ААГруппа АА «Контакт»Анонимные Алкоголики, г. Хельсинки, Финляндия
«Анонимные Алкоголики»Русский · English

(9) Могло быть и хуже

Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.

Страница 332
English · оригинал

IT MIGHT HAVE BEEN WORSE

Алкоголь был сгущающейся тучей на ясном небе этого банкира. С редкой проницательностью он осознал, что туча может превратиться в торнадо.

English · оригинал

Alcohol was a looming cloud in this banker’s bright sky. With rare foresight he realized it could become a tornado.

Как человек с хорошей семьей, прекрасным домом, отличной репутацией, занимающий важную должность в крупном городе, может стать алкоголиком?

English · оригинал

How can a person with a fine family, an attractive home, an excellent position, and high standing in an important city become an alcoholic?

Как я позже узнал в Сообществе Анонимных Алкоголиков, алкоголь не признает различий в экономическом положении, социальном и деловом статусе и образовании.

English · оригинал

As I later found out through Alcoholics Anonymous, alcohol is no respecter of economic status, social and business standing, or intelligence.

Подобно большинству американских мальчишек, я вырос в семье среднего достатка, ходил в бесплатные школы, вел обычную для маленького городка на Среднем Западе жизнь, работая неполный день и немного занимаясь спортом. Желание преуспеть в меня вселяли мои родители-скандинавы, переехавшие в эту страну великих возможностей. «Будь всегда занят какой-нибудь созидательной деятельностью». После школы и на каникулах я брался за разнообразную работу, пытаясь определить, что для меня наиболее привлекательно в качестве объекта труда всей жизни. Затем реализацию моих планов отсрочила военная служба, а после нее - необходимость получить образование. Потом я женился, начал свою деловую карьеру, родились дети. Моя история не очень отличается от историй тысяч других молодых людей моего поколения. В ней нет ничего и никого, что или кого можно было бы винить в моем алкоголизме.

English · оригинал

I was raised like the majority of American boys, coming from a family of modest circumstances, attending public schools, having the social life of a small midwestern town, with part-time work and some athletics. The ambition to succeed was instilled in me by my Scandinavian parents who came to this country where opportunities were so great. “Keep busy; always have something constructive to do.” I did work of all kinds after school and during vacations, trying to find that which would appeal most as a goal for a life work. Then there was wartime service to interrupt my plans, and an education to be picked up after the war. After that came marriage, getting started in business, and a family. The story is not very different from that of thousands of other young men in my generation. It shows nothing or no one to blame for alcoholism.

Из-за стремления двигаться вперед и преуспевать я в течение многих лет был слишком занят, чтобы вести активную светскую жизнь. Я жалел на это время, а также деньги на спиртное. На деле, я боялся окунуться в эту среду, опасаясь, что все закончится так же, как и у многих виденных мной в армии людей, которые чрезмерно увлекались алкоголем. Я не переносил тех, кто пьет, в особенности тех, кто пил так много, что это отражалось на их работоспособности.

English · оригинал

The drive to get ahead, to succeed, kept me too busy for many years to have any great experience with social life. I would have begrudged the time or money for alcohol. In fact I was afraid to try it for fear that I would wind up like many examples I had seen of excessive drinking in the army. I was intolerant of people who drank, particularly those who drank to an extent that interfered with their on-the-job performance.

Страница 333

Со временем я стал членом правления и директором одного из крупнейших коммерческих банков страны. Мне удалось добиться общенационального признания в своей профессиональной сфере, а также стать членом правления многих важных учреждений, имеющих отношение к общественной жизни города. У меня была семья, которой я мог гордиться; таким образом, я выполнял обязанности добропорядочного гражданина.

English · оригинал

In time I became an officer and director of one of the largest commercial banks in the country. I achieved recognized and national standing in my profession, as well as becoming a director in many important institutions having to do with the civic life of a large city. I had a family to be proud of, actively sharing in the responsibilities of good citizenship.

Я начал пить только в возрасте тридцати пяти лет, когда уже сделал весьма успешную карьеру. Однако успех привел к тому, что я стал чаще участвовать в светских мероприятиях. Я понял, что многие из моих приятелей, выпивая в компании, получают удовольствие и не наносят явного ущерба ни себе, ни другим. Мне не нравилось быть не таким, как все, поэтому, в конце концов, я начал время от времени присоединяться к ним.

English · оригинал

My drinking did not start until after I was thirty-five and a fairly successful career had been established. But success brought increased social activities, and I realized that many of my friends enjoyed a social drink with no apparent harm to themselves or others. I disliked being different so, ultimately, I began to join them occasionally.

Сначала этим все и ограничивалось. Затем я стал с нетерпением ждать выходных. У меня вошло в привычку ежедневно пить коктейли после обеда. Постепенно количество употребляемого мной спиртного возрастало, и поводы для выпивки находились все чаще: трудный день, тревоги, напряжение, плохие и хорошие новости. Почему мне стало требоваться все больше алкоголя? Пугало, что спиртное заменяло все больше тех вещей, которыми мне действительно нравилось заниматься. Гольф, охота и рыбалка стали не более чем оправданием для чрезмерно обильных возлияний.

English · оригинал

At first it was just that - an occasional drink. Then I looked forward to the weekend of golf and the nineteenth hole. The cocktail hour became a daily routine. Gradually, the quantity increased and the occasions for a drink came more frequently: a hard day, worries and pressure, bad news, good news - there were more and more reasons for a drink. Why did I want increasingly greater quantities of alcohol? It was frightening that drink was being substituted for more and more of the things I really enjoyed doing. Golf, hunting, and fishing were now merely excuses to drink excessively.

Я давал обещания себе, семье, друзьям - и нарушал их. Короткие периоды трезвости оканчивались тяжелыми запоями. Я пытался скрывать, что пью, отправляясь в такие места, где нереально было встретить кого-нибудь из знакомых. Меня постоянно мучили похмелье и угрызения совести.

English · оригинал

I made promises to myself, my family, and friends - and broke them. Short dry spells ended in heavy drinking. I tried to hide my drinking by going places where I was unlikely to see anyone I knew. Hangovers and remorse were always with me.

Страница 334

Следующим моим шагом было начать прятать бутылки и находить предлоги для поездок, чтобы пить безо всяких ограничений. Алкоголизм - болезнь хитрая, коварная и могущественная; постепенное возрастание частоты и количества, а также последствия этого для пьющего очевидны для всех, кроме него самого.

English · оригинал

The next steps were bottle hiding and excuses for trips in order to drink without restraint. Cunning, baffling, powerful - the gradual creeping up of the frequency and quantity of alcohol and what it does to a person is apparent to everyone but the person involved.

Когда мое пьянство стало настолько заметным, что люди начали мне об этом говорить, я изобрел ряд способов тайно выпивать на стороне. Частью схемы были «репетиции» - остановки в барах по дороге туда, где подают спиртное, и на обратном пути. Мне всегда было мало алкоголя, вечно хотелось еще. Это пагубное пристрастие мало-помалу начало доминировать над всей моей деятельностью, особенно во время путешествий. Планирование пьянок стало для меня важнее любых других планов.

English · оригинал

When it became noticeable to the point of comment, I devised ways of sneaking drinks on the side. “Rehearsals” then became a part of the pattern, stopping at bars on the way to or from the place where drinks were to be served. Never having enough, always craving more, the obsession for alcohol gradually began to dominate all my activities, particularly while traveling. Drink planning became more important than any other plans.

На многих мероприятиях я старался воздерживаться, но при этом чувствовал себя несчастным и обделенным. Обращался за помощью к психиатру, но, разумеется, не желал с ним сотрудничать.

English · оригинал

I tried the wagon on numerous occasions, but I always felt unhappy and abused. I tried psychiatry, but of course I gave the psychiatrist no cooperation.

Я жил в постоянном страхе, что меня арестуют за вождение в нетрезвом состоянии, поэтому иногда пользовался такси. Потом у меня появились провалы в памяти, которые тоже служили источником беспрестанного беспокойства. Просыпаться дома, не зная, как сюда добрался, и осознавая, что был за рулем - это была настоящая пытка. Меня приводило в отчаяние, что я не помню, где был и что делал.

English · оригинал

I was living in constant fear that I would get caught while driving a car, so I used taxis part of the time. Then I began to have blackouts, and that was a constant worry. To wake up at home, not knowing how I got there, and to realize I had driven my car, became torture. Not knowing where I had been or how I got home was making me desperate.

Теперь у меня появилась потребность выпивать в полдень - сначала пару стаканов, затем - больше и больше. У меня был гибкий график, поэтому мое присутствие в офисе было не всегда обязательным. Я стал рассеянным и иногда возвращался на работу, когда в этом не было нужды. Это меня беспокоило. В последние два года своего пьянства я полностью изменился, превратившись в циничного, нетерпимого и высокомерного человека, совершенно непохожего на обычного меня. Именно в этот период у меня появились обиды.

Страница 335

Я обижался на всех и каждого, кто смел мешать моим планам и препятствовал мне поступать так, как я хотел - в особенности, если это касалось алкоголя. Я был полон жалости к себе.

English · оригинал

It now became necessary to have noon drinks - at first just two, then gradually more. My hours of work were flexible, so that returning to the office was not always important. Then I became careless and returned sometimes when I shouldn’t have. This worried me. The last two years of my drinking, my entire personality changed to a cynical, intolerant, and arrogant person completely different from my normal self. It was at this stage of my life that resentments came in. Resenting anyone and everyone who might interfere with my personal plans and ways of doing things - especially for any interference with my drinking - I was full of self-pity

Я никогда не узнаю, скольким людям сделал больно, скольких друзей обидел; никогда не почувствую всю глубину унижения, которое испытала моя семья, и беспокойства моих коллег по бизнесу Я до сих пор удивляюсь, встречая людей, которые говорят мне: «А ты ведь уже давно не пьешь, не так ли?» Меня изумляет тот факт, что я не знал, что эти люди видели, как далеко зашло мое пьянство. Вот где болезнь оставляет нас в дураках. Мы думаем, что можем пить сколько угодно, и никто не будет знать. На самом же деле знают все. Нам удается обмануть только самих себя. Мы готовы подыскивать аргументы и оправдывать свое поведение, выходя за всякие разумные пределы.

English · оригинал

I will never know all the people I hurt, all the friends I abused, the humiliation of my family, the worry of my business associates, or how far reaching it was. I continue to be surprised by the people I meet who say, “You haven’t had a drink for a long time, have you?” The surprise to me is the fact that I didn’t know that they knew my drinking had gotten out of control. That is where we are really fooled. We think we can drink to excess without anyone’s knowing it. Everyone knows it. The only one we are fooling is ourselves. We rationalize and excuse our conduct beyond all reason.

Мы с женой всегда поощряли своих детей приглашать друзей домой, когда угодно; но после нескольких инцидентов с пьяным отцом они исключили наш дом из числа мест, где можно провести время с друзьями. Тогда это меня особо не волновало, ведь я был слишком занят выдумыванием предлогов для отлучек, чтобы встретиться с собутыльниками.

English · оригинал

My wife and I had always encouraged our children to bring their friends home at any time, but after a few experiences with a drunken father, they eliminated home as a place to entertain friends. At the time this didn’t mean much to me. I was too busy devising excuses to be out with drinking pals.

Мне все время казалось, что жена становится все более нетерпимой и ограниченной. Каждый раз, когда мы вместе где-нибудь бывали, она, похоже, прилагала все свои силы, чтобы не дать мне выпить больше одного стакана. А какому алкоголику этого достаточно? После каждой вечеринки она говорила, что не понимает, как я мог до такой степени опьянеть от одного стакана. Конечно, она не понимала, каким хитрым может быть алкоголик и на что он готов пойти, чтобы удовлетворить ту навязчивую потребность в последующих порциях, которая возникает после первой. Не понимал этого и я.

English · оригинал

It seemed to me my wife was becoming more intolerant and narrow-minded all the time. Whenever we went out, she appeared to go out of her way to keep me from having more than one drink. What alcoholic can be satisfied with one drink? After every cocktail party or dinner party she would say she couldn’t understand how I could get in such a drunken stupor on one drink. She of course didn’t realize how cunning an alcoholic can be and the lengths to which he will go in finding ways to satisfy the compulsion for more and more drinks after having had the first one. Neither did I.

В конце концов, друзья, наученные опытом, стали все реже и реже нас приглашать.

English · оригинал

Finally our invitations became fewer and fewer as friends had more experience with my drinking pattern.

Страница 336

За два года до моего прихода в АА жена отправилась в длинное путешествие и написала мне, что не сможет вернуться домой, если я не буду что-то делать со своим пьянством. Естественно, для меня это было шоком, но я пообещал завязать, и она вернулась. Год спустя, во время нашего совместного отпуска, она собрала вещи и хотела ехать домой, потому что я слишком много пил. Я уговорил ее не делать этого, пообещав не пить, по меньшей мере, год. Однако через два месяца я снова нарушил обещание.

English · оригинал

Two years before I joined A.A., my wife took a long trip during which she wrote me she just couldn’t return unless I did something about my drinking. It was a shock of course, but I promised to stop and she returned. A year later, while we were on a vacation trip, she packed up to go home because of my excessive drinking, and I talked her out of it with the promise I would go on the wagon for at least a year. I promised, but within two months, I began again.

Следующей весной она просто оставила меня в полном замешательстве относительно того, куда она исчезла, надеясь тем самым привести меня в чувство. Через несколько дней ко мне зашел адвокат и объяснил, что мне необходимо что-то делать, так как она не сможет ко мне вернуться, пока я веду такой образ жизни. И снова я пообещал, что изменюсь. Нарушенные обещания, унижение, безнадежность, беспокойство, волнение - и этого все равно было недостаточно.

English · оригинал

The following spring she left me one day without giving me any idea of where she had gone, hoping this would bring me to my senses. In a few days an attorney called on me and explained that something would have to be done, as she couldn’t face returning to me as I was. Again I promised to do something about it. Broken promises, humiliation, hopelessness, worry, anxiety - but still not enough.

У алкоголика наступает такое время, когда он не хочет больше жить, но боится умирать. Ты доходишь до критической точки, когда решаешь принять какие-нибудь меры для борьбы со своим пьянством - попробовать хоть что-нибудь. И тогда, в отчаянии, наконец, принимаешь помощь и предложения, которые некогда упорно отвергал.

English · оригинал

There comes a time when you don’t want to live and are afraid to die. Some crisis brings you to a point of deciding to do something about your drinking problem - to try anything. Help you once continually rejected, suggestions once turned aside are finally accepted in desperation.

Я окончательно утвердился в решении что-то делать, когда моя дочь, после того как я напился и испортил жене день рождения, сказала: «Иди в Анонимные Алкоголики или куда угодно еще!» Конечно, мне уже не раз давали такой совет, но, подобно всем алкоголикам, я хотел самостоятельно справиться со своей проблемой; на самом деле это означало, что я не хотел, чтобы что-нибудь мешало мне пить. Я пытался найти более легкий и удобный путь. К тому времени мне трудно было представить, как можно жить без алкоголя.

English · оригинал

The final decision came when my daughter, following a drunk of mine that ruined my wife’s birthday, said, “It’s Alcoholics Anonymous - or else!” Of course, this sug ges tion had been made before on a number of occasions, but like all alcoholics I wanted to handle my problem my own way, which really meant I didn’t want anything to interfere with my drinking. I was trying to find an easier, softer way. By now it had become dif ficult to visualize a life without alcohol.

Однако я достиг своего дна. Я осознал, что падаю все ниже и ниже. Я сам был несчастен и делал несчастными всех, кому я был небезразличен. Мое тело больше не могло терпеть. Холодный пот, шалящие нервы, бессонница - все это становилось невыносимым. Душе моей тоже не было покоя из-за страха, напряжения и кардинально изменившейся жизненной позиции. Так жить было нельзя. Пришло время принять твердое решение, и я, согласившись на предложение семьи вызвать ко мне кого-то из Анонимных Алкоголиков, почувствовал облегчение, хотя до ужаса боялся и чувствовал, что это - конец.

English · оригинал

However, my low had been reached. I realized I had been going down and down. I was unhappy myself, and I had brought unhappiness to all who cared for me. Physically I couldn’t take it any more. Cold sweats, jumpy nerves, and lack of sleep were becoming intolerable. Mentally, the fears and tensions, the complete change in attitude and outlook bewildered me. This was no way to live. The time for decision had arrived, and it was a relief to say yes when my family said they would call Alcoholics Anonymous for me - a relief, even though I dreaded it, feeling that this was the end of everything.

Страница 337

На следующий день, рано утром, пришел мужчина, адвокат, чье имя было мне хорошо известно. За тридцать минут я понял, что АА - то, что мне нужно. Большую часть дня мы наносили визиты разным людям, а вечером сходили на собрание. Не знаю, что я ожидал увидеть, но уж точно не группу людей, беседующих о своих проблемах с алкоголем, с легкостью обсуждающих личные трагедии и в то же время получающих удовольствие от жизни.

English · оригинал

Early the next morning a man whose name I knew well, a lawyer, called on me. Within thirty minutes I knew A.A. was the answer for me. We visited most of that day and attended a meeting that night. I don’t know what I expected, but I most certainly didn’t visualize a group of people talking about their drinking problems, making light of their personal tragedies, and at the same time enjoying themselves.

Тем не менее, услышав несколько историй о тюрьмах, психбольницах, распавшихся семьях, банкротстве, я засомневался, действительно ли я - алкоголик. В конце концов, я начал пить не в юности, поэтому мной пока руководили стабильность и зрелость. Обязанности оказывали на меня сдерживающее влияние. У меня не было столкновений с законом, хотя их должно было быть много. Я еще не потерял ни работу, ни семью, хотя в обеих сферах наступил кризис. Мое финансовое положение не пошатнулось.

English · оригинал

However, after I heard a few stories of jails, sanitariums, broken homes, and skid row, I wondered if I really was an alcoholic. After all, I hadn’t started to drink early in life, so I had some stability and maturity to guide me for a while. My responsibilities had been a restraining influence. I had had no brushes with the law, though I should have had many. I had not yet lost my job or family, even though both were on the verge of going. My financial standing had not been impaired.

Могу ли я быть алкоголиком, если в моей жизни не случалось таких ужасающих катастроф, о которых я слышал на собраниях? Первый из Двенадцати Шагов АА дал мне очень простой ответ. «Мы признали, что бессильны перед алкоголем; признали, что наша жизнь стала неуправляемой». Здесь не говорится, что мы должны десять, пятьдесят или сто раз попасть за решетку. Здесь не сказано, что мы должны потерять одну работу, пять или десять. Здесь не подразумевается, что мы должны остаться без семьи.

Страница 338

Здесь не имеется в виду, что мы должны, в конце концов, очутиться в придорожной канаве и пить дешевое спиртное. Этот Шаг просто предлагал мне признать свое бессилие перед алкоголем и неуправляемость моей жизни.

English · оригинал

Could I be an alcoholic without some of the hairraising experiences I had heard of in meetings? The answer came to me very simply in the first step of the Twelve Steps of A.A. “We admitted we were powerless over alcohol - that our lives had become unmanageable.” This didn’t say we had to be in jail, ten, fifty, or one hundred times. It didn’t say I had to lose one, five, or ten jobs. It didn’t say I had to lose my family. It didn’t say I had to finally live on skid row and drink bay rum, canned heat, or lemon extract. It did say I admitted I was powerless over alcohol - that my life had become unmanageable.

Вне всяких сомнений, я был бессилен перед алкоголем, и моя жизнь, на мой взгляд, стала неуправляемой. Дело было не в том, как далеко я зашел, а в том, к чему я двигался. Для меня было важно увидеть, что алкоголь со мной сделал, и будет делать дальше, если я не прибегну к посторонней помощи.

English · оригинал

Most certainly I was powerless over alcohol, and for me, my life had become unmanageable. It wasn’t how far I had gone, but where I was headed. It was important to me to see what alcohol had done to me and would continue to do if I didn’t have help.

Сначала, осознав, что я - алкоголик, я испытал шок; но тот факт, что есть надежда на выздоровление, облегчил процесс. Раньше меня приводило в замешательство, что я напиваюсь, даже когда твердо намереваюсь остаться трезвым; теперь моя задача упростилась. Когда оказалось, что мне больше не нужно пить вообще, мне стало гораздо легче.

English · оригинал

At first it was a shock to realize I was an alcoholic, but the realization that there was hope made it easier. The baffling problem of getting drunk when I had every intention of staying sober was simplified. It was a great relief to know I didn’t have to drink any more.

Мне сказали, что я должен желать трезвости ради самого себя, и я убежден, что это правда. Когда человек впервые приходит в АА, у него на это может быть много причин; но в долгосрочной перспективе он должен сам хотеть сохранять трезвость и жить по программе.

English · оригинал

I was told that I must want sobriety for my own sake, and I am convinced this is true. There may be many reasons that bring one to A.A. for the first time, but the lasting one must be to want sobriety and the A.A. way of living for oneself.

Мне с самого начала понравилось в программе АА буквально все. Например, описание алкоголика как человека, который обнаружил, что алкоголь создает помехи в его социальной или деловой жизни. Мне была понятна идея об аллергии на спиртное, потому что у меня аллергия на пыльцу определенных растений, а у некоторых членов моей семьи - на определенные продукты. Что может быть разумнее предположения, что у некоторых людей, в том числе и у меня, аллергия на алкоголь?

English · оригинал

From the start I liked everything about the A.A. program. I liked the description of the alcoholic as a person who has found that alcohol is interfering with his social or business life. The allergy idea I could understand because I am allergic to certain pollens. Some of my family are allergic to certain foods. What could be more reasonable than that some people, including myself, were allergic to alcohol?

Объяснение, что природа алкоголизма как болезни двойственна, так как он - это аллергическая реакция организма и одержимость разума, прояснило для меня ряд вопросов, которые меня озадачивали. С аллергией ничего поделать нельзя. В силу каких-то причин наши тела больше неспособны усваивать алкоголь. Почему это так, неважно; факт состоит в том, что одна порция спиртного запускает в нашем организме реакцию, которая потребует большего количества. Для нас один стакан - это слишком много, а сотня стаканов - недостаточно.

English · оригинал

The explanation that alcoholism was a disease of a two-fold nature, an allergy of the body and an obsession of the mind, cleared up a number of puzzling questions for me. The allergy we could do nothing about. Somehow our bodies had reached the point where we could no longer absorb alcohol in our systems. The why is not important; the fact is that one drink will set up a reaction in our system that requires more, that one drink is too much and a hundred drinks are not enough.

Страница 339

Идею об одержимости разума понять было несколько труднее. Но ведь у всех есть разнообразные навязчивые стремления. Просто у алкоголика они гипертрофированы. Со временем у него развивается жалость к себе и обида на каждого, кто мешает ему пить. Нечестность, предубежденность, эгоизм, враждебность по отношению к любому, кто смеет ему противоречить, тщеславие, критичность - эти отрицательные черты проявляются у алкоголика постепенно и становятся частью его жизни. Страх и напряжение неизбежно приводят к тому, что он стремится их ослабить, а алкоголь на какое-то время помогает это сделать. Я не сразу осознал, что Двенадцать Шагов АА предназначены помочь нам исправить эти изъяны характера, что способствует избавлению от тяги к спиртному. Шаги, которые для меня - духовный образ жизни, скоро стали означать честное мышление, а не принятие желаемого за действительное, а также восприимчивость, готовность пробовать новое и способность верить. Они подразумевают терпение, терпимость, смирение, а главное - веру в то, что Сила, превышающая мою собственную, может мне помочь. Я предпочитаю называть эту Силу Богом.

English · оригинал

The obsession of the mind was a little harder to understand, and yet everyone has obsessions of various kinds. The alcoholic has them to an exaggerated degree. Over a period of time he has built up self-pity and resentments toward anyone or anything that interferes with his drinking. Dishonest thinking, prejudice, ego, antagonism toward anyone and everyone who dares to cross him, vanity, and a critical attitude are character defects that gradually creep in and become a part of his life. Living with fear and tension inevitably results in wanting to ease that tension, which alcohol seems to do temporarily. It took me some time to realize that the Twelve Steps of A.A. were designed to help correct these defects of character and so help remove the obsession to drink. The Twelve Steps, which to me are a spiritual way of living, soon meant honest thinking, not wishful thinking, open-mindedness, a willingness to try, and a faith to accept. They meant patience, tolerance, and humility, and above all, the belief that a Power greater than myself could help. That Power I chose to call God.

Мне было проще работать по программе, потому что я был готов делать все, что мне говорят. Изучать литературу АА - не просто читать. Мне рекомендовали ходить на собрания, и я до сих пор это делаю при любой удобной возможности, где бы ни находился - в своем городе или в каком-то другом. Посещение собраний никогда не было для меня рутиной или обязанностью. Они расслабляют и освежают меня после трудного дня. Мне советовали: «Проявляй активность», поэтому я помогал Сообществу, чем только мог, и до сих пор помогаю.

English · оригинал

A willingness to do whatever I was told to do simplified the program for me. Study the A.A. book - don’t just read it. They told me to go to meetings, and I still do at every available opportunity, whether I am at home or in some other city. Attending meetings has never been a chore to me. Nor have I attended them with a feeling of just doing my duty. Meetings are both relaxing and refreshing to me after a hard day. They said, “Get active,” so I helped whenever I could, and I still do.

Страница 340

Получать духовный опыт - для меня это означало следующее: ходить на собрания; наблюдать, как люди собираются вместе, чтобы помогать друг другу; слушать, как зачитывают Двенадцать Шагов и Двенадцать Традиций; слушать Молитву Всевышнему, исполненную великого значения - «Да будет воля Твоя, не моя». Слова «духовное пробуждение» скоро стали означать, что нужно каждый день стараться быть немного более чутким, внимательным и обходительным по отношению к людям, с которыми я контактирую.

English · оригинал

A spiritual experience to me meant attending meetings and seeing a group of people all there for the purpose of helping each other; hearing the Twelve Steps and the Twelve Traditions read at a meeting; and hearing the Lord’s Prayer, which in an A.A. meeting has such great meaning - “Thy will be done, not mine.” A spiritual awakening soon came to mean trying each day to be a little more thoughtful, more considerate, a little more courteous to those with whom I came in contact.

У большинства из нас на исправление совершенных ошибок уйдет вся оставшаяся жизнь, но мы можем начать прямо сейчас. Если мы будем просто оставаться трезвыми, это само по себе уже будет возмещением ущерба многим людям, которых мы обидели своим поведением в пьяном виде. Иногда искупление вины подразумевает совершение того, что мы могли сделать, но не стали из-за своего пьянства - выполнение своих гражданских обязанностей, таких как жертвование денег в пользу общественных фондов, Красного Креста, участие в деятельности образовательных и религиозных учреждений, в зависимости от наших возможностей и энергичности.

English · оригинал

To most of us, making amends will take the rest of our lives, but we can start immediately. Just being sober will be making amends to many we have hurt by our drunken actions. Making amends is sometimes doing what we are capable of doing but failed to do because of alcohol - carrying out community responsibilities such as community funds, Red Cross, educational and religious activities in proportion to our abilities and energy.

Я отчаянно, усердно старался понять, что от меня требуется как от члена АА, выполнять это и как можно быстрее пройти все двенадцать шагов. Поэтому я рассказал всем знакомым, что присоединился к Сообществу; что не знаю, чего там от меня хотят, но, как бы то ни было, это для меня самое важное в жизни; что трезвость значит для меня больше, чем что-либо иное в нашем мире. Она настолько важна, что должна стоять на самом первом месте.

English · оригинал

I was desperately in earnest to follow through and understand what was expected of me as a member of A.A. and to take each step of the twelve as rapidly as possible. To me this meant telling my associates that I had joined Alcoholics Anonymous; that I didn’t know what was expected of me by A.A., but that whatever it was, it was the most important thing in life for me; that sobriety meant more to me than anything in this world. It was so important that it must come ahead of anything.

В АА бытует множество коротких фраз и выражений, полных здравого смысла. «Сначала - главное». То есть лучше решать те проблемы, которые стоят перед нами непосредственно сейчас, а потом уже - все остальные, чтобы не запутаться в своих мыслях и действиях. «Не напрягайся». Расслабься немного. Старайся внутри быть довольным собой. Ни один человек не может нести на своих плечах все бремя мира. Проблемы бывают у всех. Напившись, ты их не решишь. «Двадцать четыре часа в сутки». Сегодня - тот самый день. Искусство жить заключается в том, чтобы проживать каждый день как можно более полно. Вчера уже ушло, и мы не знаем, будем ли живы завтра. Если мы хорошо проживем сегодняшний день, и для нас настанет завтрашний, тогда велики шансы, что и его мы проживем хорошо. Так зачем беспокоиться?

English · оригинал

There are many short phrases and expressions in A.A. that make sound sense. “First Things First.” Solve our immediate problems before we try to solve all the others and get muddled in our thinking and doing. “Easy Does It.” Relax a little. Try for inner contentment. No one individual can carry all the burdens of the world. Everyone has problems. Getting drunk won’t solve them. “Twenty-four hours a day.” Today is the day. Doing our best, living each day to the fullest is the art of living. Yesterday is gone, and we don’t know whether we will be here tomorrow. If we do a good job of living today, and if tomorrow comes for us, then the chances are we will do a good job when it arrives - so why worry about it?

Страница 341

В АА нам предлагают такой образ жизни, к которому нам всегда следовало бы стремиться. «Дай нам спокойствие принять то, что мы не в силах изменить, мужество изменить то, что можем, и мудрость отличить одно от другого». Эти мысли становятся частью нашей повседневной жизни. Они означают не отстранение, а признание определенных основных принципов жизни.

English · оригинал

The A.A. way of life is the way we always should have tried to live. “Grant us the serenity to accept the things we cannot change, courage to change the things we can, and the wisdom to know the difference.” These thoughts become part of our daily lives. They are not ideas of resignation but of the recognition of certain basic facts of living.

Тот факт, что АА - программа духовная, не пугал меня и не рождал у меня никаких предубеждений. Я просто не мог себе позволить такую роскошь, как предубежденность, ведь я уже пробовал идти собственным путем и потерпел поражение.

English · оригинал

The fact that A.A. is a spiritual program didn’t scare me or raise any prejudice in my mind. I couldn’t afford the luxury of prejudice. I had tried my way and had failed.

Когда я пришел в АА, у меня была всего одна цель - обрести трезвость и придерживаться ее. Я не знал, что найду здесь намного больше, но почти сразу же мне начало открываться новое, совершенно иное видение мира. Каждый день кажется мне намного более продуктивным и вызывает чувство большего удовлетворения. Я получаю от жизни все больше и больше наслаждения. Я нахожу скрытое удовольствие в самых простых вещах. Жить только ради сегодняшнего дня - приятное приключение.

English · оригинал

When I joined A.A., I did so for the sole purpose of getting sober and staying sober. I didn’t realize I would find so much more, but a new and different out look on life started opening up almost immediately. Each day seems to be so much more productive and satisfying. I get so much more enjoyment out of living. I find an inner pleasure in simple things. Living just for today is a pleasant adventure.

Главное же мое чувство - это благодарность к АА за мою трезвость, которая так много значит для моей семьи, друзей и партнеров по бизнесу, потому что Бог и АА смогли сделать для меня то, что я не мог сделать для себя сам.

English · оригинал

Above all, I am grateful to A.A. for my sobriety, which means so much to my family, friends, and business associates, because God and A.A. were able to do for me something I was unable to do for myself.

Сведения об издании