Загружаем книгу…
Не удалось загрузить раздел. Попробуйте ещё раз.
Глава 10. Обращение к работодателям
Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.
English · оригинал
Chapter 10
TO EMPLOYERS
Другой русский перевод
К РАБОТОДАТЕЛЯМ
Среди огромной армии работодателей есть один человек, запомнившийся нам. Большую часть своей жизни он провел в мире большого бизнеса, нанимая и увольняя сотни людей. Он знает, что представляют собой алкоголики, если смотреть на них глазами нанимателя. Взгляды, которые у него сложились, могут быть полезными для деловых людей в любой сфере деятельности.
English · оригинал
AMONG MANY employers nowadays, we think of one member who has spent much of his life in the world of big business. He has hired and fired hun-dreds of men. He knows the alcoholic as the employer sees him. His present views ought to prove exceptionally useful to business men everywhere.
Но предоставим слово ему самому:
English · оригинал
But let him tell you:
Одно время я служил помощником управляющего отделом в корпорации, где количество служащих составляло 6600 человек. Однажды ко мне вошла секретарша и сказала, что мистер Б. настоятельно требует, чтобы я принял его. Я попросил ее передать ему, что мне не о чем с ним говорить. Я уже несколько раз предупреждал его, что у него остался единственный шанс. Незадолго до этого он дважды позвонил мне из Хартфорда и был пьян настолько, что с трудом ворочал языком. Я сказал ему, что он уволен окончательно и бесповоротно.
English · оригинал
I was at one time assistant manager of a corporation department employing sixty-six hundred men. One day my secretary came in saying Mr. B. insisted on speaking with me. I told her to say that I was not interested. I had warned him several times that he had but one more chance. Not long afterward he had called me from Hartford on two successive days, so drunk he could hardly speak. I told him he was through - finally and forever.
Секретарша вернулась и сказала, что звонил не мистер Б., а его брат и что он просил кое-что передать мне. Я все еще ожидал просьб о восстановлении на работе, но, оказывается, мне просили передать следующее: “Я хотел сообщить вам, что Пол выпрыгнул из окна высотной гостиницы в Хартфорде в субботу. Он оставил вам записку, в которой пишет, что вы - лучший начальник, которого он когда-либо встречал, и что вы ни в чем не виноваты”.
English · оригинал
My secretary returned to say that it was not Mr. B. on the phone; it was Mr. B.'s brother, and he wished to give me a message. I still expected a plea for clemency, but these words came through the receiver: "I just wanted to tell you Paul jumped from a hotel window in Hartford last Saturday. He left us a note saying you were the best boss he ever had, and that you were not to blame in any way."
В другой раз, когда я вскрыл письмо, которое лежало на моем письменном столе, из него выпала вырезка из газеты. Это был некролог, посвященный одному из лучших продавцов, которые когда-либо работали у меня. После двухнедельного запоя он нажал пальцем ноги курок заряженного ружья - ствол ружья был у него во рту. За шесть недель до этого я уволил его за пьянство.
English · оригинал
Another time, as I opened a letter which lay on my desk, a newspaper clipping fell out. It was the obituary of one of the best salesmen I ever had. After two weeks of drinking, he had placed his toe on the trigger of a loaded shotgun - the barrel was in his mouth. I had discharged him for drinking six weeks before.
Еще один случай. Последовал междугородний телефонный звонок из Вирджинии, и я услышал слабый женский голос. Женщина интересовалась, действует ли страховка ее мужа. Четыре дня тому назад он повесился в сарае. Некоторое время тому назад я был вынужден уволить его за пьянство, несмотря на то, что он был человеком блестящего, острого ума и обладал прекрасными организаторскими способностями.
English · оригинал
Still another experience: A woman's voice came faintly over long distance from Virginia. She wanted to know if her husband's company insurance was still in force. Four days before he had hanged himself in his woodshed. I had been obliged to discharge him for drinking, though he was brilliant, alert, and one of the best organizers I have ever known.
Таким образом, мир потерял трех замечательных людей, и случилось это потому, что я не понимал проблем алкоголизма так, как я их понимаю сейчас. По иронии судьбы, я сам стал алкоголиком. Если бы не помощь понимающего человека, со мной могло бы случиться то же, что и с ними. Мое падение обошлось фирме во много тысяч долларов, потому что подготовка руководителей в сфере бизнеса обходится недешево. Подобные потери не уменьшаются. Мы считаем, что в деловой сфере возникает множество ситуаций, которых можно было бы избежать, если бы общество в целом с большим пониманием относилось к проблеме алкоголизма.
English · оригинал
Here were three exceptional men lost to this world because I did not understand alcoholism as I do now. What irony - I became an alcoholic myself! And but for the intervention of an understanding person, I might have followed in their footsteps. My downfall cost the business community unknown thousands of dollars, for it takes real money to train a man for an executive position. This kind of waste goes on unabated. We think the business fabric is shot through with a situation which might be helped by better understanding all around.
Почти каждый современный наниматель чувствует себя ответственным за благополучие своих сотрудников и принимает меры, чтобы создать нормальные условия жизни и работы персонала. Алкоголики являются исключением из этого общего правила, что вполне понятно. Алкоголик кажется просто дураком первой категории. В силу специфических особенностей характера или личной симпатии к пьющему сотруднику наниматель может держать на работе алкоголика, даже когда терпение уже лопнуло. Некоторые наниматели употребляют всевозможные меры излечения и увещевания. Довольно редко они проявляют отсутствие терпимости и такта. Мы, пользовавшиеся добротой лучших нанимателей, не можем осуждать их за то, что, в конце концов, они были вынуждены расстаться с нами.
English · оригинал
Nearly every modern employer feels a moral responsibility for the well-being of his help, and he tries to meet these responsibilities. That he has not always done so for the alcoholic is easily understood. To him the alcoholic has often seemed a fool of the first magnitude. Because of the employee's special ability, or of his own strong personal attachment to him, the employer has sometimes kept such a man at work long beyond a reasonable period. Some employers have tried every known remedy. In only a few instances has there been a lack of patience and tolerance. And we, who have imposed on the best of employers, can scarcely blame them if they have been short with us.
Вот один типичный пример. Служащий одного из банковских объединений в Америке знал, что я бросил пить. Однажды он рассказал мне об одном сотруднике, который, по его мнению, несомненно, являлся алкоголиком. Мне показалось, что я смогу помочь в этой ситуации, и поэтому я провел с ним два часа, рассказывая ему об алкоголизме как болезни, описывая ее симптомы и последствия. Он прокомментировал мой рассказ следующими словами: «Очень интересно. Но мне кажется, что он завязал с алкоголем. Он только что закончил трехмесячный курс лечения, прекрасно выглядит, и к тому же Совет директоров сказал ему, что это его последний шанс».
English · оригинал
Here, for instance, is a typical example: An officer of one of the largest banking institutions in America knows I no longer drink. One day he told me about an executive of the same bank who, from his description, was undoubtedly alcoholic. This seemed to me like an opportunity to be helpful, so I spent two hours talking about alcoholism, the malady, and described the symptoms and results as well as I could. His comment was, "Very interesting. But I'm sure this man is done drinking. He has just returned from a threemonths' leave of absence, has taken a cure, looks fine, and to clinch the matter, the board of directors told him this was his last chance."
Я сказал, что если развитие алкоголизма у этого человека пойдет так же, как у других, то скоро у него будет еще более сильный запой. Я чувствовал, что это неизбежно и что банк совершает несправедливость по отношению к своему служащему. Почему бы не познакомить его с кем-либо из наших людей? Это дало бы ему шанс. Я напомнил ему, что в течение последних трех лет не притрагивался к алкоголю, причем в таких нелегких условиях, когда из любых десяти человек девять спились бы. Почему бы не дать ему возможность выслушать мой рассказ? «Нет-нет, - сказал мой друг, - либо этот парень бросит пить, либо он лишится работы. Если у него окажется такая же сила воли, как у вас, и столь же сильный характер, он справится со своей дурной привычкой».
English · оригинал
The only answer I could make was that if the man followed the usual pattern, he would go on a bigger bust than ever. I felt this was inevitable and wondered if the bank was doing the man an injustice. Why not bring him into contact with some of our alcoholic crowd? He might have a chance. I pointed out that I had had nothing to drink whatever for three years, and this in the face of difficulties that would have made nine out of ten men drink their heads off. Why not at least afford him an opportunity to hear my story? "Oh no," said my friend, "this chap is either through with liquor, or he is minus a job. If he has your will power and guts, he will make the grade."
У меня опустились руки от отчаяния, потому что я видел, что мне не удалось ни в чем убедить моего друга. Он просто отказывался верить в то, что его сослуживец страдает от серьезной болезни. Оставалось ждать, как будут разворачиваться события.
English · оригинал
I wanted to throw up my hands in discouragement, for I saw that I had failed to help my banker friend understand. He simply could not believe that his brother-executive suffered from a serious illness. There was nothing to do but wait.
Конечно, тот человек снова напился и был уволен. После этого мы связались с ним. Не суетясь попусту, он принял принципы и образ жизни, которые излечили нас. Он теперь на пути к излечению. История эта наглядно показывает непонимание проблем алкоголиков и отсутствие опыта общения с ними у нанимателей. А это мешает им оказывать действенную помощь служащим, которые начали пить.
English · оригинал
Presently the man did slip and was fired. Following his discharge, we contacted him. Without much ado, he accepted the principles and procedure that had helped us. He is undoubtedly on the road to recovery. To me, this incident illustrates lack of understanding as to what really ails the alcoholic, and lack of knowledge as to what part employers might profitably take in salvaging their sick employees.
Если вы хотите помочь алкоголику, откажитесь от представления, что его отношение к алкоголю такое же, как ваше. Независимо от того, много ли вы выпиваете или пьете умеренно, или вообще воздерживаетесь от алкоголя, у вас есть свои установившиеся взгляды на алкогольные проблемы и, возможно, кое-какие предрассудки. Пьющих умеренно алкоголики часто раздражают больше, чем полных трезвенников. Если вы выпиваете время от времени и понимаете, какое действие производит на вас алкоголь, вы уверены в целом ряде вещей, которые имеют совершенно иной смысл применительно к алкоголику. Как пьющий умеренно, вы можете выпить, но можете и не пить. Вы в состоянии контролировать себя, когда бы вы ни захотели. Вы можете выпить вечером, а утром встать, тряхнуть головой и пойти на работу. Алкоголь не создает особых проблем в вашей жизни. Поэтому вам трудно понять, почему это должно быть иначе у других людей, разве что они глупцы или у них нет характера.
English · оригинал
If you desire to help it might be well to disregard your own drinking, or lack of it. Whether you are a hard drinker, a moderate drinker or a teetotaler, you may have some pretty strong opinions, perhaps prejudices. Those who drink moderately may be more annoyed with an alcoholic than a total abstainer would be. Drinking occasionally, and understanding your own reactions, it is possible for you to become quite sure of many things which, so far as the alcoholic is concerned, are not always so. As a moderate drinker, you can take your liquor or leave it alone. Whenever you want to, you control your drinking. Of an evening, you can go on a mild bender, get up in the morning, shake your head and go to business. To you, liquor is no real problem. You cannot see why it should be to anyone else, save the spineless and stupid.
Когда имеешь дело с алкоголиком, часто возникает раздражение, как это может человек быть столь слабым, глупым и безответственным. И даже когда узнаешь больше об этой болезни, то бывает, что это чувство только усиливается.
English · оригинал
When dealing with an alcoholic, there may be a natural annoyance that a man could be so weak, stupid and irresponsible. Even when you understand the malady better, you may feel this feeling rising.
Присмотревшись к алкоголику, работающему в вашей организации, вы поймете многое. Разве он не обладает блестящим и живым умом, воображением и обаянием? Разве он не отличный работник? Разве нет у него трудолюбия и умения доводить дело до конца? Если бы вдобавок ко всем этим качествам он не пил, разве вы не хотели бы, чтобы он продолжал работать у вас? Разве он не заслуживает внимания в той же мере, что и все другие служащие, когда они болеют? Разве он не стоит того, чтобы бороться за его жизнь и здоровье? Если вы ответите «да», будь то по гуманным или деловым соображениям или по тем и другим вместе, то вам будет полезно прислушаться к следующим предложениям.
English · оригинал
A look at the alcoholic in your organization is many times illuminating. Is he not usually brilliant, fastthinking, imaginative and likeable? When sober, does he not work hard and have a knack of getting things done? If he had these qualities and did not drink would he be worth retaining? Should he have the same consideration as other ailing employees? Is he worth salvaging? If your decision is yes, whether the reason be humanitarian or business or both, then the following suggestions may be helpful.
Способны ли вы отказаться от чувства, что вы имеете дело с привычкой, упрямством или слабой волей? Если вам трудно это сделать, то, наверное, полезно перечитать главы вторую и третью, в которых алкоголизм обсуждается как болезнь. Как деловой человек, вы должны сначала рассмотреть причину, а потом следствие. Если вы признали, что ваш служащий болен, не следует ли простить его за то, что он совершил в прошлом? Не следует ли забыть его прошлые прегрешения? Не стоит ли принять во внимание, что он был жертвой ущербного мышления, причиной которого было воздействие алкоголя на его мозг?
English · оригинал
Can you discard the feeling that you are dealing only with habit, with stubbornness, or a weak will? If this presents difficulty, re-reading chapters two and three, where alcoholic sickness is discussed at length might be worth while. You, as a business man, want to know the necessities before considering the result. If you concede that your employee is ill, can he be forgiven for what he has done in the past? Can his past absurdities be forgotten? Can it be appreciated that he has been a victim of crooked thinking, directly caused by the action of alcohol on his brain?
Я помню ощущение шока, которое я испытал, когда известный врач в Чикаго рассказал мне о случаях разрыва мозговой ткани под давлением спинномозговой жидкости. Разве удивительно, что алкоголик иррационален? Да и кто смог бы рассуждать здраво, когда мозг воспален? Умеренно пьющие не испытывают такого воздействия алкоголя на головной мозг, поэтому им плохо понятно помрачение ума, свойственное алкоголикам.
English · оригинал
I well remember the shock I received when a prominent doctor in Chicago told me of cases where pressure of the spinal fluid actually ruptured the brain. No wonder an alcoholic is strangely irrational. Who wouldn't be, with such a fevered brain? Normal drinkers are not so affected, nor can they understand the aberrations of the alcoholic.
Возможно, ваш служащий скрыл от вас многие свои прегрешения, особенно серьезные. Они могут быть отвратительными. Вам трудно понять, как мог такой порядочный человек совершить столь неприглядные поступки. Но все эти поступки, какими бы плохими они ни были, можно объяснить действием алкоголя на мозг человека. Алкоголики в состоянии запоя или на выходе из него совершают невероятные дела, даже если в нормальном состоянии они безупречно честны и порядочны. Впоследствии они испытывают отвращение к своим выходкам. Почти всегда пьяное кривлянье и пьяные проделки свидетельствуют ни о чем другом, как о временном состоянии.
English · оригинал
Your man has probably been trying to conceal a number of scrapes, perhaps pretty messy ones. They may be disgusting. You may be at a loss to understand how such a seemingly above-board chap could be so involved. But these scrapes can generally be charged, no matter how bad, to the abnormal action of alcohol on his mind. When drinking, or getting over a bout, an alcoholic, sometimes the model of honesty when normal, will do incredible things. Afterward, his revulsion will be terrible. Nearly always, these antics indicate nothing more than temporary conditions.
Конечно, нельзя утверждать, что все алкоголики честные и справедливые люди, когда они не пьют. Это далеко не так, нередко алкоголики могут воспользоваться вашим добродушием. Увидев ваше стремление понять и помочь, кое-кто из них может попытаться извлечь для себя выгоду из вашей доброты. Если вы убедитесь в том, что алкоголик не хочет бросить пить, нужно уволить его, и чем быстрее, тем лучше. Если вы будете стараться удержать его на рабочем месте, то окажете ему плохую услугу. Увольнение может оказать на такого человека благотворное влияние. Это будет встряска, которая ему необходима. Я знаю, что в моем случае, что бы ни предпринимала компания, в которой я работал, это не остановило бы меня, потому что пока я сохранял свое место, я не мог уяснить себе, насколько серьезно мое состояние. Если бы они уволили меня, а потом сделали бы так, что я узнал бы о возможном пути решения моих проблем, изложенном в этой книге, я мог бы вернуться к ним здоровым человеком через полгода.
English · оригинал
This is not to say that all alcoholics are honest and upright when not drinking. Of course that isn't so, and such people may often impose on you. Seeing your attempt to understand and help, some men will try to take advantage of your kindness. If you are sure your man does not want to stop, he may as well be discharged, the sooner the better. You are not doing him a favor by keeping him on. Firing such an individual may prove a blessing to him. It may be just the jolt he needs. I know, in my own particular case, that nothing my company could have done would have stopped me for, so long as I was able to hold my position, I could not possible realize how serious my situation was. Had they fired me first, and had they then taken steps to see that I was presented with the solution contained in this book, I might have returned to them six months later, a well man.
Но есть алкоголики, которые сами хотят бросить пить, и работа с ними дает очень хорошие результаты. Ваше понимание и участие по отношению к таким людям с лихвой окупятся.
English · оригинал
But there are many men who want to stop, and with them you can go far. Your understanding treatment of their cases will pay dividends.
Возможно, у вас есть кое-кто на примете. Он хочет бросить пить, и вы хотите помочь ему, даже если вы заинтересованы в нем только как в сотруднике. Теперь вы знаете кое-что об алкоголизме. Вы понимаете, что этот человек болен физически и психически. Вы готовы забыть все его прошлые выходки и проступки. Ваша тактика поведения с ним должна быть примерно следующая.
English · оригинал
Perhaps you have such a man in mind. He wants to quit drinking and you want to help him, even if it be only a matter of good business. You now know more about alcoholism. You can see that he is mentally and physically sick. You are willing to overlook his past performances. Suppose an approach is made something like this:
Заявите ему, что вы знаете, что он пьет, и потребуйте, чтобы он прекратил пить. Можете добавить, что цените его способности, хотите, чтобы он продолжал работать у вас, но, если он не прекратит пить, вам придется уволить его. Твердая позиция в этом вопросе помогла многим из нас.
English · оригинал
State that you know about his drinking, and that it must stop. You might say you appreciate his abilities, would like to keep him, but cannot if he continues to drink. A firm attitude at this point has helped many of us.
Постарайтесь заверить его в том, что вы не намерены читать ему нотации, морализировать или осуждать его и что если вы это делали раньше, то по неведению. Если это возможно, скажите, что вы не питаете никакой неприязни к нему. Здесь нужно попытаться объяснить ему, что алкоголизм является болезнью. Скажите ему, что вы считаете его серьезно больным человеком, возможно, даже обреченным, и спросите, хочет ли он, зная это, излечиться. Вы спросите, потому что многие алкоголики настолько изуродованы и отравлены алкоголем, что уже не хотят бросить пить и вернуться к нормальной жизни. А хочет ли он? Согласен ли он сделать нужные шаги, выполнить все необходимое, чтобы навсегда бросить пить?
English · оригинал
Next he can be assured that you do not intend to lecture, moralize, or condemn; that if this was done formerly, it was because of misunderstanding. If possible express a lack of hard feeling toward him. At this point, it might be well to explain alcoholism, the illness. Say that you believe he is a gravely-ill person, with this qualification - being perhaps fatally ill, does he want to get well? You ask, because many alcoholics, being warped and drugged, do not want to quit. But does he? Will he take every necessary step, submit to anything to get well, to stop drinking forever?
Если он говорит «да», то насколько это серьезно? Не думает ли он в глубине души, что вас можно обмануть, а потом, отдохнув и получив лечение, он сможет время от времени пропускать стаканчик-другой, как все нормальные люди? Мы считаем, что человека нужно подвергнуть достаточно серьезной проверке в этом вопросе. Следует убедиться в том, что он не обманывает вас или самого себя.
English · оригинал
If he says yes, does he really mean it, or down inside does he think he is fooling you, and that after rest and treatment he will be able to get away with a few drinks now and then? We believe a man should be thoroughly probed on these points. Be satisfied he is not deceiving himself or you.
Вы сами должны решить, стоит ли вам говорить об этой книге. Если он колеблется и думает, что сможет снова пить в будущем, хотя бы пиво, его нужно уволить после следующего запоя, который у него обязательно наступит, если он алкоголик. Он должен усвоить это как следует. Либо вы имеете дело с человеком, который хочет и может выздороветь, либо это совсем другой случай. Если он не хочет выздороветь, то зачем тратить на него время? Возможно, это покажется чересчур жестоким, но это самый разумный путь.
English · оригинал
Whether you mention this book is a matter for your discretion. If he temporizes and still thinks he can ever drink again, even beer, he might as well be discharged after the next bender which, if an alcoholic, he is almost certain to have. He should understand that emphatically. Either you are dealing with a man who can and will get well or you are not. If not, why waste time with him? This may seem severe, but it is usually the best course.
Убедившись в том, что ваш служащий хочет излечиться и готов сделать все, что нужно для этого, вы можете предложить ему определенную программу действий. Большей части алкоголиков, если они выходят из состояния запоя, необходим курс терапевтического лечения. Эти проблемы нужно решать с вашим врачом. Какими бы ни были методы лечения, цель его - полностью очистить сознание и тело от воздействия алкоголя. Если ваш служащий окажется в опытных руках, то на это уйдет не так уж много времени и денег. Лучше, если физическое состояние вашего подопечного будет таким, чтобы он смог спокойно и разумно рассуждать и не нуждался в алкоголе. Если вы предлагаете ему пройти лечение, то, скорее всего, вам придется заплатить за него, но мы полагаем, что вы должны заранее дать понять, что впоследствии все эти расходы будут вычтены из его жалования. Лучше, чтобы он чувствовал ответственность за происходящее.
English · оригинал
After satisfying yourself that your man wants to recover and that he will go to any extreme to do so, you may suggest a definite course of action. For most alcoholics who are drinking, or who are just getting over a spree, a certain amount of physical treatment is desirable, even imperative. The matter of physical treatment should, of course, be referred to your own doctor. Whatever the method, its object is to thoroughly clear mind and body of the effects of alcohol. In competent hands, this seldom takes long nor is it very expensive. Your man will fare better if placed in such physical condition that he can think straight and no longer craves liquor. If you propose such a procedure to him, it may be necessary to advance the cost of the treatment, but we believe it should be made plain that any expense will later be deducted from his pay. It is better for him to feel fully responsible.
Если ваш сотрудник принимает ваше предложение, нужно объяснить ему, что терапевтическое лечение - это только малая часть того, что предстоит сделать. Хотя вы готовы обеспечить ему хорошее медицинское обслуживание, ему следует понять, что главное - в изменении его душевного настроя. Освободиться от алкогольной зависимости можно, изменив свой способ мышления и свое отношение к жизни. Каждому из нас приходится ставить выздоровление превыше всего, потому что без этого мы потеряли бы дом и работу.
English · оригинал
If your man accepts your offer, it should be pointed out that physical treatment is but a small part of the picture. Though you are providing him with the best possible medical attention, he should understand that he must undergo a change of heart. To get over drinking will require a transformation of thought and attitude. We all had to place recovery above everything, for without recovery we would have lost both home and business.
Уверены ли вы в способности вашего служащего выздороветь? Что касается доверия, то способны ли вы сами отнестись к этому делу, как к сугубо личному? Способны ли вы никогда ни с кем без его согласия не обсуждать прошлых поступков вашего подопечного и лечения, которому он подвергнется? Когда он вернется на работу после лечения, неплохо основательно обсудить с ним все дела.
English · оригинал
Can you have every confidence in his ability to recover? While on the subject of confidence, can you adopt the attitude that so far as you are concerned this will be a strictly personal matter, that his alcoholic derelictions, the treatment about to be undertaken, will never be discussed without his consent? It might be well to have a long chat with him on his return.
Но вернемся к предмету нашей книги. В ней содержатся всеобъемлющие рекомендации, касающиеся способов лечения алкоголизма. Возможно, некоторые предложения покажутся вам непривычными. Возможно, вам не понравится предлагаемый нами подход. Мы предлагаем все это совсем не как последнее достижение в области лечения алкоголиков, а просто потому, что нам этот подход помог. В конце концов, вам ведь нужны не методы сами по себе, а те результаты, которые они дают. Нравится это вашему служащему или нет, но ему придется узнать суровую правду об алкоголизме. Это не причинит ему никакого вреда, даже если он откажется от предлагаемого нами лечения.
English · оригинал
To return to the subject matter of this book: It contains full suggestions by which the employee may solve his problem. To you, some of the ideas which it contains are novel. Perhaps you are not quite in sympathy with the approach we suggest. By no means do we offer it as the last word on this subject, but so far as we are concerned, it has worked with us. After all, are you not looking for results rather than methods? Whether your employee likes it or not, he will learn the grim truth about alcoholism. That won't hurt him a bit, even though he does not go for this remedy.
Мы рекомендуем обратить внимание лечащего врача на нашу книгу, пока он будет лечить нашего алкоголика. Часто, если книга предложена сразу после того, как к больному возвращается способность читать и понимать прочитанное, а состояние алкогольной депрессии еще сохраняется, у него появляется полное осознание его состояния.
English · оригинал
We suggest you draw the book to the attention of the doctor who is to attend your patient during treatment. If the book is read the moment the patient is able, while acutely depressed, realization of his condition may come to him.
Мы надеемся, что врач скажет больному, каково его состояние, каким бы оно ни было. Когда больному дают эту книгу, лучше не говорить ему о том, что он должен следовать содержащимся в ней рекомендациям. Он должен самостоятельно принять решение.
English · оригинал
We hope the doctor will tell the patient the truth about his condition, whatever that happens to be. When the man is presented with this volume it is best that no one tell him he must abide by its suggestions. The man must decide for himself.
Конечно, мы исходим из того, что переменившееся отношение к окружающему плюс содержание этой книги дадут положительный результат. В некоторых случаях так и будет, в других - нет. Но мы думаем, что если вы будете настойчивы, количество успешно исцелившихся среди ваших подопечных вас вполне удовлетворит. По мере того, как наша система исцеления находит новых и новых сторонников, мы надеемся, что ваши служащие смогут вступить в персональный контакт с кем-либо из нас. Мы уверены, что до тех пор многого можно добиться, воспользовавшись одной этой книгой.
English · оригинал
You are betting, or course, that your changed attitude plus the contents of this book will turn the trick. In some case it will, and in others it may not. But we think that if you persevere, the percentage of successes will gratify you. As our work spreads and our numbers increase, we hope your employees may be put in personal contact with some of us. Meanwhile, we are sure a great deal can be accomplished by the use of the book alone.
Когда ваш служащий вернется на работу, поговорите с ним. Спросите его, полагает ли он, что ему удалось найти ответ на вопрос: как справиться с алкогольной проблемой? Если он чувствует, что может обсуждать свои проблемы с вами, если он знает, что вы поймете его и что вас не огорчит то, что он вам расскажет, ситуация может быть вполне благополучной для него.
English · оригинал
On your employee's return, talk with him. Ask him if he thinks he has the answer. If he feels free to discuss his problems with you, if he knows you understand and will not be upset by anything he wishes to say, he will probably be off to a fast start.
В этой связи, сможете ли вы сохранить спокойствие, если он расскажет вам о себе вещи, которые шокируют любого? Он может признаться вам, что он подделал счета или что он планировал отбить у вас лучших ваших клиентов. Если он принял нашу платформу, которая обязывает его говорить всю правду, вы можете услышать все что угодно. Сможете ли вы списать все это, как расходы по неудачной сделке, и начать строить с ним новые отношения? Если он должен вам какую-то сумму денег, вам нужно договориться о сроках выплаты долга.
English · оригинал
In this connection, can you remain undisturbed if the man proceeds to tell you shocking things? He may, for example, reveal that he has padded his expense account or that he has planned to take your best customers away from you. In fact, he may say almost anything if he has accepted our solution which, as you know, demands rigorous honesty. Can you charge this off as you would a bad account and start fresh with him? If he owes you money you may wish to make terms.
Если он начнет обсуждать с вами свою домашнюю ситуацию, вы, несомненно, сумеете сделать несколько конструктивных предложений. Может ли он быть откровенным с вами, при условии, что он не сплетничает и не критикует своих коллег? Ваше сочувственное отношение к бывшему алкоголику вызовет у него безграничное чувство преданности.
English · оригинал
If he speaks of his home situation, you can undoubtedly make helpful suggestions. Can he talk frankly with you so long as he does not bear business tales or criticize his associate? With this kind of employee such an attitude will command undying loyalty.
Самые первые враги алкоголика - это чувства обиды, ревности, зависти, разочарования и страха. Там, где люди объединяются вместе для организации делового предприятия, всегда будет соперничество и вытекающие из этого сложные внутренние взаимоотношения. Иногда нам, алкоголикам, кажется, что нас хотят выжить. Часто это не так, но в принципе наше пьянство может быть использовано во внутренних интригах.
English · оригинал
The greatest enemies of us alcoholics are resentment, jealousy, envy, frustration, and fear. Wherever men are gathered together in business there will be rivalries and, arising out of these, a certain amount of office politics. Sometimes we alcoholics have an idea that people are trying to pull us down. Often this is not so at all. But sometimes our drinking will be used politically.
Вспоминаю случай, когда один недоброжелатель позволял себе милые дружеские шуточки о пьяных приключениях своего сослуживца и таким образом сплетничал о нем.
В другом случае алкоголика поместили в больницу на лечение. Сначала об этом знали очень немногие, но очень скоро новость стала известна всем служащим компании. Естественно, это уменьшило шансы человека на выздоровление. Работодатель может оградить пострадавшего от такого рода сплетен. У него не должно быть любимчиков, и он всегда должен оберегать своих служащих от ненужного подстрекательства и несправедливой критики.
English · оригинал
One instance comes to mind in which a malicious individual was always making friendly little jokes about an alcoholic's drinking exploits. In this way he was slyly carrying tales. In another case, an alcoholic was sent to a hospital for treatment. Only a few knew of it at first but, within a short time, it was billboarded throughout the entire company. Naturally this sort of thing decreased the man's chance of recovery. The employer can many times protect the victim from this kind of talk. The employer cannot play favorites, but he can always defend a man from needless provocation and unfair criticism.
Как социальная группа, алкоголики - очень энергичный народ. Они умеют работать и умеют развлекаться. Пройдя лечение, алкоголик будет стараться изо всех сил работать как можно лучше. Будучи ослабленным физически и вынужденный приспосабливаться к жизни без алкоголя, он может перестараться. Возможно, вам придется сдерживать его желание работать по 16 часов в сутки. Возможно, вам придется уговаривать его пойти поразвлечься. Он будет стараться много работать с другими алкоголиками и, возможно, будет отвлекаться в рабочие часы. Было бы полезно предоставить ему в этом некоторую свободу - такая работа с ними необходима для него, чтобы поддерживать трезвый образ жизни.
English · оригинал
As a class, alcoholics are energetic people. They work hard and they play hard. Your man should be on his mettle to make good. Being somewhat weakened, and faced with physical and mental readjustment to a life which knows no alcohol, he may overdo. You may have to curb his desire to work sixteen hours a day. You may need to encourage him to play once in a while. He may wish to do a lot for other alcoholics and something of the sort may come up during business hours. A reasonable amount of latitude will be helpful. This work is necessary to maintain his sobriety.
Если ваш служащий проработал без употребления алкоголя несколько месяцев, его можно использовать для того, чтобы помочь другим вашим служащим, страдающим от алкоголизма, при условии, конечно, что они согласны привлечь третье лицо к обсуждению своих алкогольных проблем. Выздоровевший алкоголик, который занимает довольно скромный пост, может побеседовать с человеком, занимающим более высокое положение. Приняв совершенно иной образ жизни, он никогда не воспользуется преимуществами ситуации.
English · оригинал
After your man has gone along without drinking for a few months, you may be able to make use of his services with other employees who are giving you the alcoholic run-around - provided, of course, they are willing to have a third party in the picture. An alcoholic who has recovered, but holds a relatively unimportant job, can talk to a man with a better position. Being on a radically different basis of life, he will never take advantage of the situation.
Вашему подопечному теперь можно доверять. Многолетний опыт уверток и оправданий, естественно, вызывает подозрение. Если вам теперь звонит его жена и говорит, что он болен, вы можете сразу подумать, что он пьян. Если он и в самом деле пьян, но все же хочет выздороветь окончательно, то он сам скажет вам об этом, даже если это будет грозить ему потерей работы. Ибо он знает, что он должен быть честным, если он хочет выжить. Он будет уважать вас, если узнает, что вы не очень боитесь за него, ни в чем его не подозреваете и не пытаетесь искусственно оградить его от возможных искушений, связанных со спиртным. Если он сознательно следует программе выздоровления, он может бывать везде, где это нужно по роду его деятельности.
English · оригинал
Your man may be trusted. Long experience with alcoholic excuses naturally arouses suspicion. When his wife next calls saying he is sick, you may jump to the conclusion he is drunk. If he is, and is still trying to recover, he will tell you about it even if it means the loss of his job. For he knows he must be honest if he would live at all. He will appreciated knowing you are not bothering your head about him, that you are not suspicious nor are you trying to run his life so he will be shielded from temptation to drink. If he is conscientiously following the program of recovery he can go anywhere your business may call him.
Если он споткнется снова, хотя бы раз, вам придется самому решать, уволить его или нет. Если вам кажется, что он нетверд в своем решении, то вам нужно уволить его. Если же вы считаете, что он делает все, что может, то можно дать ему еще один шанс. Но вы не должны чувствовать себя обязанным держать его на работе, ибо вы уже выполнили то, что обещали ему.
English · оригинал
In case he does stumble, even once, you will have to decide whether to let him go. If you are sure he doesn't mean business, there is not doubt you should discharge him. If, on the contrary, you are sure he is doing his utmost, you may wish to give him another chance. But you should feel under no obligation to keep him on, for your obligation has been well discharged already.
Есть еще одна вещь, которую вы можете попытаться сделать. Если вы руководите большой организацией, ваши младшие начальники могут держать у себя экземпляры этой книги. Вы можете дать им понять, что вы не ведете борьбу с алкоголиками вашей организации. Эти младшие начальники часто оказываются в затруднительном положении. Работающие с ними люди часто являются их друзьями. И по той или другой причине они часто покрывают их, надеясь, что со временем они опомнятся и бросят пить. Они иногда рискуют своим положением, стараясь помочь алкоголикам, которых давно надо было уволить или дать им возможность вылечиться.
English · оригинал
There is another thing you might wish to do. If your organization is a large one, your junior executives might be provided with this book. You might let them know you have no quarrel with alcoholics of your organization. These juniors are often in a difficult position. Men under them are frequently their friends. So, for one reason or another, they cover these men, hoping matters will take a turn for the better. They often jeopardize their own positions by trying to help serious drinkers who should have been fired long ago, or else given an opportunity to get well.
Прочитав эту книгу, ваш младший руководитель может подойти к такому человеку и сказать примерно следующее: «Послушай, Эд, ты хочешь бросить пить или нет? Ты меня сильно подводишь каждый раз, когда напиваешься. Это несправедливо с твоей стороны. Ни я, ни фирма не должны страдать от твоей скверной привычки. Я тут узнал кое-что об алкоголизме. Если ты алкоголик, то ты серьезно болен.
А ведешь ты себя именно как алкоголик. Фирма хочет помочь тебе вылечиться, и если ты заинтересован в этом, то есть один способ, ведущий к исцелению. Если ты будешь лечиться, тебе простят твое прошлое, и то, что ты проходил лечение, нигде не будет упоминаться. А если ты не можешь или не хочешь бросить пить, я думаю, что тебе следует уйти по собственному желанию».
English · оригинал
After reading this book, a junior executive can go to such a man and say approximately this, "Look here, Ed. Do you want to stop drinking or not? You put me on the spot every time you get drunk. It isn't fair to me or the firm. I have been learning something about alcoholism. If you are an alcoholic, you are a mighty sick man. You act like one. The firm wants to help you get over it, and if you are interested, there is a way out. If you take it, your past will be forgotten and the fact that you went away for treatment will not be mentioned. But if you cannot or will not stop drinking, I think you ought to resign."
При этом ваш младший руководитель может не соглашаться с содержанием книги. Он может, а часто должен, не показывать ее служащему, склонному к выпивке. Но, по крайней мере, он будет понимать сущность проблемы, и его не будут больше вводить в заблуждение обычные обещания алкоголика больше никогда не пить. Он сумеет найти правильную линию поведения по отношению к таким людям и будет действовать честно и открыто. Для него впредь отпадут все причины, чтобы покрывать пьющего сослуживца.
English · оригинал
Your junior executive may not agree with the contents of our book. He need not, and often should not show it to his alcoholic prospect. But at least he will understand the problem and will no longer be misled by ordinary promises. He will be able to take a position with such a man which is eminently fair and square. He will have no further reason for covering up an alcoholic employee.
Подведем итоги. Нельзя увольнять человека за то, что он алкоголик. Если он хочет бросить пить, нужно дать ему шанс. Если он не хочет или не может им воспользоваться, его следует уволить. Исключения из этого правила редки.
English · оригинал
It boils right down to this: No man should be fired just because he is alcoholic. If he wants to stop, he should be afforded a real chance. If he cannot or does not want to stop, he should be discharged. The exceptions are few.
Мы считаем, что такой подход имеет целый ряд преимуществ. Он позволяет излечиться хорошим работникам. Вместе с тем, у вас не будет сомнений, когда вам придется уволить человека, который не может или не хочет бросить пить. Алкоголизм может принести большой ущерб вашей организации в результате потерь рабочего времени, сотрудников и репутации. Мы надеемся, что наши предложения помогут вам ликвидировать эти, подчас серьезные, проблемы. Мы полагаем, что вполне разумно призвать вас положить конец этим потерям и дать шанс на выздоровление тем из ваших служащих - алкоголиков, которые способны им воспользоваться.
English · оригинал
We think this method of approach will accomplish several things. It will permit the rehabilitation of good men. At the same time you will feel no reluctance to rid yourself of those who cannot or will not stop. Alcoholism may be causing your organization considerable damage in its waste of time, men and reputation. We hope our suggestions will help you plug up this sometimes serious leak. We think we are sensible when we urge that you stop this waste and give your worthwhile man a chance.
Недавно мы обратились к вице-президенту большого промышленного концерна. Он сказал: «Я очень рад, что вы сумели победить свое пристрастие к алкоголю. Но наша политика заключается в том, чтобы не вмешиваться в личную жизнь наших сотрудников. Если кто-либо так пьет, что это сказывается на его работе, то мы увольняем его. Я не понимаю, чем вы можете нам помочь, потому что у нас нет проблемы алкоголизма». Эта компания тратит миллионы на исследовательские работы ежегодно. Стоимость производства исчисляется с точностью до цента. Есть места отдыха и развлечений. Есть система страхования жизни. Проявляется деловой и чисто гуманитарный интерес к благосостоянию служащих. Но когда дело доходит до алкоголизма - им кажется, что такой проблемы у них нет.
English · оригинал
The other day an approach was made to the vice president of a large industrial concern. He remarked: "I'm glad you fellows got over your drinking. But the policy of this company is not to interfere with the habits of our employees. If a man drinks so much that his job suffers, we fire him. I don't see how you can be of any help to us for, as you see, we don't have any alcoholic problem." This same company spends millions for research every year. Their cost of production is figured to a fine decimal point. They have recreational facilities. There is company insurance. There is a real interest, both humanitarian and business, in the well-being of employees. But alcoholism - well, they just don't believe they have it.
Возможно, такой подход довольно типичен для предпринимателей. Будучи осведомлены через своих членов, по крайней мере, с точки зрения алкоголиков, со многими сторонами деловой жизни страны, мы только улыбались, слушая искреннее мнение этого человека. Он был шокирован, узнав, во что обходится алкоголизм его компании. В ней работают многие настоящие и потенциальные алкоголики.
Нам кажется, что управляющие крупными предприятиями не представляют себе реальных масштабов алкоголизма. Даже если вам кажется, что эта проблема у вас не существует, имеет смысл еще раз проверить свой персонал. Возможны неожиданные открытия.
English · оригинал
Perhaps this is a typical attitude. We, who have collectively seen a great deal of business life, at least from the alcoholic angle, had to smile at this gentleman's sincere opinion. He might be shocked if he knew how much alcoholism is costing his organization a year. That company may harbor many actual or potential alcoholics. We believe that managers of large enterprises often have little idea how prevalent this problem is. Even if you feel your organization has no alcoholic problem, it may pay to take another look down the line. You may make some interesting discoveries.
Конечно, в этой главе речь идет о настоящих алкоголиках, больных, опустившихся людях. Наш друг, вице-президент, имел в виду обычных любителей выпить и гуляк. Конечно, по отношению к таким людям его политика вполне разумна, но он не отметил различие между ними и алкоголиками.
English · оригинал
Of course, this chapter refers to alcoholics, sick people, deranged men. What our friend, the vice president, had in mind was the habitual or whoopee drinker. As to them, his policy is undoubtedly sound, but he did not distinguish between such people and the alcoholic.
Не нужно думать, что служащий-алкоголик отнимет у вас непомерно большое количество времени и потребует повышенного внимания. Не надо делать из него любимчика. Те люди, которые способны излечиться от алкоголизма, в этом не нуждаются. Они не будут навязывать вам свое общество и свои проблемы. Они будут вкалывать изо всех сил и будут признательны вам всю оставшуюся жизнь.
English · оригинал
It is not to be expected that an alcoholic employee will receive a disproportionate amount of time and attention. He should not be made a favorite. The right kind of man, the kind who recovers, will not want this sort of thing. He will not impose. Far from it. He will work like the devil and thank you to his dying day.
В настоящее время я являюсь владельцем небольшой компании. У меня работают два бывших алкоголика, и они работают за пятерых. А как может быть иначе? У них появилось новое мировоззрение, они спаслись от смерти. Я помог им встать на ноги, и эта моя деятельность доставила мне чувство огромного удовлетворения*.
English · оригинал
Today I own a little company. There are two alcoholic employees, who produce as much as five normal salesmen. But why not? They have a new attitude, and they have been saved from a living death. I have enjoyed every moment spent in getting them straightened out.*
* Адрес АА находится в самом начале книги. Мы будем рады вступить с вами в контакт или помочь вам, если вы нуждаетесь в помощи.
English · оригинал
* See Appendix VI - We shall be happy to hear from you if we can be of help.

