«Анонимные Алкоголики»Русский · English

Они потеряли почти всё

Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.

Страница 413

English · оригинал

Part III

THEY LOST NEARLY ALL

В пятнадцати историях этой секции раскрывается самая безобразная сторона алкоголизма.

English · оригинал

The fifteen stories in this group tell of alcoholism at its miserable worst.

Многие из героев прошли через все - больницы, специальные методы лечения, психиатрические лечебницы, тюрьмы. Ничто не помогало. Всем им выпали на долю одиночество и ужасные физические и душевные страдания. Большинство из них потерпели сокрушительное поражение почти во всех аспектах своей жизни. Некоторые попытались жить дальше без алкоголя. Другие хотели умереть.

English · оригинал

Many tried everything - hospitals, special treatments, sanitariums, asylums, and jails. Nothing worked. Lone - liness, great physical and mental agony - these were the common lot. Most had taken shattering losses on nearly every front of life. Some went on trying to live with alcohol. Others wanted to die.

Алкоголизм не пощадил никого - ни богатых, ни бедных, ни образованных, ни неграмотных. Все они двигались к самоуничтожению, и, казалось, не могли ничего сделать, чтобы остановить этот процесс.

English · оригинал

Alcoholism had respected nobody, neither rich nor poor, learned nor unlettered. All found themselves headed for the same destruction, and it seemed they could do nothing whatever to stop it.

Однако они трезвы уже много лет и теперь рассказывают нам, как им удалось выздороветь. Это доказывает, что попробовать программу Анонимных Алкоголиков никогда не поздно.

English · оригинал

Now sober for years, they tell us how they got well. They prove to almost anyone’s satisfaction that it’s never too late to try Alcoholics Anonymous.

Сведения об издании