Загружаем книгу…
Не удалось загрузить раздел. Попробуйте ещё раз.
(16) Ответ - в принятии
Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.
English · оригинал
ACCEPTANCE WAS THE ANSWER
Этот доктор не считал, что попался на крючок - он думал, что просто прописывает себе рекомендуемые медициной лекарства от своих многочисленных недомоганий. Его ключом к свободе стало принятие.
English · оригинал
The physician wasn’t hooked, he thought - he just prescribed drugs medically indicated for his many ailments. Acceptance was his key to liberation.
Если и был кто-то, кто пришел в АА по ошибке, так это я. Мне здесь было совсем не место. Даже в самые дикие моменты мне никогда не приходило в голову, что мне может понравиться быть алкоголиком. Когда я был ребенком, моя мать не могла и представить, что я захочу стать председателем на собрании АА. Я не только не думал, что быть алкоголиком - это хорошо, но и совершенно не считал, что у меня проблемы с алкоголем! Разумеется, у меня были проблемы, самые разнообразные. Моя позиция была такова: «Если бы у вас были такие же проблемы, вы бы тоже пили».
English · оригинал
If there ever was anyone who came to A.A. by mistake, it was I. I just didn’t belong here. Never in my wildest moments had it occurred to me that I might like to be an alcoholic. Never once had my mother even hinted at the idea that, when I grew up, I might like to be president of A.A. Not only did I not think that being an alcoholic was a good idea, I didn’t even feel that I had all that much of a drinking problem! Of course, I had problems, all sorts of problems. “If you had my problems, you’d drink too” was my feeling.
Главные из них были связаны с моим браком. «Будь у вас такая же жена, вы бы тоже пили». Когда я попал в АА, мы с Макс были женаты уже двадцать восемь лет. Вначале мы жили хорошо, но с годами, по мере того, как она проходила различные стадии, характерные для родственника алкоголика, отношения ухудшались. Сначала она говорила: «Ты меня не любишь. Почему ты этого не признаешь?» Позже - «Я тебе не нравлюсь. Почему ты этого не признаешь?» А когда ее болезнь достигла крайней стадии, она кричала: «Ты ненавидишь меня! Ненавидишь! Почему ты этого не признаешь?» И я признал.
English · оригинал
My major problems were marital. “If you had my wife, you’d drink too.” Max and I had been married for twenty-eight years when I ended up in A.A. It started out as a good marriage, but it deteriorated over the years as she progressed through the various stages of qualifying for Al-Anon. At first, she would say, “You don’t love me. Why don’t you admit it?” Later, she would say, “You don’t like me. Why don’t you admit it?” And as her disease was reaching the terminal stages, she was screaming, “You hate me! You hate me! Why don’t you admit you hate me?” So I admitted it.
Я очень хорошо помню, как сказал ей: «В мире есть лишь один человек, чей характер я ненавижу больше, чем твой, и этот человек - я». Она немного поплакала и пошла в постель; это был единственный способ реагировать на проблемы, который у нее еще остался. Я тоже немного поплакал, а затем налил себе еще один стакан. (Теперь нам больше не приходится так жить).
English · оригинал
I remember very well saying, “There’s only one person in the world whose guts I hate worse than yours, and those are my own.” She cried a bit and went to bed; that was the only answer to problems that she had left. I cried a bit and then mixed myself another drink. (Today, we don’t have to live like that any more.)
Макс дошла до этого не потому, что мне было все равно. Напротив, я, пожалуй, слишком беспокоился о ней. Я направлял ее к четырем психиатрам, один за другим, но не один из них не помог отрезвить меня. Кроме того, я водил по врачам и наших детей. Помню, однажды даже нашей собаке поставили психиатрический диагноз. Я орал на Макс: «Что ты имеешь в виду, говоря, что «собаке просто нужно больше любви»? Скажи этому тупице, кошачье-собачьему доктору, что он - не психиатр с Беверли Хиллз. Все, что я хочу знать - почему эта псина мочится мне на колени каждый раз, когда я беру ее на руки?» (С тех пор, как я присоединился к АА, собака больше ни разу не намочила мне брюки - впрочем, как и я!) Чем сильнее я наседал на Макс, тем хуже ей становилось. Поэтому, когда все кончилось психиатрической лечебницей, я не так уж удивился. Зато я был действительно изумлен, когда стальная дверь захлопнулась, и Макс отправилась домой, а я остался.
English · оригинал
Max hadn’t gotten that way because I didn’t care. Indeed, it seemed that I cared too much. I had sent her to four consecutive psychiatrists, and not one of them had gotten me sober. I also sent my kids to psychiatrists. I remember, one time, even the dog had a psychiatric diagnosis. I yelled at Max, “What do you mean, ‘The dog just needs more love’? You tell that dumb cat-and-dog doctor he’s not a Beverly Hills psychiatrist. All I want to know is, why does that dog wet in my lap every time I hold him?” (That dog hasn’t wet my pants once since I joined A.A., and neither have I!)
The harder I worked with Max, the sicker she got. So, when it ended up at a psycho ward, I wasn’t all that surprised. But then, when that steel door slammed shut, and she was the one that went home, I truly was amazed.
Я начал пить в первые годы своей учебы в фармацевтической школе, чтобы заснуть. Проведя весь день в школе, проработав весь вечер в нашей семейной аптеке и прозанимавшись до часу или двух ночи, я не мог нормально заснуть, потому что все выученное крутилось у меня в голове. Я валялся на кровати в полусне, а утром чувствовал себя усталым и с трудом соображал. Однако я нашел выход: позанимавшись, я выпивал пару бутылок пива, прыгал в кровать, быстро засыпал и просыпался с ясной головой.
English · оригинал
I had begun to drink in the early years of pharmacy school, in order to get to sleep. After going to school all day, working in the family drugstore all evening, and then studying until one or two in the morning, I would not be able to sleep soundly, with everything I had been studying going round in my head. I would be half asleep and half awake, and in the morning I would be both tired and stupid. Then I found the solution: At the end of study time, I would drink two beers, jump in bed, sleep real fast, and wake up smart.
Я пил на протяжении всей своей учебы в различных заведениях и везде получал награды за отличную успеваемость. Я окончил фармацевтическую школу, аспирантуру, медицинский университет, интернатуру, прошел специализацию, и, наконец, приступил к практике. И, по мере того, как я проходил через все это, я все больше пил. Но я думал, что это потому, что у меня появляется все больше обязанностей. «Если бы на вас лежала такая же ответственность, если бы вы так же нуждались во сне, как я, вы бы тоже пили».
English · оригинал
I drank my way through schools and always got honors. And as I went through pharmacy school, graduate school, medical school, internship, residency, and specialty training, and finally, went into practice, my drinking kept increasing. But I thought it was because my responsibilities were increasing. “If you had my responsibilities, if you needed the sleep like I do, you’d drink too.”
Я предавался пьянству после работы. Я помню, как очнулся посреди ночи, обнаружил, что нахожусь на больничной парковке и одной ногой стою на земле, а второй - в машине, и не мог понять, какая из них - ведущая. Помню, как пришел в себя с телефонной трубкой в руках и осознал, что до этого встал с постели, включил свет, ответил на звонок и поговорил с пациентом. Я не знал, сказал ли я ему, чтобы он скорее приехал в больницу, а я его там встречу, или же посоветовал принять две таблетки аспирина и позвонить мне утром. С такой проблемой на уме я не мог снова заснуть, поэтому уселся перед телевизором и стал смотреть старые фильмы по ночному каналу и пить.
English · оригинал
My drinking took place after work hours. I remember finding myself in the middle of the night in the doctors’ parking lot at the hospital with one foot in the car and one foot on the ground, not knowing which was the lead foot; finding myself hanging up the telephone - then realizing I had gotten out of bed, answered the phone, turned on the light, and carried on a conversation with a patient. I didn’t know whether I had told him to rush to the hospital and I’d meet him there, or to take two aspirin and call me in the morning. With a problem like that, I couldn’t go back to sleep. So I’d sit up, watch old Wallace Beery movies on all-night TV, and drink.
Чем больше проходило времени, тем короче становился мой сон под влиянием алкоголя; мне приходилось много раз за ночь выпивать, чтобы снова заснуть. Но пить по утрам я так и не начал. Напротив, в пять утра я останавливался. Если было без одной минуты пять, я снова глотал спиртного, чтобы заснуть. Если же была одна минута шестого, я вставал и мученически терпел весь день. Мне становилось все труднее вставать по утрам. Однажды я задался вопросом, что бы я сделал для пациента, который чувствовал бы себя так же паршиво. И сразу же нашел ответ: я дал бы ему что-нибудь, что придало бы ему большую энергию.
English · оригинал
The longer the drinking continued, the shorter the time the alcohol would keep me asleep; I would have to drink myself back to sleep again and again throughout the night. But I never became a morning drinker. Instead, I had a 5:00 a.m. shutoff time. If it was one minute before five, I’d drink myself back to sleep. If it was one minute after, I’d stay up and act like a martyr all day. It became progressively harder to get up in the morning, until one day I asked myself what I would do for a patient who felt this rotten. The answer came right back: I’d give him something to pep him up.
Итак, я начал принимать стимуляторы орально и вкалывать их себе. Дошло до того, что мне требовалось сорок пять миллиграмм фенамина длительного действия и сорок пять - короткого, просто чтобы выбраться утром из постели. В течение дня я принимал еще, чтобы достигнуть более высокого уровня энергичности, а потом - еще, чтобы удержаться на этом уровне; когда же я перебарщивал с этим, то использовал транквилизаторы, чтобы мое состояние выровнялось. Временами стимуляторы влияли на мой слух: я не мог слушать достаточно быстро, чтобы улавливать, что говорю. Бывало, я думал: «Ну, и зачем я снова это говорю? Ведь я уже трижды повторился!» Тем не менее, я не мог уследить за своим языком.
English · оригинал
So I immediately started taking and shooting pep pills. Eventually, I was taking forty-five milligrams of the long-acting Benzedrine and forty-five of the shortacting just to get out of bed in the morning. I took more through the day to increase the high, and more to maintain it; when I overshot the mark, I’d take tranquilizers to level off. The pep pills affected my hearing at times: I couldn’t listen fast enough to hear what I was saying. I’d think, I wonder why I’m say ing that again - I’ve already said it three times. Still, I couldn’t turn my mouth off.
В качестве успокоительного средства я просто обожал внутривенно применять демерол; но, вколов себе морфина, работать было трудно. После инъекции у меня непрерывно чесался нос, и потому одна рука была постоянно занята; кроме того, у меня бывали внезапные неконтролируемые позывы на рвоту. Кодеин, перкодан и транквилизаторы не имели на меня сильного действия. Однако одно время я делал себе уколы пентотала, чтобы заснуть. Эту штуку использует хирург, когда вводит вам в вену иглу и говорит: «Считайте до десяти», и вы засыпаете, не досчитав до двух. Я мгновенно проваливался в забытье, и это казалось мне восхитительным. Я считал, что не могу делать себе инъекцию, лежа в постели под взглядами детей и жены, и потому держал лекарство в сумке, сумку - в машине, а машину - в гараже. По счастью, гараж был пристроен к нашему дому. Там я вводил иглу в вену и пытался точно подсчитать, сколько нужно пентотала, чтобы он пересилил действие стимуляторов, с учетом снотворного и без учета транквилизаторов. Этого количества должно было быть как раз достаточно, чтобы я успел вытащить иглу, сорвать жгут, швырнуть его в машину, захлопнуть дверцу, добежать до спальни и плюхнуться в постель, прежде чем засну.
English · оригинал
For the leveling-off process, I just loved intravenous Demerol, but I found it hard to practice good medicine while shooting morphine. Following an injection, I would have to keep one hand busy scratching my constantly itching nose and would also have sudden uncontrollable urges to vomit. I never got much effect out of codeine and Percodan and the tranquilizers. However, for a period of time I was injecting Pentothal intravenously to put myself to sleep. That’s the stuff used when the oral surgeon puts the needle in your vein and says, “Count to ten,” and before you get to two, you’re asleep. Instant blackout was what it was, and it seemed delightful. I didn’t feel I could lie in bed and squirt the stuff in my veins while my kids and wife stood around watching me, so I kept the drug in my bag and the bag in the car and the car in the garage. Luckily, the garage was attached to the house. In the garage I would put the needle in my vein and then try to figure out exactly how much medication to inject to overcome the pep pills while adding to the sleeping pills while ignoring the tranquilizers, in order to get just enough to be able to pull out the needle, jerk the tourniquet, throw it in the car, slam the car door shut, run down the hall, and fall in bed before I fell asleep.
Судить о норме было трудно. Как-то ночью мне пришлось трижды проделать эту процедуру, чтобы поспать. После этого я, наконец, решил завязать с подобными веществами. Но для этого я вынужден был убрать их из своего дома и машины. В конце концов, я сделал то же самое с алкоголем и всеми таблетками. Я был неспособен отказаться от них, пока они имелись у нас. Если они были рядом, я всегда находил причину, по которой они мне необходимы - особенно таблетки. Я ни разу в жизни не принимал транквилизатор, болеутоляющее или стимулятор из-за пристрастия к ним. Я всегда их использовал, потому что у меня был симптом, который могла облегчить только эта конкретная таблетка. Таким образом, каждую из них я прописывал себе по медицинским показаниям.
English · оригинал
It was hard to judge the right amount. One night I had to put myself back to sleep three times, and then I finally decided to give it up. But to do so, I had to get all the stuff out of the house and out of my possession. In the end I had to do the same with alcohol and all pills. I wasn’t able to quit chemicals as long as they were in the house. If they were around, I always found a need for them - especially the pills. I never in my life took a tranquilizer, sedative, or pep pill because I was a pillhead. I always took it because I had the symptom that only that pill would relieve. Therefore, every pill was medically indicated at the time it was taken.
Таблетки вызывают у меня не желание их проглотить, а симптомы, которые требуют принять что-нибудь, чтобы получить облегчение. Так как я был врачом и фармацевтом, выросшим в доме-аптеке, то имел лекарства ото всех недугов, а их у меня было много.
English · оригинал
For me, pills don’t produce the desire to swallow a pill; they produce the symptoms that require that the pill be taken for relief. As a physician and pharmacist who had grown up in a drugstore - home, I had a pill for every ill, and I was sick a lot.
Сегодня я нахожу, что не могу работать по программе АА, когда принимаю таблетки, и не могу даже держать их в доме на самый крайний случай. Я не могу сказать: «Да будет воля Твоя» и принять таблетку. Я не могу сказать: «Я бессилен перед алкоголем, но твердый алкоголь употреблять можно». Я не могу сказать: «Бог, возможно, вернет мне здравомыслие, но, пока Он этого не сделал, я буду контролировать себя с помощью таблеток». Мне недостаточно было просто завязать с алкоголем; чтобы оставаться трезвым и чувствовать себя комфортно, мне нужно было отказаться от любых химических веществ, изменяющих сознание и настроение.
English · оригинал
Today, I find I can’t work my A.A. program while taking pills, nor may I even have them around for dire emergencies only. I can’t say, “Thy will be done,” and take a pill. I can’t say, “I’m powerless over alcohol, but solid alcohol is okay.” I can’t say, “God could restore me to sanity, but until He does, I’ll control myself - with pills.” Giving up alcohol alone was not enough for me; I’ve had to give up all mood- and mind- affecting chemicals in order to stay sober and comfortable.
Дважды я решал весь уик-энд абсолютно ничего не принимать. И оба раза в воскресенье утром бился в конвульсиях. В каждом из случаев реакция моя была одинакова - так как предыдущим вечером я ничего не пил, значит, алкоголь здесь ни при чем. Невролог, которого я посещал, не догадывался спросить у меня, пью ли я, а я не догадывался сказать ему. Поэтому он не мог определить причину этих судорог и решил отправить меня в специализированную клинику. Мне показалось, что сначала мне нужна консультация. Случилось так, что я был лучшим диагностиком из известных мне тогда, и я, определенно, знал особенности своего случая лучше кого бы то ни было. Итак, я присел сам с собой и проанализировал факты, стоящие за судорогами: личностные изменения, ежедневные головные боли, ощущение надвигающейся беды, чувство приближающегося сумасшествия. И тут мне все стало ясно: у меня - опухоль мозга, я умру, и все будут меня жалеть. Рекомендованная неврологом клиника показалась мне подходящим местом, чтобы подтвердить мой диагноз.
English · оригинал
On two occasions, over weekends, I had decided I would take absolutely nothing. On each occasion I had a convulsion on Sunday morning. Both times my reaction was that I had had nothing to drink the night before, so obviously alcohol had nothing to do with it. The neurologist in charge of my case didn’t think to ask me whether I drank, and I didn’t think to tell him. As a result, he couldn’t figure out why I had the convulsions, and he decided to send me to the Mayo Clinic. It seemed to me I needed a consultation first. I happened to be the best diagnostician I knew at the time, and certainly I knew my case better than anyone else. So I sat down with me and went over the facts behind the convulsions: personality changes, daily headaches, sense of impending doom, sense of impending insanity. Suddenly, it was obvious to me: I had a brain tumor and would die, and everyone would be sorry for me. The Mayo Clinic seemed like a good place to have my diagnosis confirmed.
Через девять дней тестирования меня поместили в отдельную палату с запирающейся дверью. Подумать только, туда! Именно тогда стальная дверь захлопнулась, и Макс отправилась домой, а я остался. Мне не нравилось находиться в палате для психбольных, и, уж конечно, не хотелось встречать здесь Рождество. Я закатил скандал, и врачи, в конце концов, согласились выписать меня, несмотря на медицинские показания. Макс взяла на себя ответственность за меня - после того, как я пообещал ей, что никогда больше не буду пить, принимать таблетки, ругаться и разговаривать с девушками. Мы сели в самолет и тут же затеяли грандиозное сражение по поводу того, буду ли я пить бесплатное спиртное. Макс выиграла; я не стал пить. Однако я также не желал ни разговаривать, ни есть! Так мы с женой и двумя дочерьми встретили Рождество восемь лет назад.
English · оригинал
After nine days of tests at Mayo, I was put in the locked ward - of all places! That’s when that steel door slammed shut, and Max was the one who went home. I didn’t like being on the nut ward, and I particularly didn’t like being forced to ice cookies on Christmas Eve. So I raised enough fuss that they finally agreed to let me sign out, against medical advice. Max accepted responsibility for me after I had promised never to drink again, never to take another pill, never to swear again, and never to talk to girls again. We got on the plane and immediately had a big fight over whether I’d drink the free booze. Max won; I didn’t drink it. But by God, I wouldn’t talk or eat either! And that was how Max and I and our two daughters spent Christmas Day, eight years ago.
Когда мы приехали домой, я взял бутылку скотча и пошел спать. На следующий день Макс позвонила моему неврологу и сообщила ему, каково мнение психиатров из клиники. Он направил меня к местному психиатру, который быстро решил, что меня следует поместить в психиатрическое отделение нашей больницы. Там настаивали, что меня нужно положить в палату, но я и Макс знали, что мне нужна отдельная комната. В конце концов, она спросила врачей: «Вы осознаете, что он сидит на лекарствах, которые берет в вашей больнице?» Так я получил отдельную комнату.
English · оригинал
When we got home, I got a bottle of Scotch and went to bed. The next day, Max called the neurologist and told him about the Mayo psychiatrist’s opinion. He arranged for me to see a local psychiatrist, who quickly decided I should be in the mental-health unit of our local hospital. The people there insisted on putting me in a ward, when Max and I both knew I ought to have a private room. Finally, she asked, “Do you realize he’s on the staff of this hospital?” And I got my private room.
Во второй в моей жизни палате для психбольных время шло очень, очень медленно. Я никак не мог привыкнуть и постоянно задавал себе вопрос: «Что такой славный парень, как я, делает в этом месте?» Вдобавок, они хотели, чтобы я плел кожаные пояса! Разве я для того учился все эти годы, чтобы просто сидеть и мастерить пояса? Кроме того, я не мог разобраться, как это делается. Мне четыре раза объясняли, и мне было неудобно попросить, чтобы повторили еще раз. (Тем не менее, я рад признаться, что, совсем недолго походив на собрания АА, сумел сделать действительно красивую пару мокасин, а также половину сумки. В течение последующих семи лет я каждый вечер одевал эти мокасины, пока они не износились. К моему седьмому дню рождения в АА моя жена, ставшая членом Ал-Анон, преподнесла мне их в бронзированном виде. Теперь я - обладатель, возможно, самой дорогостоящей пары мокасин за всю историю человечества, и они помогают мне помнить, где я побывал).
English · оригинал
Time went by very, very slowly on my second nut ward. I never could quite get the knack of it and kept asking myself, “What’s a nice guy like me doing in a place like this?” They wanted me to make leather belts, of all things! Had I gone to school all those years just to sit and make leather belts? Besides, I couldn’t understand the instructions. The girl had explained them to me four times, and I was too embarrassed to ask her again. (I am pleased to state, however, that I had gone to only a very few A.A. meetings before I was able to make a really beautiful pair of moccasins - and half of a wallet. I wore those moccasins every night for the next seven years, until they wore out. For my seventh A.A. birthday, my program-oriented, Al-Anon wife had my moccasins bronzed. Now I own perhaps the most costly pair of moccasins anyone has ever seen, and they help me remember where I’ve been.)
В больнице я ухватился за идею, которой придерживался большую часть своей жизни: если я смогу контролировать внешний мир, то внутренний сам собой придет в норму Я проводил много времени за написанием писем, записок, указаний и списков вещей для Макс, которая, помимо прочего, служила в моем офисе медсестрой. Эта писанина была призвана не дать делам застопориться, пока я заперт в своей палате. Чтобы такое проделывать, нужно быть очень больным человеком; а чтобы, как она, каждый день приходить за новым списком, нужно быть, возможно, еще более больным. (Теперь нам больше нет нужды так жить. Макс до сих пор работает вместе со мной, но мы препоручили свою волю, жизнь и работу заботе Бога. Призвав в свидетели друг друга, мы вслух произнесли слова Третьего Шага, как рекомендует Большая Книга. Жить становится все проще и легче, потому что мы стараемся действовать в противоположность моему прежнему убеждению - заботиться о своем внутреннем мире, применяя Двенадцать Шагов, и позволять окружающему миру самому позаботиться о себе).
English · оригинал
In the hospital I hung on to the idea I’d had most of my life: that if I could just control the external environment, the internal environment would then become com fortable. Much of my time was spent writing letters, notes, orders, and lists of things for Max, who was also my office nurse, to do to keep the world running while I was locked up. One has to be pretty sick to do that, and perhaps one has to be even sicker to come back every day for a new list, as she did. (Today we don’t have to live that way. Max still works with me in the office, but we have turned our wills and our lives and our work over to the care of God. Each with the other as a witness, we took the Third Step out loud - justas it says in the Big Book. And life keeps getting simpler and easier as we try to reverse my old idea, by taking care of the internal environment via the Twelve Steps, and letting the external environment take care of itself.)
Однажды, пока я был в больнице, ко мне подошел мой психиатр и спросил: «Как ты отнесешься к предложению поговорить с одним человеком из АА?» Я подумал, что уже помог всем пациентам в палате, и у меня и без того много собственных проблем, чтобы еще и пытаться помочь какому-то пьянице из АА. Но по выражению лица психиатра я понял, что он будет просто счастлив, если я соглашусь. И я согласился, только чтобы его осчастливить. Однако очень скоро осознал, что это было ошибкой. Когда этот клоун из АА вприпрыжку вбежал в комнату и почти прокричал: «Меня зовут Фрэнк, и я - алкоголик, ха-ха-ха!», я почувствовал к нему настоящую жалость, ведь ему нечем похвастаться в жизни, кроме своего алкоголизма. Только позже он сказал мне, что он - адвокат.
English · оригинал
One day as I sat there in the hospital, my psychiatrist walked up behind me and asked, “How’d you like to talk to the man from A.A.?” My reaction was that I’d already helped all the patients on the ward, and I still had plenty of problems of my own without trying to help some drunk from A.A. But, by the look on the psychiatrist’s face, I could tell that it would really make him happy if I agreed. So, for no better reason than to make him happy, I agreed. Very shortly, I realized that had been a mistake - when this big clown came bounding into the room, almost shouting, “My name is Frank, and I’m an alcoholic, ha-ha-ha!” I really felt sorry for him; the only thing in life he had to brag about was the fact that he was an alcoholic. It wasn’t until later that he told me he was an attorney.
Против собственных ожиданий, я в тот же вечер отправился вместе с ним на собрание, и начало твориться что-то странное. Психиатр, который до этого меня, по большому счету, игнорировал, теперь стал мной заметно интересоваться. Каждый день он задавал мне разнообразные вопросы о собраниях АА. Сперва я предположил, что он сам - алкоголик и заслал меня туда, чтобы узнать об этом Сообществе побольше. Но скоро стало очевидным, что вместо этого у него на уме наивная мысль: если он заставит меня посетить достаточное количество собраний, пока я в больнице, то я продолжу на них ходить и после выписки. Поэтому, из одного только желания его одурачить, я попросил Фрэнка ежедневно водить меня на собрания. Тот так и делал каждый вечер, кроме пятницы, когда он отправился на свидание со своей подружкой. «Чертовски хорошая дисциплина в этой организации», - подумал я и пожаловался на Фрэнка психиатру, которого это, похоже, не смутило. Он просто договорился с другим человеком, который и стал водить меня на собрания по пятницам.
English · оригинал
Against my better judgment, I went to a meeting with him that night, and a strange thing began to happen. The psychiatrist, who had generally been ignoring me, now became quite interested; every day he would ask me all kinds of questions about the A.A meetings. At first I wondered whether he was alcoholic himself and was sending me to find out about A.A. But it quickly became obvious that he had this childish notion instead: If he could get me to go to enough meetings while in the hospital, I would continue to go after he let me out. So, for no better reason than to fool him, I asked Frank to take me to a meeting every night. And Frank did set me up for a meeting every night except Friday, when he thought he might have a date with his girl friend. “That’s a devil of a way to run an organization,” I thought, and I reported Frank to the psychiatrist, who didn’t seem perturbed; he just got someone else to take me on Fridays.
Наконец, меня выписали, и мы с Макс начали ходить на собрания самостоятельно. Я сразу увидел, что мне там ничем помочь не могут, но зато они, безусловно, помогали Макс. Мы садились позади всех и разговаривали исключительно друг с другом. Это было за год до того, как я впервые выступил на собрании. Хотя
нам с самого начала понравилось, как присутствующие смеются, я слышал там много такого, что казалось мне глупым. Слово «трезвый» в моем понимании означало «пьющий, но не пьянеющий».
Когда вставал какой-нибудь крепкий, пышущий здоровьем парень и заявлял: «Я считаю день удачным, если мне удается не пить», я думал: «Дружок, ради Бога, я могу сделать за день кучу вещей; так что же хвастаться всего-навсего тем, что не выпил!» Разумеется, в то время я все еще продолжал пить. (Сегодня для меня нет абсолютно ничего более важного, чем поддержание собственной трезвости; не выпить - это гораздо важнее любых других дел, которыми я занимаюсь каждый день).
English · оригинал
Eventually the psychiatrist discharged me from the hospital, and Max and I began going to meetings ourselves. Right from the start, I felt that they weren’t doing anything for me, but they sure were helping Max. We sat in the back and talked only to each other. It was precisely a year before I spoke at an A.A. meeting. Although we enjoyed the laughter in the early days, I heard a lot of things that I thought were stupid. I interpreted “sober” as meaning “drinking but not being drunk.” When a big, healthy-looking young fellow stood up there and said, “I’m a success today if I don’t drink today,” I thought, “Man, I’ve got a thousand things to do today before I can brag about not taking a drink, for God’s sake!” Of course, I was still drinking at the time. (Today there is absolutely nothing in the world more important to me than my keeping this alcoholic sober; not taking a drink is by far the most important thing I do each day.)
Было похоже, что на этих собраниях только и делают, что говорят о выпивке. Это вызывало у меня жажду. Я же хотел поговорить о своих многочисленных крупных проблемах; пьянство же казалось мне мелкой проблемой. Тем более, я знал, что от воздержания «только сегодня» не будет никакого толка. Наконец, по прошествии семи месяцев, я решил попробовать. Я по сей день удивляюсь, сколь многие из моих проблем - большинство из которых, как я полагал, никак не были связаны с алкоголем - стали управляемыми или просто исчезли с тех пор, как я бросил пить.
English · оригинал
It seemed that all they talked about at meetings was drinking, drinking, drinking. It made me thirsty. I wanted to talk about my many big problems; drinking seemed a small one. And I knew that giving up “one drink for one day” wouldn’t really do any good. Finally, after seven months, I decided to try it. To this day, I am amazed at how many of my problems - most of which had nothing to do with drinking, I believed - have become manageable or have simply disappeared since I quit drinking.
Когда я пришел в АА, я уже покончил со всеми наркотиками и почти со всеми таблетками и несколько урезал количество употребляемого алкоголя. К началу июля я полностью исключил спиртное, а через несколько месяцев отказался от любых таблеток. Когда ушла навязчивая потребность в алкоголе, обходиться без него стало относительно легко. Однако в течение определенного времени мне было трудно воздерживаться от принятия таблетки, когда у меня наблюдался соответствующий симптом - кашель, боль, нервозность, бессонница, мышечный спазм, расстройство желудка... Но это мне удавалось все легче и легче. Сейчас я считаю, что уже использовал положенное мне количество химических веществ.
English · оригинал
I had already given up all the narcotics, most of the pills, and some of the alcohol when I first came to A.A. By early July I had tapered off alcohol completely, and I got off all pills in the ensuing few months. When the compulsion to drink left, it was relatively easy to stay off alcohol. But for some time, it was difficult to keep from taking a pill when I had an appropriate symptom, such as a cough, pain, anxiety, insomnia, a muscle spasm, or an upset stomach. It has gotten progressively easier. Today I feel I have used up my right to chemical peace of mind.
Мне значительно полегчало, когда я пришел к убеждению, что алкоголизм - болезнь, а не порок; что я пил по принуждению своего организма, хотя тогда не осознавал это; и, наконец, что трезвость не зависит от силы моей воли. Члены АА владели чем-то, что выглядело гораздо лучше того, что было у меня; но я боялся отказаться от того, что имею, в пользу нового, ведь привычное давало мне некоторое чувство защищенности.
English · оригинал
It helped me a great deal to become convinced that alcoholism was a disease, not a moral issue; that I had been drinking as a result of a compulsion, even though I had not been aware of the compulsion at the time; and that sobriety was not a matter of willpower. The people of A.A. had something that looked much better than what I had, but I was afraid to let go of what I had in order to try something new; there was a certain sense of security in the familiar.
В конце концов, ключом к решению проблемы моего алкоголизма оказалось принятие. Я провел в Сообществе семь месяцев, постепенно отказываясь от алкоголя и таблеток и считая, что программа работает не очень успешно. И, наконец, смог произнести следующее: «Ладно, Господи. Это действительно правда - я на самом деле алкоголик. Подумать только, именно я, как это ни странно, хотя я не давал на это своего разрешения! Но это так. Так что же мне теперь делать с этим?» Когда я перестал жить в проблеме и начал жить в решении, проблема исчезла. С того момента я ни разу не чувствовал навязчивой потребности выпить.
English · оригинал
At last, acceptance proved to be the key to my drinking problem. After I had been around A.A. for seven months, tapering off alcohol and pills, not finding the program working very well, I was finally able to say, “Okay, God. It is true that I - of all people, strange as it may seem, and even though I didn’t give my permission - really, really am an alcoholic of sorts. And it’s all right with me. Now, what am I going to do about it?” When I stopped living in the problem and began living in the answer, the problem went away. From that moment on, I have not had a single compulsion to drink.
Сегодня в принятии заключено решение всех моих проблем. Когда я беспокоюсь, это происходит потому, что я считаю какого-то человека, место, вещь или ситуацию - какой-то факт своей жизни - неприемлемым для себя. Я не обрету спокойствие, пока не приму этого человека, место, вещь или ситуацию как нечто, что является именно таким, каким его на данный момент предопределил Бог. В мире ничто, абсолютно ничто не случается по ошибке. Я не мог оставаться трезвым, пока не принял свой алкоголизм. Если же я не буду полностью принимать условия, которые мне ставит жизнь, я не буду счастлив. Мне нужно сосредоточиваться не столько на том, что необходимо изменить в окружающем мире, сколько на том, что необходимо изменить во мне и в моем подходе к жизни.
English · оригинал
And acceptance is the answer to all my problems today. When I am disturbed, it is because I find some person, place, thing, or situation - some fact of my life - unacceptable to me, and I can find no serenity until I accept that person, place, thing, or situation as being exactly the way it is supposed to be at this moment. Nothing, absolutely nothing, happens in God’s world by mistake. Until I could accept my alcoholism, I could not stay sober; unless I accept life completely on life’s terms, I cannot be happy. I need to concentrate not so much on what needs to be changed in the world as on what needs to be changed in me and in my attitudes.
Шекспир сказал: «Весь мир - театр, и люди в нем - актеры». Он забыл упомянуть, что я - главный критик. Я всегда обладал способностью видеть какой-нибудь изъян в любом человеке, любой ситуации. И я всегда был рад указать на него, потому что знал, что вы так же стремитесь к совершенству, как и я. АА и принятие дали мне понять, что даже в самом худшем из нас есть что-то хорошее, а в самом лучшем - что-то плохое, и что все мы - Божьи дети и имеем право находиться здесь. Когда я жалуюсь на себя самого или вас, я жалуюсь на дело рук Бога. Я заявляю, что лучше разбираюсь в жизни, чем Он.
English · оригинал
Shakespeare said, “All the world’s a stage, and all the men and women merely players.” He forgot to mention that I was the chief critic. I was always able to see the flaw in every person, every situation. And I was always glad to point it out, because I knew you wanted perfection, just as I did. A.A. and acceptance have taught me that there is a bit of good in the worst of us and a bit of bad in the best of us; that we are all children of God and we each have a right to be here. When I complain about me or about you, I am complaining about God’s handiwork. I am saying that I know better than God.
Я много лет был уверен: самое худшее, что может случиться с таким хорошим парнем, как я - это превращение в алкоголика. Сейчас я считаю, что это - самое лучшее из всего, что когда-либо со мной случалось. Это доказывает, что я не знаю, что для меня хорошо. А если я даже этого не знаю, значит, я не знаю, что хорошо или плохо для вас и для кого бы то ни было. Поэтому мне лучше живется, если я не даю советов, не считаю себя всезнающим, а просто принимаю жизнь такой, какая она есть сегодня - в особенности собственную жизнь, какая она есть на самом деле. До АА я судил о себе по своим намерениям, в то время как мир судил обо мне по моим действиям.
English · оригинал
For years I was sure the worst thing that could happen to a nice guy like me would be that I would turn out to be an alcoholic. Today I find it’s the best thing that has ever happened to me. This proves I don’t know what’s good for me. And if I don’t know what’s good for me, then I don’t know what’s good or bad for you or for anyone. So I’m better off if I don’t give advice, don’t figure I know what’s best, and justaccept life on life’s terms, as it is today - especially my own life, as it actually is. Before A.A. I judged myself by my intentions, while the world was judging me by my actions.
Принятие помогает мне решать и семейные проблемы. Сообщество АА словно дало мне новую пару очков. Мы с Макс женаты вот уже тридцать пять лет. До нашей свадьбы, когда она была застенчивым, худеньким подростком, я смог разглядеть в ней то, что не всегда замечали другие - красоту, очарование, веселость, приятность в общении, чувство юмора и много других прекрасных качеств. Похоже было, что, в отличие от Мидаса, чье прикосновение обращало в золото все что угодно, я обладал разумом, подобным увеличительному стеклу, который увеличивал все, на чем концентрировал свое внимание. Шли годы, и, по мере того, как я все больше думал о Макс, ее достоинства все возрастали. Мы поженились, и все ее положительные черты становились для меня все более очевидными, и мы становились все счастливее и счастливее.
English · оригинал
Acceptance has been the answer to my marital problems. It’s as though A.A. had given me a new pair of glasses. Max and I have been married now for thirtyfive years. Prior to our marriage, when she was a shy, scrawny adolescent, I was able to see things in her that others couldn’t necessarily see - things like beauty, charm, gaiety, a gift for being easy to talk to, a sense of humor, and many other fine qualities. It was as if I had, rather than a Midas touch which turned everything to gold, a magnifying mind that magnified whatever it focused on. Over the years as I thought about Max, her good qualities grew and grew, and we married, and all these qualities became more and more apparent to me, and we were happier and happier.
Но затем, когда я начал все больше и больше пить, алкоголь, похоже, повлиял на мое зрение. Вместо того, чтобы продолжать видеть в своей жене хорошее, я начал обращать внимание на ее недостатки. И чем больше я на них сосредоточивался, тем серьезнее и многочисленнее они становились. Каждый изъян, на который я ей указывал, начинал увеличиваться в размерах. Каждый раз, когда я говорил ей, что она - ничтожество, она становилась еще немного более ничтожной. Чем больше я пил, тем больше она сникала.
English · оригинал
But then as I drank more and more, the alcohol seemed to affect my vision: Instead of continuing to see what was good about my wife, I began to see her defects. And the more I focused my mind on her defects, the more they grew and multiplied. Every defect I pointed out to her became greater and greater. Each time I told her she was a nothing, she receded a little more into nowhere. The more I drank, the more she wilted.
Позже, когда я уже был в АА, мне однажды сказали, что все дело в моих очках - в них перевернуты линзы. Слова в Молитве о спокойствии «мужество изменить» не означали, что мне следует изменить что-то в своем браке; скорее, имелось в виду, что мне следует изменить самого себя и научиться принимать свою супругу такой, какая она есть. Сообщество АА дало мне новые очки. Теперь я снова обрел способность фокусировать свое внимание на достоинствах жены и наблюдать за тем, как они становятся все более ярко выраженными.
English · оригинал
Then, one day in A.A., I was told that I had the lenses in my glasses backwards; “the courage to change” in the Serenity Prayer meant not that I should change my marriage, but rather that I should change myself and learn to accept my spouse as she was. A.A. has given me a new pair of glasses. I can again focus on my wife’s good qualities and watch them grow and grow and grow.
Я могу проделывать то же самое и по отношению к собраниям АА. Чем больше я сосредоточиваюсь на негативных моментах - поздно начали, приходится выслушивать длинные истории о пьянках, в комнате накурено, - тем хуже становится собрание. Когда же я стараюсь увидеть, что я могу привнести в него, а не вынести из него, и концентрирую внимание на положительных сторонах, а не на отрицательных, собрание становится все лучше и лучше. Когда я держу в фокусе то хорошее, что сегодня происходит, у меня бывает хороший день, а когда - плохое, то и день бывает плохим. Если я сосредоточиваюсь на проблеме, она разрастается; если же на решении, то оно получается более эффективным.
English · оригинал
I can do the same thing with an A.A. meeting. The more I focus my mind on its defects - late start, long drunkalogs, cigarette smoke - the worse the meeting becomes. But when I try to see what I can add to the meeting, rather than what I can get out of it, and when I focus my mind on what’s good about it, rather than what’s wrong with it, the meeting keeps getting better and better. When I focus on what’s good today, I have a good day, and when I focus on what’s bad, I have a bad day. If I focus on a problem, the problem increases; if I focus on the answer, the answer increases.
Теперь мы с Макс стараемся больше делиться своими чувствами, а не мыслями. Раньше мы спорили из-за расхождения во мнениях, а о чувствах ведь не поспоришь. Я могу сказать ей, что ей не следует думать определенным образом, но я никак не могу лишить ее права чувствовать то, что она чувствует. Обращая больше внимания на чувства, мы гораздо лучше узнаем самих себя и друг друга.
English · оригинал
Today Max and I try to communicate what we feel rather than what we think. We used to argue about our differing ideas, but we can’t argue about our feelings. I can tell her she ought not to think a certain way, but I certainly can’t take away her right to feel however she does feel. When we deal in feelings, we tend to come to know ourselves and each other much better.
Формировать такого рода отношения нелегко. Напротив, тяжелее всего применять программу в собственном доме, при общении с собственными детьми и с Макс. Казалось бы, в первую очередь мне следовало научиться любить свою жену и семью, а уж потом - новичков, приходящих в АА. Но оказалось, что все наоборот. В конце концов, мне пришлось заново выполнить каждый из Двенадцати Шагов, при этом, думая конкретно о Макс - начиная с Первого, сказав «Я бессилен перед алкоголем и неспособен управлять своей семейной жизнью», и кончая Двенадцатым, в котором я попытался рассматривать ее как жертву болезни «родственник алкоголика» и относиться к ней с такой любовью, которой я одаривал бы больного новичка в АА. Когда мне это удается, мы прекрасно ладим.
English · оригинал
It hasn’t been easy to work out this relationship with Max. On the contrary, the hardest place to work this program has been in my own home, with my own children and, finally, with Max. It seems I should have learned to love my wife and family first; the newcomer to A.A., last. But it was the other way around. Eventually I had to redo each of the Twelve Steps specifically with Max in mind, from the First, saying, “I am powerless over alcohol, and my homelife is unmanageable by me,” to the Twelfth, in which I tried to think of her as a sick Al-Anon and treat her with the love I would give a sick A.A. newcomer. When I do this, we get along fine.
Возможно, самое полезное для меня - помнить, что мое спокойствие обратно пропорционально моим ожиданиям. Чем большего я жду от Макс и других людей, тем меньше у меня спокойствия. Когда же я снижаю планку своих ожиданий, я становлюсь спокойнее. Но тут пытаются заявить о себе мои «права», которые тоже могут понизить уровень спокойствия. Тогда мне нужно урезать и «права», и ожидания, спросив себя: «Насколько это, на самом деле, важно? Насколько это важно в сравнении с моим спокойствием и эмоциональной трезвостью?» Когда я ценю спокойствие и трезвость превыше всего, мне удается поддерживать их на высоком уровне - по крайней мере, на какое-то время.
English · оригинал
Perhaps the best thing of all for me is to remember that my serenity is inversely proportional to my expectations. The higher my expectations of Max and other people are, the lower is my serenity. I can watch my serenity level rise when I discard my expectations. But then my “rights” try to move in, and they too can force my serenity level down. I have to discard my “rights,” as well as my expectations, by asking myself, How important is it, really? How important is it compared to my serenity, my emotional sobriety? And when I place more value on my serenity and sobriety than on anything else, I can maintain them at a higher level - at least for the time being.
Сегодня принятие также является ключом к моим взаимоотношениям с Богом. Я никогда не сижу сложа руки, ожидая, что Он подскажет мне, что делать. Вместо этого я занимаюсь текущими делами, а результаты оставляю на волю Бога; какими бы они не оказались, это будет Его воля в отношении меня.
English · оригинал
Acceptance is the key to my relationship with God today. I never just sit and do nothing while waiting for Him to tell me what to do. Rather, I do whatever is in front of me to be done, and I leave the results up to Him; however it turns out, that’s God’s will for me.
Я должен фокусировать волшебное увеличительное стекло своего разума на принятии, а не на своих ожиданиях, ибо мое спокойствие прямо пропорционально моей способности принимать. Когда я помню об этом, я вижу, что моя жизнь никогда не была столь хороша. Спасибо Тебе, Господи, за АА!
English · оригинал
I must keep my magic magnifying mind on my acceptance and off my expectations, for my serenity is directly proportional to my level of acceptance. When I remember this, I can see I’ve never had it so good. Thank God for A.A.!

