Загружаем книгу…
Не удалось загрузить раздел. Попробуйте ещё раз.
(15) Пьяница, как и вы
Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.
English · оригинал
A DRUNK, LIKE YOU
Чем больше он слушал на собраниях, тем лучше понимал историю собственного пьянства.
English · оригинал
The more he listened at meetings, the more he came to know about his own drinking history.
Обычно наши истории начинаются с повествования о том, какими мы были, что с нами произошло, и какими мы стали. Что касается меня, ничего интересного не было - никаких проблем, никаких особенных событий. По крайней мере, я так считал. Только гораздо позже, когда я начал слушать других людей и их рассказы о том, что, когда и как с ними происходило, я осознал, что подобное бывало и у меня.
English · оригинал
Usually our stories start out by telling what we were like, what happened, and what we are like now. For me, what it was like was nothing in particular - no problems, nothing special happened. Nothing that I realized, anyhow. Only much later, when I started listening to other people and what happened to them and when and how, did I realize that those things were in my past also.
Моя история начинается с середины. Что случилось? Мы с семьей были у родственников, на ритуальной еврейской церемонии обрезания. После церемонии и обеда я заснул. Когда пришло время уезжать, меня разбудили. Домой мы ехали очень тихо. Моя жена и двое детей ничего не говорили. Только позже в тот день я узнал, в чем проблема.
English · оригинал
My story starts in the middle. What happened? My family and I were attending a relative’s bris, a Jewish ritual circumcision and baby-naming ceremony. After the ceremonies and brunch I fell asleep. When it was time to leave, they woke me up. The car ride home was very quiet. The wife and my two kids said nothing. Later that day I found out what the problem was.
Когда они пришли, чтобы меня разбудить, я стал очень агрессивным и напугал их. Они боялись, что я их побью. Вот в чем было дело. Я понял, что нужно что-то делать. Невестка моей жены, социальный работник, предложила нам обратиться к консультанту. Я счел это хорошей идеей. У меня безо всяких на то причин бывали приступы беспокойства. Раньше я запросто демонстрировал продукцию корпорации, на которую работал, любым важным лицам; теперь же даже менее ответственные презентации вызывали у меня трудности.
English · оригинал
When they came to wake me, I was very belligerent and threatening. I scared them. They were afraid I would hit them. That was it. I could see that something had to be done. My wife’s sister-in-law, who is a social worker, suggested we see a counselor. I thought that might be a good idea. I was having anxiety attacks for no reason. I used to be able to demonstrate products to high-level executives of the corporation I worked for with no problem; now even minor product showcases were becoming difficult.
Кроме того, для меня стало проблематичным находить техников, готовых на меня работать. Когда-то я имел возможность выбирать, потому что людям нравилось со мной сотрудничать, а мои проекты были интересными, полными новых идей. Я всегда был вспыльчивым, но теперь совершенно терял над собой контроль. Например, я мог колотить стулом по своему письменному столу.
English · оригинал
Also, I was having trouble getting technicians to work for me. In the past I had had my pick because I was good to work for and the projects were fun, with in - teresting new ideas. I always had a quick temper, but now things were getting out of hand. I would do things like beat up my desk with my desk chair.
Что было для меня самым серьезным, я размышлял о самоубийстве. У меня был настоящий план - подстроить несчастный случай, который не вызвал бы подозрения у страховой компании. Итак, в момент просветления я решил, что неплохо бы обратиться к кому-нибудь за помощью. Если я еще и не съехал с катушек, то был очень к тому близок.
English · оригинал
And the most serious thing to me was that I was contemplating suicide. I had an actual plan - a plan for an accident that would raise no question in the minds of the insurance company. So in a moment of sanity, I decided it would be a good idea to seek help. If I hadn’t lost my marbles, they were at the least very loose.
Мы с женой нашли в местном агентстве, предоставляющем различные услуги еврейским семьям, социального работника-психиатра. Она беседовала с нами обоими одновременно, затем с каждым индивидуально, потом - опять вместе, и так далее. На совместных беседах мы работали над нашими межличностными отношениями. Когда же она консультировала меня в отдельности, она постоянно заговаривала об алкоголе. Не знаю, почему она это делала. Я пил, но не так много. Я никогда не упоминал об этом, разве что, может, в ответ на ее вопрос бросил: «Да, я употребляю спиртное». Проблема была не в этом, а в совсем других вещах. Как-то она задала мне ряд вопросов из одной брошюры, на которые я честно ответил. Она пришла к выводу, что я, возможно, пью слишком много, и мы посвятили обсуждению этой темы несколько бесед.
English · оригинал
So my wife and I found a psychiatric social worker at the local Jewish Family Services agency. She saw us as a couple, then individually, then together, and so it went. When we were together, we worked on our interpersonal problems. When I saw her by myself, she would talk about drinking. I don’t know why she kept bringing it up. I drank, but not that much. I never even mentioned my drinking except maybe to say, “Yes, I do drink,” when she asked. It wasn’t the problem - the other things were. One day she read me some questions from a pamphlet, which I answered honestly. She concluded that maybe I drank too much, and we talked about that for several sessions.
Однажды она спросила, могу ли я ограничиться пятью стаканами в день. Я сказал: «Конечно». Каково же было мое удивление, когда я обнаружил, что не могу. Это должно было стать первым намеком на ее правоту, но тогда мне это и в голову не пришло.
English · оригинал
One day she asked if I could limit myself to five drinks in a day. I said, “Sure.” Was I surprised when I found that I couldn’t. That should have been my first clue that she might be right, but it didn’t occur to me.
Затем я додумался до умного решения. Ведь у меня несколько ученых степеней, а уж человек с таким высоким интеллектом был способен решить эту проблему. Идея заключалась в том, чтобы откладывать первый стакан на возможно более позднее время, а после последнего сразу ложиться спать. Это сработало, и я сказал консультанту, что легко могу придерживаться нормы в пять стаканов в день. Однако она заявила, что, если приходится что-то контролировать, значит, оно вышло из-под контроля.
English · оригинал
Then I hit on a clever solution. I have several academic degrees, and someone as smart as I was could solve this problem. The idea was to put off the first drink as long as possible and go to bed after the last drink. That worked out okay, and I told the counselor. I was able to keep it to five a day with little or no problem. But she said if you had to control something, it was out of control.
Как-то она порекомендовала мне попытаться вообще не пить один уик-энд. Я согласился. Она также посоветовала мне на это время отправить детей куда-нибудь, потому что я могу стать раздражительным.
English · оригинал
During one session she suggested that I try not drinking at all one weekend. “Okay,” I said. She also suggested that I send the kids off somewhere for the weekend because I might be irritable.
Раньше я смотрел много ночных фильмов; это был мой способ расслабиться, пропустив несколько стаканчиков - привычка, которая появилась у меня в вечерней школе, когда я весь день работал, а ночами изучал химию. И я видел киноверсии того, что происходит с людьми, у которых проблемы с алкоголем: «Потерянный уик-энд», «Дни вина и роз» и другие. По этой причине я нервничал, опасаясь, что впаду в бешенство, потеряю самообладание и, возможно, стану агрессивным, как говорила жена. Поэтому мы собрали детей и выпивку (всю) и отвезли к родителям жены.
English · оригинал
I used to watch a lot of late-night movies - it was my time to relax by having a few drinks, a habit that started in night school when I had a full-time job and was studying chemistry at night. I had seen movie versions of what happened to people who had drinking problems: The Lost Weekend, Days of Wine and Roses, and others. And so I was nervous about raging, losing control, and maybe being violent as my wife had said I was. So we packed up the kids and the booze (all of it) and took all to my wife’s parents.
К моему изумлению, уик-энд прошел благополучно, и на следующей беседе я сообщил об этом своему консультанту. Она спросила: «А что насчет собрания?» Я переспросил: «Какого собрания?» Она сказала: «Собрания АА». Я удивился: «Какое еще собрание АА? Мы никогда об этом не говорили». Она напомнила, что я согласился сходить на собрание АА, и достала расписание собраний. Она объяснила разницу между открытыми и закрытыми собраниями. Я остановился на том, что, на мой взгляд, мне подходило - дискуссионной группе для мужчин. Я подумал, что там будут люди, подобные мне, и к тому же время было удобное. Первое собрание из списка было в воскресенье, а по воскресеньям я никогда не начинал никаких дел. По понедельникам я чувствовал себя слишком разбитым. По вторникам я смотрел старые фильмы, так как я их большой любитель. Итак, я решил сходить на собрание в среду.
English · оригинал
Much to my surprise the weekend went well - no problems - and in the next session I told my counselor so. She said, “What about the meeting?” I said, “What meeting?” She said, “The A.A. meeting.” I said, “What A.A. meeting? We never talked about that.” She said I had agreed to go to an A.A. meeting. So out came a meeting list. She explained about open and closed meetings. I decided on one I thought would be okay for me - a men’s discussion group. They would be my kind of people, and the time fit into my schedule. The meeting list started on Sunday. I never started a project or anything else on a Sunday. Monday was my M.A.S.H. night. Tuesday was Tuesday Night at the Movies, and I am a big old-movie fan. So Wednesday is when I decided to try this A.A. meeting.
Собрание прошло хорошо. Мы обсуждали проблему одного человека, чью анонимность нарушил его доктор. Присутствующие говорили ему разные вещи, которые мне казались бессмысленными, вроде «Живи и давай жить другим», «Не напрягайся», «Каждый раз - только один день», «воспользуйся Молитвой о спокойствии», «поговори со своим спонсором». Все высказывались по кругу, и, наконец, подошла моя очередь. Поскольку все называли себя алкоголиками, мне было не слишком трудно представиться и сказать: «Привет, я - алкоголик». Я посоветовал парню просто обратиться к другому доктору. Он горячо поблагодарил меня, а после собрания сказал, что так и сделает и чтобы я пришел на следующей неделе.
English · оригинал
The meeting went okay. We talked about somebody’s problem with an anonymity break at his doctor’s office. The people at the meeting were telling him stuff that made no sense to me, like “Live and Let Live,” “Easy Does It,” “One Day at a Time,” “use the Serenity Prayer,” “talk to your sponsor,” and as we went around the table it came my turn. Since they were all saying they were alcoholics, it wasn’t too hard for me to say my name and, “Hi, I’m an alcoholic,” and suggest that the man should just go to another doctor. He thanked me very much, and after the meeting he said to be sure and come back next week.
Во время собрания кто-то сказал, что мы проводим слишком много времени за столами для дискуссий, в то время как нам следовало бы больше сидеть за столами для новичков. Поэтому в следующий раз я сел за стол, где говорили о Первом Шаге. Обсуждение было очень интересным. Я не считал себя «бессильным перед алкоголем», но знал, что «моя жизнь стала неуправляемой».
English · оригинал
During the meeting, somebody mentioned spending too much time at discussion tables when we should have been spending more time at First Step tables for newcomers. So I went to the First Step table the following week. The discussion was very interesting. I didn’t think I was “powerless over alcohol,” but I knew “my life was unmanageable.”
Однажды мы заговорили о том, когда начали пить, и я заявил, что пью всю свою жизнь. Действительно, мне впервые дали выпить на церемонии обрезания, которая обычно проводится, когда мальчику всего восемь дней. Поэтому я сказал, что все мальчики-евреи начинают пить очень рано. Мне пришлось признать, что после той церемонии мне давали только обычные молоко и сок до тех пор, пока я не стал сидеть за столом вместе со всей семьей, и тогда в каждую пятницу вечером было вино. Разумеется, некрепкое - нам давали сладкое вино и сельтерскую, и я пил немного. Мне оно не нравилось. Позже я услышал такое определение человека, выпивающего в компании: это тот, кто может пить, а может и не пить.
English · оригинал
One night we were talking about when we started drinking, and I was saying that I drank all my life. Actually I was given my first drink at my bris. That is usually done when a boy is eight days old. So I said all Jewish boys start drinking early. I had to admit that after that it was just the usual milk and juice until I could sit up at the table with the family, and then there would be kiddush wine every Friday night. Not great stuff - what we got was sweet wine and seltzer, so I didn’t drink very much of it. I didn’t like it. Later I learned the definition of a social drinker: someone who could take it or leave it.
Когда мне было около десяти лет, мы вместе со всей родней после бармицвы моего двоюродного брата отправились в дом бабушки, чтобы отпраздновать событие. Там я впервые выпил по-настоящему. Все взрослые подошли к столу выпить шнапса.
Там стояли бутылки с разнообразным спиртным и малюсенькие стаканчики, и каждый взял по одному, и я тоже.
Жидкость оказалась приятной - мягкой, теплой и чудесной. Мне понравилось, и я вернулся взять еще. Второй стакан был не столь чудесен - он шел не мягко, а обжигал горло.
English · оригинал
When I was about ten years old, we all came back from my cousin’s bar mitzvah services to celebrate at my grandmother’s house. There I had my first real drink. All the adults went over to the table for a schnapps. There were all these little tiny glasses in front of various liquor bottles and everybody was having one, so I had one too. It was good. It was smooth and warm and wonderful. I liked it and went back for another. This one wasn’t smooth - it was hot going down, not as wonderful.
После этого я стал пить, что, когда и где только возможно. Не много, не часто, но все равно не так, как другие десятилетние. Обсуждая Первый Шаг, мы выяснили, или они выяснили, что это было поведение, характерное для алкоголика - выпить порцию спиртного и тут же вернуться за второй. Теперь я осознаю, что ни разу в жизни не ограничивался всего одним стаканом.
Как-то раз заговорили о том, кто, сколько пил, и один парень сказал, что поглощал столько-то пива; следующий назвал количество выпиваемых им прежде рюмок; еще один упомянул смешанные напитки, о которых я и не слышал; другой признался, что выпивал столько-то пинт алкоголя, и так далее. Когда подошел мой черед, я сказал, что не знаю. «Ух ты, так много?» - удивились они. «Нет», - ответил я. Я имел в виду, что не считал. Я пил, главным образом дома, наливая некоторое количество в высокий стакан, поглощая содержимое и несколько раз повторяя процесс. «Хорошо, и сколько раз ты доливал?» - поинтересовались они. Я опять ответил, что не знаю.
English · оригинал
After that I drank what I could, when I could, where I could. Not much, not often, not as a ten-yearold. At that First Step table we figured out, or they did anyhow, that that was alcoholic drinking - having one and going back for a second right away. I know now I never had just one drink, ever. One night they were talking about how much they drank, and one guy said he had so many beers, the next guy talked about shots, one about mixed drinks I never heard of, another about so many pints, and on it went around the table. When my turn came, I said I didn’t know. “Wow, that much,” they said. “No,” I said. I meant I didn’t know the amount. I drank mostly at home and poured some in a tall glass and drank that and did it several times. “Well, how many times did you refill?” “I don’t know.”
Кто-то решил зайти с другого конца и спросил, сколько спиртного я покупал. Я сказал: «Ну, я каждый день заезжал в винный магазин и покупал бутылку». «Понятно», - ответил он. - «А сколько у тебя оставалось к концу недели?» Тут-то он меня и поймал. «Ничего не оставалось». Тогда он произнес: «А, парень, выпивающий по бутылке в день». Больше мне не удалось вставить ни слова - на том и порешили, несмотря на мои возражения.
English · оригинал
Somebody asked it another way. He wanted to know, how many did I buy? “Well,” I said, “I stopped in the package store every day and bought one.” “Oh,” he said. “How many did you have left at the end of the 4week?” Well, he had me there. “None,” I said. He said, “a bottle-a-day man.” I never got to say another word - it was settled over my objections.
Я раз в неделю посещал консультанта, и раз в неделю ходил на это собрание, и дела мои шли все лучше. Однажды я увидел,
как кому-то вручали значок за то, что он продержался трезвым девяносто дней. Я решил, что мне такой не нужен.
English · оригинал
I saw the counselor once a week, and I went to this men’s meeting once a week, and everything was getting better. Once I saw somebody get a ninety-day pin. I decided not to get one.
Хотя со своего места мне его не было видно, я не собирался носить значок АА. В другой раз кому-то по тому же поводу вручили талисман, который нужно потереть на удачу, и я вознамерился заполучить такой же. Когда мои три месяца истекли, я пошел к парню, торгующему литературой, и купил эту штуку. Он сказал, что было бы хорошо, если бы мне ее презентовали публично. Я не очень-то любил привлекать к себе общее внимание, но он заявил, что это будет полезно для новичков, так как мы тем самым покажем им, что программа действительно работает. Я согласился с ним и попросил председателя стола, за которым обсуждали Первый Шаг, вручить мне этот сувенир. Тогда я думал, что ему платят за то, что он ведет собрания. (Позже я обнаружил, что ему всего лишь возмещают затраты на угощение). Итак, на следующей неделе я получил свой талисман и поблагодарил всех за то, что они наделилц меня властью над алкоголем. Теперь я был сильнее алкоголя, потому что впервые за долгое время мог выбрать не употреблять его.
English · оригинал
Even though I couldn’t see it from where I was sitting, I wasn’t going to wear an A.A. sign. One day somebody got a ninety-day pocket piece that he could rub for luck, and I decided to get one of those. After my three months were up, I went to the literature guy and bought one. He said it would be nice if it was presented to me in front of everybody. I wasn’t too keen on getting up in front of everyone. He said it would be good for the newcomers; it would show them that the program worked. So I told him okay and asked the leader of the First Step table to give it to me. They were paying him to run the meeting, or so I thought at the time. (Later I found out that they were reimbursing him for the snacks.) So the following week I got my pocket piece and thanked everybody for giving me the power over alcohol. Now I was more powerful than alcohol because for the first time in a long time I could choose not to use it.
Пару недель спустя в той крупной компании, на которую я работал, и которая за свой счет переселила меня с семьей, произошло значительное сокращение штата, затронувшее и меня - меня уволили. А ведь я думал, что застрахован от этого. Я занимал очень важную должность, выполнял важную работу. Я был главным разработчиком новых продуктов, участвовал в совещаниях по стратегическому планированию. Я был очень расстроен. В конце концов, ко мне же возвращались прежняя высокая работоспособность и способность работать в команде, но все без толку!
English · оригинал
A couple of weeks later the large company I was with, which had relocated me and my family at their expense, had a large staff cutback, and I was cut back - fired. I thought I was fire-proof. I was in a very important position, doing important work. I was the chief researcher in developing a new product; I was sitting in on strategic planning meetings. I was very upset. After all, I was better now and back to being a good employee and team player again, but to no avail.
Мы все еще могли пользоваться специальными службами, чтобы вести поиски работы, и мне позволили слетать на профессиональный съезд, проходящий на Юго-Западе страны.
English · оригинал
We were able to stay on site in special offices set aside for us to conduct our job search. As part of this job search, I was allowed to go to a professional convention being held in the Southwest.
В промежутке между потерей работы и поездкой на съезд я пришел к заключению, что, возможно, не являюсь алкоголиком, и эту теорию нужно проверить, ведь я - ученый.
English · оригинал
Now somehow, between the time I lost my job and my flight to the convention, I decided maybe I was not an alcoholic and I needed to test that theory. After all, I was a researcher, and things had to be tested.
И я решил поставить над собой эксперимент, когда сяду в самолет (он казался мне безопасным местом). Если смогу выпить всего один стакан, значит, я не алкоголик - алкоголики на такое не способны. Итак, когда подошла стюардесса и спросила, не желаю ли я выпить, я сказал: «Да». Она вылила в стакан содержимое двух маленьких бутылочек («Спасибо, льда не нужно») и двинулась дальше по проходу. На обратном пути она поинтересовалась, не желаю ли я еще, и я опять сказал: «Да». Я пил весь полет - до обеда, во время него и после. Когда мы уже приближались к пункту назначения, я полез в карман за ручкой, чтобы сделать запись в книге отзывов, и нащупал какой-то предмет. Я достал его, чтобы взглянуть, что это такое, и оказалось, что это - тот самый талисман АА. Он напомнил мне, что я сейчас делаю. И у меня возникла мысль: «Надо же, а парни из моей группы были правы - я бессилен перед алкоголем». Я положил талисман обратно в карман и с того дня до сегодняшнего, хотя прошло уже около пятнадцати с половиной лет, не испытывал позыва выпить.
English · оригинал
I decided that on the plane (it seemed like a safe place) I would put the question to the test. If I could have one drink and no more, I was not an alcoholic - alcoholics can’t do that. So when the stewardess came by to ask me if I wanted a drink, I said, “Yes.” She put two little bottles’ worth in a glass (“No ice, thank you very much”) and went up the aisle. On her way back she asked if I wanted another, and I said, “Yes.” I drank for the whole flight - before dinner, during dinner, and after dinner. As we approached our destination, I searched in my pocket for a pen to fill out the in-flight magazine response card. I found this large coin. I took it out to see what it was. It was my ninetyday pocket piece, and I was reminded of what I was doing. And the thought came to me: Wow, those guys at the meeting were right - I am powerless over alcohol. I put that coin back in my pocket and from that day to this, some 15 1?2 years later, I have had no urge to drink.
Когда я в следующий раз пришел на собрание, я рассказал ребятам о произошедшем. Не знаю, почему - для прежнего меня было нехарактерно признаваться в чем бы то ни было. Их волновало только одно - продолжаю ли я пить. Я сказал, что нет. Я опасался, что они заберут у меня талисман, но они лишь спросили, что я теперь собираюсь делать. У меня не было по этому поводу никаких идей, однако у них они были. Они сказали, что мне нужен спонсор, и я нашел себе спонсора. Они посоветовали мне посещать больше собраний, и я спросил: «Сколько?» Они ответили, что мне следует просто ходить на собрания в те дни, когда я мог бы выпить. Кроме того, мне сказали, что нужно идентифицировать себя с другими, а не сравнивать. Я не понял, что имеется в виду. В чем разница? Мне объяснили, что идентификация означает попытку разглядеть, в чем я схож с окружающими. Сравнение же предполагает поиск различий, который обычно сводится к выяснению, в чем я лучше других.
English · оригинал
When I got back to my meeting, I told them what had happened. I don’t know why - it was not like the old me to ’fess up to anything. They were concerned only whether I was still drinking. And I said, “No, I’m not.” I was worried that they were going to take my coin back. All they wanted to know was what I was going to do now. I had no idea. They did, however. They said I needed a sponsor - so I found a sponsor. They said I needed more meetings. “How many?” I wanted to know. They said I only had to go to meetings on days I would have had a drink. They said I needed to identify, not compare. I didn’t know what they meant. What was the difference? Identifying, they said, was trying to see how I was like the people I was with. Comparing, they told me, was looking for differences, usually seeing how I was better than others.
Как-то мы беседовали о моментах духовного пробуждения. Каждый коротко рассказал о том, что и при каких обстоятельствах с ними произошло. Когда подошла моя очередь, я сказал, что у меня еще не было подобного опыта, но я открыт для него.
English · оригинал
One day we were talking about spiritual awakenings. Everyone talked a little about what happened to them and when and how and all that. Then it came my turn. I said I hadn’t had one yet, but I was open to it.
Тут сразу два человека заговорили одновременно. Они попросили меня повторить то, что я им говорил о том самом полете. Я сказал: «Ну, я пил, а талисман напомнил мне о том, что я наделал. Тогда я решил, что я бессилен перед алкоголем и не могу больше пить, и потому перестал». Один парень произнес: «Ну вот. Чего же ты еще хочешь?» Я спросил: «А как же обещанная вспышка ослепительного света?» Он ответил: «Загляни в Большую Книгу. В Приложении разъясняется, что такое «резкое изменение» и «постепенное изменение», и говорится, что ослепительная вспышка бывает не у каждого». Я сказал: «А, так вот оно что - это и было мое пробуждение?» «Да», - ответили мне, - «Что же тебе еще нужно?» На самом деле я хотел испытать нечто более яркое. Мой спонсор, как он часто это делал, произнес: «Итак?» И я услышал, как мой голос ответил: «Ладно, если это оно и есть, то и так пойдет». «И так пойдет?» - удивился он. - «Да это же больше и лучше, чем в большинстве случаев, и, что еще важнее, это сработало. Ты остановился и не стал продолжать».
English · оригинал
Well, two people were trying to talk at the same time. “What have you been telling us about the airplane flight all this time?” “Well,” I said, “I was drinking and the coin reminded me of what I did. And I decided I was powerless and couldn’t drink anymore and stopped.” One man said, “Well, that’s it. What more do you want?” I said, “What about the blinding white flash?” “What about it?” he said. “Read the Big Book. The Appendix explains the concept of a sudden change and a gradual change, and that not everybody has a blinding flash.” “Oh,” I said, “That was it - hat was mine?” “Yes,” I was told. “What more do you want?” Actually I wanted something more dramatic, and my sponsor said what he so often did: “So?” And I found myself saying, “Well, if that’s it, it will have to do.” “Have to do?” he replied. “It was bigger and better than most, and more importantly, it worked. You stopped and didn’t start again.”
Да, это действительно работало. Я остался в Сообществе Анонимных Алкоголиков на достаточно долгий срок, чтобы изучить программу и начать каждый день применять ее принципы во всех своих делах.
English · оригинал
Well, that worked for me. I have stayed in the Fellowship of Alcoholics Anonymous long enough to find the program in the Big Book and to practice all its principles in all my affairs on a daily basis.
Последним большим препятствием для меня было закрытие собрания чтением Молитвы Всевышнему. Будучи евреем, я испытывал при этом дискомфорт и потому решил обсудить этот вопрос со своим спонсором. Я пожаловался ему: «Меня беспокоит Молитва
Всевышнему. Мне не нравится читать ее». Он поинтересовался: «И в чем проблема?» - «Ну как, я же - еврей, а это - не еврейская молитва». - «Хорошо, тогда читай ее на еврейском». - «Но это все равно будет Молитва Всевышнему». - «Ладно», - сказал он, - «Тогда прочти какую-нибудь другую молитву, которая тебе нравится. Твоя Высшая Сила, как бы ты ее ни называл, помогает тебе, и тебе нужно сказать ей «спасибо».
English · оригинал
The last big hurdle was closing the meeting with the Lord’s Prayer. As a Jew, I was uncomfortable with it and decided to talk to my sponsor about it. So I said, “The Lord’s Prayer bothers me. I don’t like closing with it.” “Oh,” he said, “what’s the problem?” “Well, I’m Jewish and it’s not a Jewish prayer.” “Well then,” he said “say it in Jewish.” I said, “It would still be the Lord’s Prayer.” “Right,” he said. “Then say something else that you like. Your Higher Power, whatever you call it, is helping you, and you need to say thank you.”
Это был для меня большой шаг; я наконец-таки начал отделять религиозный аспект своей жизни от духовной программы АА. Теперь я вижу между ними огромную разницу: религия - это ритуал, и он у каждого из нас свой, а духовность - это наше отношение к своим поступкам. Духовность - мой личный контакт с моей личной Высшей Силой, как я Ее понимаю.
English · оригинал
That was a big step for me; I finally began to separate the religious aspects of my life from A.A.’s spiritual program. Now the big difference to me is that religion is the ritual, and we all differ there, and spirituality is the way we feel about what we do. It’s about my personal contact with my personal Higher Power, as I understand Him.
Вся моя жизнь переменилась. Я нашел новую работу, потом решил ее оставить и открыл собственный бизнес. Мне удалось добиться, чтобы оба моих сына, закончив колледж, поступили в хорошие университеты. Раньше у старшего была великая страсть - во время каникул путешествовать автостопом, чтобы держаться подальше от дома; теперь он регулярно приезжает к нам и привозит с собой друзей. Младший тоже часто приезжает домой и регулярно звонит.
English · оригинал
Everything has turned around. I found a new job, which I then decided to leave. I opened my own business. I was able to put my two sons through college at large universities. My oldest son’s great passion was to go on road trips to get away from home when it was time to come home on school breaks; now he comes home regularly and brings friends. The younger son comes home often and calls regularly.
Моему браку больше ничто не угрожает, и мои отношения с женой сейчас лучше, чем когда-либо. А самое лучшее еще впереди. Всем этим и многим другим я обязан Сообществу и программе.
English · оригинал
My marriage is no longer on the brink and is better than ever. And the best is yet to come. All this and more I owe to the Fellowship in the rooms and the program in the book.

