение двух мучительных лет наблюдала, как он умирает от алкоголизма. Однако его смерть ничему меня не научила. Я заливала свое горе, и мое пьянство усугублялось.

English · оригинал

I was forty-nine when my second husband and I were married. Years before, we had dated through high school and two years of college but then were separated by World War II. Each of us had married elsewhere, divorced, and thirty years later we met by chance. We had ten years of laughter, sharing, and wonderment well laced with martinis and Scotch on the rocks. By the time I was sixty, anyone wise in the ways of alcoholism would have known I was in for big trouble. Happy plans dissolved into pouts, arguments began, and meals burned. Hurricanes of anger rushed through our once-happy cottage. We agreed we were drinking too much. We tried the switch technique, the time control schedule, the drink-only-on-weekends ploy. Nothing worked. Between us we were badly damaging our budget. My husband lost his job, and then for two harrowing years I watched him die of alcoholism. But I learned nothing from his death, and my drinking escalated as I bottle-fed my sorrow.

После шестидесяти лет я стала напиваться каждый вечер и все чаще брала больничные и отпуска. Жизнь превратилась в сущий ад. Часто на работе меня так трусило, что я колебалась, прежде чем вынести какое-нибудь распоряжение, потому что тогда мне пришлось бы подписывать его. Я находила всевозможные предлоги, чтобы пригласить кого-нибудь на «бизнес-ланч» с целью пропустить стаканчик или два. По мере развития алкоголизма я все чаще прогуливала, а эффективность моей работы снижалась. Я не оплачивала счета, закладывала серебро, скорбела и продолжала пить.

English · оригинал

My early sixties saw me drunk every night and more and more frequently calling in sick or for personal leave. Life was pure and unadulterated hell! At work, I was often shaking so badly that I hesitated to give dictation because I would have to sign the letters. I made every possible excuse to meet someone for a “business luncheon” so that I could have a drink or two. As my alcoholism accelerated, my absenteeism increased and my productivity diminished. I bounced checks, pawned silver, mourned, and I continued my drinking.

Наконец, одним холодным зимним днем я позвонила в АА, и в тот же день две женщины отвели меня на собрание. Мы двадцать пять минут ехали в машине, и я помню, как мне было приятно поговорить о своем страхе и трясучке и как они были добры, в то же время, не поощряя во мне жалость к себе. Помню, мне дали чашку кофе, которую я едва могла удержать, и я наслушалась нереальных обещаний, которые должны материализоваться, если я возьмусь за невыполнимое. Я действительно хотела бросить пить. Эти женщины предложили на следующий день посетить женское собрание, и я это сделала. Разумеется, перед этим я выпила. А когда подошла моя очередь назвать себя, заявила, что разум говорит мне, что я - алкоголик, но остальная часть меня в это не верит. Следующим вечером шел снег, и я осталась дома и напилась. Так закончилась моя первая попытка в АА.

English · оригинал

Finally on one cold winter day, I called Alcoholics Anonymous, and that evening two ladies took me to a meeting. We had a twenty-five-minute ride in the car, and I remember how good it was to talk about my fear and shakes, how kind they were without encouraging my self-pity. I remember being given a cup of coffee I could hardly handle and hearing impossible promises that would materialize if I would only make the impossible commitment. I did want to stop. The ladies suggested that I go to a women’s meeting the next night, and I did. I had a drink first, of course, and when it came time to identify myself, I stated that my brain told me I was an alcoholic but the rest of me didn’t believe it. The next night it snowed, and I stayed home and drank. That was the end of my first try at A.A.

Страница 511

Через несколько месяцев я пригласила на обед свою дочь и зятя, чтобы отпраздновать день ее рождения. Они обнаружили меня распростертой без сознания на полу гостиной. Да уж, мрачноватый подарок! Я легко согласилась пройти курс вытрезвления в местной больнице. Я знала, что у меня проблемы с алкоголем, и испытывала стыд и раскаяние из-за того, что причинила дочери такую боль. После семи дней в вытрезвителе и восьми недель работы с хорошим психологом я пришла в норму, была трезва и готова снова встретиться с миром лицом к лицу. Доктор настоятельно рекомендовал мне посещать собрания АА, но я не желала этого делать. Я ведь исцелилась и больше не нуждалась в помощи.

English · оригинал

Some months later I invited my daughter and sonin - law for dinner to celebrate her birthday. They found me sprawled across the living room floor, passed out cold. What a mournful birthday present! It took very little persuasion to convince me to go into the detoxification program at the local hospital. I knew I was in trouble; I was ashamed and heartbroken that I had caused her such hurt. Seven days in detox and eight weeks of really good help from a psychologist, and I was dry, sober, and ready to face the world again. The doctor strongly suggested that I participate in the local A.A. program, but I would have none of it. I was cured - I needed no further help.

Полтора года спустя я вышла на пенсию. Я наслаждалась своей новой свободой и разрешила себе выпивать, только обедая вне дома. Это так хорошо работало, что я установила себе новое правило: можно выпивать один коктейль перед обедом и стаканчик - после. Затем я ввела еще одно правило - позволила себе подавать гостям спиртное. Само собой, из-за этого я скатилась обратно в пропасть ужасающего пьянства. Мое состояние было еще хуже, чем раньше. Я сама создала себе ад в собственном доме. Я не мылась, не меняла одежду, стала бояться телефона, дверного звонка и темноты. Если на часах было шесть, я не знала, что сейчас - утро или вечер. Дни перетекали один в другой и сливались в сплошную агонию. Я доползала до постели, а проснувшись - пила и дрожала от страха перед неизвестной трагедией, которая, как мне казалось, вот-вот должна была произойти. Помню, как я выла, потому что не могла приготовить себе кофе, и сидела в углу, свернувшись калачиком и размышляя, как бы мне совершить самоубийство, не наведя беспорядка. Я могла бы попробовать это сделать, но боялась, что никто меня не найдет, пока я не начну разлагаться.

English · оригинал

A year and a half later I retired. I was enjoying my new freedom and gave myself permission to have a drink only when I was dining out. That worked so well that I made a new rule: I could have a cocktail before dinner and an after-dinner drink. Then I made a rule that said I could serve alcohol to my friends in my home. That of course is the rule that sent me spinning right back down into fearful drunkenness. I was worse than before. My self-imposed hell was in my own home. Unbathed, in the same nightclothes day after day, afraid of the phone, the doorbell, and the darkness. If the clock said six, I wouldn’t know whether it was morning or evening. Days ran into each other in an agonizing blur. I crawled to bed, drank when I came to, and sat shivering in fear of some unknown tragedy that I thought was about to descend on me. I remember wailing because I couldn’t make coffee, sitting curled in a corner trying to sort out how I could commit suicide without making a mess. I might have tried, but I was afraid no one would find me before I started to stink.

Страница 512

И снова меня спасла дочь. Я опять легла в больницу, на этот раз - на десять дней. Теперь там можно было посещать собрания АА. Меня действительно тронул тот факт, что их проводил молодой человек с протезом ноги и на костылях, особенно когда я узнала, что он - доброволец. Кроме того, пока я проходила лечение, меня дважды отпускали на собрания за пределами больницы.

English · оригинал

Once again my daughter came to my rescue, and I checked into the detox program at the hospital. This time I was there for ten days. During that time, A.A. meetings were made available at the hospital. I was genuinely touched by the fact that they were led by a young man in a leg cast and on crutches, especially when I realized that he came as a volunteer. And twice before I left, I was given a leave of absence to attend local A.A. meetings.

Другие говорят, что с жаром ухватились за программу АА. В отличие от них, я шла на собрания неохотно и не сразу почувствовала себя там как дома. Однако у меня не было иного выбора. Я уже перепробовала все остальное, и всякий раз терпела поражение. Мне было шестьдесят девять лет. Я больше не могла впустую тратить ни здоровье, ни время. Полгода я не пила, посещала собрания и иногда почитывала Большую Книгу. Я приходила к самому началу, сидела тихо и уходила сразу после закрытия собрания. И ни в коей мере не была частью группы. Меня не впечатляли девизы, и я не очень-то верила в то, что слышала. И вот как-то раз мне предложили высказаться, и я взорвалась. Я заявила, что никак не могу себя назвать «благодарным алкоголиком», что ненавижу свое состояние, что не нахожу в этих собраниях никакого удовольствия для себя и что после них не чувствую себя набравшейся сил. В Сообществе я не нашла ни облегчения своей боли, ни возможности для роста.

English · оригинал

Others have stated that they eagerly embraced the A.A. program. Unlike them, I did not enter the rooms willingly, nor did I find myself immediately at home. However, I had no other option. There was no escape route that I had not tried, none that had not led to another failure. I was sixty-nine years old. I had neither time nor health to waste. For six months I didn’t drink, attended meetings, and sometimes read the Big Book. I went to meetings exactly on time, sat quietly, and left as soon as the meeting closed. In no way was I a part of the group. I was not impressed by the sayings and didn’t really believe the messages I heard. Then one day I was called on to share, and I proceeded to explode. I announced that in no way was I a “grateful alcoholic,” that I hated my condition, that I did not enjoy the meetings, and that I did not leave the meetings refreshed. I found neither ease nor growth in the Fellowship.

Именно с этого высокомерного заявления и началось мое исцеление. После собрания ко мне подошла одна женщина и сказала,

Страница 513

что я, видимо, готова уйти из Сообщества. Она предложила мне свою помощь в поисках спонсора и отвела меня как раз к такому человеку, какой мне и был нужен. У этой леди был девятнадцатилетний стаж трезвости и, что еще более важно, богатый опыт помощи другим алкоголикам в работе над Двенадцатью Шагами. Но это ничуть не значит, что я сразу же радостно окунулась в программу. Напротив, я увиливала, сопротивлялась и отказывалась принимать каждый Шаг, когда наставал его черед. Мне было трудно воспринимать каждое новое понятие, и я обижалась на своего спонсора, которая, как мне казалось, настойчиво стремилась принизить меня. Прошли годы, прежде чем я осознала, что обижалась не на нее, а на те изменения, о которых меня просила программа.

English · оригинал

My healing began with the arrogance of that statement. One of the women came to me after the meeting and told me I was about to “go out.” She offered to help me find a sponsor and led me to exactly the person I needed. This lady had nineteen years of sobriety and, even more important, a wealth of experience in helping and guiding alcoholics through the steps of A.A. By no means do I intend to imply that I leaped with pleasure into the program. I stalled and resented and refused to accept each step as it came up. I felt challenged by each new concept and resentful toward my sponsor, who seemed intent on reducing me to abject stupidity. It was years before I realized that I resented the changes the program asked me to make, not my sponsor.

С терпением, продиктованным безусловной любовью, она сперва подвела меня к признанию моего бессилия перед алкоголизмом, а затем - того факта, что до меня другим людям уже удавалось побороть свою болезнь. Мне нужно было признать, что должен существовать некий источник помощи, который могущественнее любого из нас, и что вместе мы представляем собой колодец, полный силы, из которого любой из нас может ее черпать. От этого нетрудно было перейти к осознанию существования некой Силы, более могущественной, чем мы. Благодаря этому я поняла, в каком направлении искать мою собственную, особую Высшую Силу. На этой духовной основе я и начала строить свою новую жизнь.

English · оригинал

With the patience of unconditional love, she led me to acknowledge first that I was powerless over my alcoholism; then that others before me had conquered their illness. That there had to be some source of help higher than any one of us and that, together, we were a well of strength on which any one of us could draw. From that point it was not hard to venture into the realization that a Power greater than any one of us existed, and with that understanding I found direction to my own special Higher Power. On that spiritual foundation I began to build a new life.

Самым трудным для меня оказался Третий Шаг. Однако, совершив его, я обнаружила, что смогу браться за остальные Шаги и разбираться в них, если не буду забывать расслабляться, доверять программе и применять Шаг, вместо того, чтобы бороться с ним. Приняв свою Высшую Силу, я все же окончательно не перестала сопротивляться, а просто стала прислушиваться к инструкциям, ведущим к более рациональному и приемлемому поведению. Для каждого Шага я вынуждена была заново проходить через процесс признания того факта, что я не могу контролировать свое пьянство.

English · оригинал

The Third Step was the most difficult for me. But having completed it, I found that I could face or untangle the other steps if, and when, I could remember to relax, trust the program, and implement the step rather than fight it. Accepting my Higher Power did not fully change my attitude of resistance. It just made yielding to instruction a more rational and acceptable mode of behavior. For each step, I still had to go through the process of recognizing that I had no control over my drinking. I had to understand that the steps of Alcoholics Anonymous had helped others and could help me. I had to realize that if I did want sobriety, I had better do the steps whether I liked them or not. Every time I ran into trouble, I ultimately found that I was resisting change.

Страница 514

Мне нужно было понять, что Шаги Анонимных Алкоголиков уже помогли другим людям, а значит, могут помочь и мне. И осознать, что, если я действительно хочу обрести трезвость, мне лучше выполнять Шаги, нравятся они мне или нет. Каждый раз, когда я попадала в беду, в итоге выяснялось, что я противлюсь переменам.

Моей наставнице приходилось напоминать мне, что АА - не просто проект. Сообщество предлагает мне возможность улучшить качество своей жизни. Я открыла для себя, что впереди меня всегда ожидает более глубокий и обширный опыт. Помню, когда мой духовный рост только начинался, я поблагодарила своего спонсора за многие часы, которые она мне уделяла. Она тогда сказала: «А ты не думала, что настанет день, когда ты сама будешь это делать для кого-то другого?» Я ответила: «Нет, я больше никогда не возьму на себя ответственность, ни перед кем и ни за кого». Этот отказ каким-либо образом отплатить Сообществу за добро отсрочил мое предложение послужить ему в каком-либо качестве, и, следовательно, сделал процесс моего созревания более длительным. Прошло целых два года, прежде чем я изъявила готовность выполнять обязанности секретаря группы, и целых четыре - прежде чем я пожелала стать чьим-то спонсором. Сегодня я с истинной благодарностью участвую в жизни нескольких других женщин. Под их влиянием расширяется и углубляется мое собственное понимание. Когда я изучаю каждый Шаг вместе с новичком, к нам обоим приходят все новые откровения, и мы видим дополнительные грани нашего драгоценного камня - трезвости. Сейчас я горда быть частичкой этого Сообщества, которое показало мне выход из ада и путь наверх. Теперь я жажду делиться своим опытом, как другие делились им со мной.

English · оригинал

My mentor had to remind me that A.A. is not just a project. A.A. offers me an opportunity to improve the quality of my life. I came to recognize that there is always a deeper and wider experience awaiting me. Early in my growth I remember thanking my sponsor for the hours and hours she had given me. She said, “Don’t you think that you will do the same for someone else some day?” I replied, “I will never be responsible to or for anyone else ever again.” That refusal to make any kind of repayment to the program delayed my offering to be of service in any capacity and consequently delayed my maturing process. Not until two years had passed was I willing to act as group secretary. It was four years before I was willing to sponsor anyone. Today it is with real gratitude that I am allowed into the lives of a few women. My own understanding is broadened and deepened by their influence in my life. As the newcomer and I examine each step, both she and I receive new insight and find an additional facet to this jewel of sobriety. I’m proud now to be a part of the Fellowship that showed me the path up and out of hell. Now I am eager to share my experience as others have shared theirs with me.

Именно тогда, когда я нуждаюсь в перемене и росте, происходят маленькие чудеса, которые открывают для меня новые возможности. Мои новые друзья поведали мне, какие истины скрыты в тех самых высказываниях, которые некогда казались мне столь пустыми. Они преподали мне уроки терпимости и принятия, благодаря которым я научилась смотреть глубже внешней оболочки, чтобы обрести помощь и мудрость, так часто скрывающиеся под поверхностью вещей. Мои трезвость и развитие - в психическом, эмоциональном и духовном отношениях - целиком и полностью зависят от моей готовности слушать, понимать и меняться.

English · оригинал

Small miracles keep offering new opportunities just when I need change and growth. New friends have shown me hidden truths in those sayings that I once found so shallow. The lessons of tolerance and acceptance have taught me to look beyond exterior appearances to find the help and wisdom so often lurking beneath the surface. All my sobriety and growth, mentally, emotionally, and spiritually, are dependent upon my willingness to listen, understand, and change.

Страница 515

На пятом году в АА, проводя свою ежегодную моральную инвентаризацию, я осознала, что не преуспела в углублении своей духовности. Я принимала то, чему меня учили, но не искала самосовершенствования, как другие. И я стала высматривать людей, которые всегда берут программу с собой в реальный мир, где они живут, работают и развлекаются. Под их руководством, которое они осуществляют своими рекомендациями и личным примером, я каждый день нахожу в себе энтузиазм, важный для моего личностного развития и контакта с Высшей Силой.

English · оригинал

During my fifth year, as a part of my annual personal inventory, I realized that I had not succeeded in developing a spiritual depth in my program. I had accepted what I was taught but had not gone in search of the private growth that I saw in others. I watched for and found people who take the program with them as they live, work, and play in the real world. Through their leadership, by precept and example, I am finding the daily excitement essential to my development as a person and to my contact with my Higher Power.

Я приблизилась к Сообществу Анонимных Алкоголиков, полная страха и сомнений. Затем, понукаемая ужасом перед тем, что лежало позади, крошечными шажками вступила на этот новый путь. Когда я обрела под ногами твердую почву, то с каждым пробным движением стала понемногу продвигаться к доверию. Уверенность моя росла, вера в Высшую Силу углублялась, и я узрела свет, о существовании которого и не подозревала. Во мне словно что-то переключилось, и я раскрыла свою душу навстречу новому источнику силы, понимания, терпимости и любви. Та самая эгоистичная и замкнутая женщина, которая заявляла, что «больше никогда не возьмет на себя ответственность, ни перед кем и ни за кого», теперь находит настоящую теплоту уже в одном том, что доступна для других. Помочь другому алкоголику - это я считаю привилегией для себя.

English · оригинал

I approached Alcoholics Anonymous with fear and hesitation. Then, urged by the dread of what was behind me, I took tiny delicate steps onto this new path. When I found the footing was firm, each tentative move brought me a little nearer to trust. Confidence grew, faith in my Higher Power expanded, and I came to recognize a light I had not known existed. Something within me shifted and welcomed a new source of strength, understanding, tolerance, and love. That selfish, withdrawn woman who announced that she would “never be responsible to or for anyone ever again” now finds sincere warmth in just being available. I count it a privilege to help another drunk.

Страница 516

На пенсии я уже десять лет, а в АА пришла семь лет назад. И теперь могу искренне признаться, что я - благодарный алкоголик. Если бы я не стала пьяницей, я бы превратилась в еще одного трезвого, но печального среднестатистического пожилого человека. В семьдесят пять я была бы одинокой и бесполезной престарелой леди, сидела бы дома, у телевизора, с вязанием в руках, и все сильнее впадала бы в депрессию старого возраста. А так Сообщество АА наполнило мои дни общением с друзьями, весельем, духовным ростом и ощущением собственной значимости, которое подпитывается созидательной деятельностью. Моя вера в Высшую Силу и связь с ней сияют ярче, чем я могла бы вообразить. Те обещания, которые я считала невыполнимыми, сейчас - реальность моей жизни. Я свободна смеяться сколько захочу; дов ерять и быть достойной доверия; оказывать и получать помощь. Я свободна от стыда и сожалений; свободна учиться, развиваться и работать. Я слезла с поезда одиночества, страха и страданий, следующего через ад, и приняла в дар более безопасное и счастливое путешествие через жизнь.

English · оригинал

It’s been ten years since I retired, seven years since I joined A.A. Now I can truly say that I am a grateful alcoholic. Had I not become a drunk, I would have become another sober but sad statistic. At seventy-fiveI would be a lonely, unproductive old woman, watching TV, doing needlepoint, in my home without friends, and sinking further and further into an old age depression. As it is, A.A. has filled my days with friends, laughter, growth, and the feeling of worth that is rooted in constructive activity. My faith in, and contact with, my Higher Power shines more brightly than I dreamed it could. Those promises I thought were impossible are a viable force in my life. I am free to laugh all of my laughter, free to trust and be trusted, free to both give and receive help. I am free from shame and regret, free to learn and grow and work. I have left that lonely, frightening, painful express train through hell. I have accepted the gift of a safer, happier journey through life.

Сведения об издании