Загружаем книгу…
Не удалось загрузить раздел. Попробуйте ещё раз.
Предисловие ко второму изданию
Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.
English · оригинал
FOREWORD TO SECOND EDITION
Цифры, приведенные в этом предисловии,
характеризуют состояние Сообщества в 1955 году
English · оригинал
Figures in this foreword describe the
Fellowship as it was in 1955.
С тех пор, как в 1939 году было написано первое предисловие к этой книге, произошло чудо поистине массового масштаба. В первом издании звучала надежда, что «когда-нибудь каждый алкоголик, путешествуя по стране, сможет где угодно пользоваться гостеприимством нашего братства. Частично это уже происходит, - говорится в старом тексте, - небольшие группки по два, три или пять человек появились в разных местах».
English · оригинал
SINCE the original Foreword to this book was written in 1939, a wholesale miracle has taken place. Our earliest printing voiced the hope "that every alcoholic who journeys will find the Fellowship of Alcoholics Anonymous at his destination. Already, - continues the early text, - twos and threes and fives of us have sprung up in other communities."
Шестнадцать лет прошло между первым изданием этой книги и выходом в свет второго издания в 1955 году. За этот короткий промежуток времени Анонимные Алкоголики разрослись в Сообщество, в состав которого входит около 6 000 групп, насчитывающих более 150 000 выздоровевших алкоголиков. Группы можно найти в каждом из штатов США и во всех провинциях Канады. Бурно развивающиеся объединения групп АА существуют на Британских островах, в Скандинавии, Южной Африке, Южной Америке, Мексике, на Аляске, в Австралии и на Гавайях. В целом, обнадеживающее начало положено в почти, что пятидесяти зарубежных странах и иностранных владениях Соединенных Штатов. Некоторые группы как раз в настоящее время формируются в Азии. Многие наши друзья поддерживают нас, говоря, что это только начало, только первые признаки еще больших успехов в будущем.
English · оригинал
Sixteen years have elapsed between our first printing of this book and the presentation of 1955 of our second edition. In that brief space, Alcoholics Anonymous has mushroomed into nearly 6,000 groups whose membership is far above 150,000 recovered alcoholics. Groups are to be found in each of the United States and all of the provinces of Canada. A.A. has flourishing communities in the British Isles, the Scandinavian countries, South Africa, South America, Mexico, Alaska, Australia and Hawaii. All told, promising beginnings have been made in some 50 foreign countries and U.S. possessions. Some are just now taking shape in Asia. Many of our friends encourage us by saying that this is but a beginning, only the augury of a much larger future ahead.
В разговоре, состоявшемся в Акроне (штат Огайо) в июне 1935 года между биржевым маклером из Нью-Йорка и местным врачом, родились те мысли, которые, разгоревшись подобно искрам, привели к созданию первой группы АА.
English · оригинал
The spark that was to flare into the first A.A. group was struck at Akron, Ohio in June 1935, during a talk between a New York stockbroker and an Akron physician.
Шестью месяцами ранее маклер вдруг был избавлен от навязчивого стремления к алкоголю, пережив духовное озарение после встречи со своим другом-алкоголиком, который имел связи с тогдашними Оксфордскими группами. Ему также оказал огромную помощь покойный доктор Уильям Д. Силкуорт, нью-йоркский специалист по проблемам алкоголизма, которого ныне члены АА считают не менее чем святым от медицины, и рассказ которого о периоде становления нашего Сообщества помещен ниже. От этого врача маклер узнал о зловещей природе алкоголизма. И хотя он не мог принять все принципы Оксфордских групп, он все же признал необходимость оценки своей жизни с нравственных позиций, признания собственных изъянов, возмещения ущерба пострадавшим, оказания помощи ближним, а также убедился, что надо верить в Бога и полагаться на Него.
English · оригинал
Six months earlier, the broker had been relieved of his drink obsession by a sudden spiritual experience, following a meeting with an alcoholic friend who had been in contact with the Oxford Groups of that day. He had also been greatly helped by the late Dr. William D. Silkworth, a New York specialist in alcoholism who is now accounted no less than a medical saint by A.A. members, and whose story of the early days of our Society appears in the next pages. From this doctor, the broker had learned the grave nature of alcoholism. Though he could not accept all the tenets of the Oxford Groups, he was convinced of the need for moral inventory, confession of personality defects, restitution to those harmed, helpfulness to others, and the necessity of belief in and dependance upon God.
До своей поездки в Акрон маклер упорно работал со многими алкоголиками, придерживаясь мнения, что только алкоголик может помочь алкоголику, но единственное, что ему удавалось - это самому оставаться трезвым. Маклер поехал в Акрон по делу, которое сорвалось, вызвав у него сильный страх, что он может снова начать пить. Неожиданно он осознал, что для того, чтобы спастись, он должен передавать свои идеи другому алкоголику. Таким алкоголиком оказался врач из Акрона.
English · оригинал
Prior to his journey to Akron, the broker had worked hard with many alcoholics on the theory that only an alcoholic could help an alcoholic, but he had succeeded only in keeping sober himself. The broker had gone to Akron on a business venture which had collapsed, leaving him greatly in fear that he might start drinking again. He suddenly realized that in order to save himself he must carry his message to another alcoholic. That alcoholic turned out to be the Akron physician.
Этот врач неоднократно прибегал к духовным средствам для разрешения проблемы своего алкоголизма, но безуспешно. И когда маклер привел ему определение, данное алкоголизму доктором Силкуортом, а также его безнадежный прогноз, врач стал использовать духовные методы лечения своей болезни с небывалым доселе рвением. Он окончательно бросил пить и не выпил ни капли спиртного вплоть до самой своей смерти в 1950 году. Это, видимо, подтверждает мнение, что никто не может так повлиять на алкоголика, как другой алкоголик. Это также говорит о том, что напряженная работа одного алкоголика с другим имеет жизненно важное значение для поддержания трезвости.
English · оригинал
This physician had repeatedly tried spiritual means to resolve his alcoholic dilemma but had failed. But when the broker gave him Dr. Silkworth's description of alcoholism and its hopelessness, the physician began to pursue the spiritual remedy for his malady with a willingness he had never again up to the moment of his death in 1950. This seemed to prove that one alcoholic could affect another as no nonalcoholic could. It also indicated that strenuous work, one alcoholic with another, was vital to permanent recovery.
И вот оба человека, чуть ли не с неистовством, принялись за работу с алкоголиками, прибывавшими в специальное отделение городской больницы Акрона. И первый же их больной, один из полностью отчаявшихся, сразу выздоровел и стал третьим членом АА. Он не выпил с тех пор ни капли спиртного. Эта работа в Акроне продолжалась все лето 1935 года. Было много неудач, но время от времени были и внушающие надежду успехи. Когда осенью 1935 года маклер вернулся в Нью-Йорк, первая группа АА фактически уже сложилась, хотя этого никто тогда не осознавал.
English · оригинал
Hence the two men set to work almost frantically upon alcoholics arriving in the ward of the Akron City Hospital. Their very first case, a desperate one, recovered immediately and became A.A. number three. He never had another drink. This work at Akron continued through the summer of 1935. There were many failures, but there was an occasional heartening success. When the broker returned to New York in the fall of 1935, the first A.A. group had actually been formed, though no one realized it at the time.
К концу 1937 года значительный рост числа членов АА, поддерживавших трезвость в течение длительного времени, убедил всех приверженцев АА, что новый свет озарил мрачный мир алкоголика.
Вторая небольшая группа быстро образовалась в Нью-Йорке. И, кроме того, алкоголики, живущие в разных местах, подхватив основные идеи в Акроне и Нью-Йорке, пытались создавать группы АА в других городах.
English · оригинал
A second small group promptly took shape at New York, to be followed in 1937 with the start of a third at Cleveland. Besides these, there were scattered alcoholics who had picked up the basic ideas in Akron or New York who were trying to form groups in other cities. By late 1937, the number of members having substantial sobriety time behind them was sufficient to convince the membership that a new light had entered the dark world of the alcoholic.
Настало время, и борющиеся с трудностями группы решили, обнародовать свои идеи и уникальный опыт. Эта решимость привела к публикации данной книги весной 1939 года. К тому времени число мужчин и женщин, входящих в АА, достигло ста человек. Недавно родившееся общество, до этого не имевшее названия, стало называться Анонимные Алкоголики, по названию своей собственной книги.
English · оригинал
It was now time, the struggling groups thought, to place their message and unique experience before the world. This determination bore fruit in the spring of 1939 by the publication of this volume. The membership had then reached about 100 men and women. The fledgling society, which had been nameless, now began to be called Alcoholics Anonymous, from the title of its own book. The flying-blind period ended and A.A. entered a new phase of its pioneering time.
Появление новой книги вызвало множество событий. Известный религиозный деятель, доктор Гарри Эмерсон Фосдик дал ей положительную рецензию. Осенью 1939 года Фултон Аурслер, тогдашний редактор «Либерти», опубликовал в журнале материал под названием «Алкоголики и Бог». Эта публикация вызвала лавину из восьмисот неотложных запросов в маленькое отделение АА, тем временем открытое в Нью-Йорке. На каждый запрос был дан подробный ответ, высланы брошюры и книги. Бизнесменов, членов АА, во время их поездок направляли к таким возможным кандидатам.
Создавались новые группы, и выяснилось, к всеобщему удивлению, что суть идей АА можно передавать и по почте, и в устном пересказе. К концу 1939 года насчитывалось восемьсот алкоголиков, вставших на путь выздоровления.
English · оригинал
With the appearance of the new book a great deal began to happen. Dr. Harry Emerson Fosdick, the noted clergyman, reviewed it with approval. In the fall of 1939 Fulton Oursler, the editor of Liberty,printed a piece in his magazine, called "Alcoholics and God." This brought a rush of 800 frantic inquiries into the little New York office which meanwhile had been established. Each inquiry was painstakingly answered; pamphlets and books were sent out. Businessmen, traveling out of existing groups, were referred to these prospective newcomers. New groups started up and it was found, to the astonishment of everyone, that A.A.'s message could be transmitted in the mail as well as by word of mouth. By the end of 1939 it was estimated that 800 alcoholics were on their way to recovery.
Весной 1940 года Джон Д. Рокфеллер младший дал званый обед в честь своих многочисленных друзей, на котором приглашенные по его просьбе члены АА рассказали свои истории. Сообщения об этом попали в сводки новостей международных агентств; вновь хлынул поток запросов, и многие люди отправились в книжные магазины, чтобы купить книгу «Анонимные Алкоголики». К марту 1941 года численность АА подскочила до 2000 членов. Затем Джек Александер написал специальную статью для газеты «Сатердей Ивнинг Пост», в которой представил АА читателям в столь заманчивом свете, что нуждающиеся в помощи алкоголики буквально засыпали нас просьбами. Процесс бурного развития шел полным ходом. Сообщество АА приобрело общенациональный статус.
English · оригинал
In the spring of 1940, John D. Rockefeller, Jr. gave a dinner for many of his friends to which he invited A.A. members to tell their stories. News of this got on the world wires; inquiries poured in again and many people went to the bookstores to get the book "Alcoholics Anonymous." By March 1941 the membership had shot up to 2,000. Then Jack Alexander wrote a feature article in the Saturday Evening Post and placed such a compelling picture of A.A. before the general public that alcoholics in need of help really deluged us. By the close of 1941, A.A. numbered 8,000 members. The mushrooming process was in full swing, A.A. had become a national institution.
Наше Сообщество в ту пору вступало в волнующий и опасный период отрочества. Предстояло пройти и такое испытание - смогут ли эти многочисленные и некогда безалаберные алкоголики успешно проводить встречи и работать вместе. Не начнутся ли ссоры из-за вопросов членства, лидерства и денег? Не начнется ли борьба за власть и престиж? Не возникнут ли разные толки, которые расколют АА? Вскоре именно эти проблемы навалились со всех сторон и появились во всех группах АА. Но следствием этого пугающего и вначале грозившего развалом периода времени явилось убеждение, что либо члены АА должны держаться вместе, либо они погибнут врозь. Мы должны были укрепить единство нашего Сообщества или просто исчезнуть.
English · оригинал
Our Society then entered a fearsome and exciting adolescent period. The test that it faced was this: Could these large numbers of erstwhile erratic alcoholics successfully meet and work together? Would there be quarrels over membership, leadership and money? Would there be strivings for power and prestige? Would there be schisms which would split A.A. apart? Soon A.A. was beset by these very problems on every side and in every group. But out of this frightening and at first disrupting experience the conviction grew that A.A.'s had to hang together or die separately. We had to unify our Fellowship or pass off the scene.
Точно так же, как мы открыли принципы, по которым мог жить отдельный алкоголик, мы должны были выработать принципы, согласуясь с которыми могли выжить и эффективно действовать как группы АА, так и АА в целом. Мы пришли к мысли, что ни один алкоголик, мужчина или женщина, не может быть исключен из нашего Сообщества; что наши лидеры могут служить, но не править; что каждая группа должна опираться исключительно на свои силы, и что в рамках АА не должно быть какой-либо группы людей, сделавших своей профессией излечение от алкоголизма. Не должно быть никаких вступительных и членских взносов; наши расходы должны покрываться из наших добровольных пожертвований. Вся система управления, даже в наших центрах помощи, должна включать в себя только то, без чего нельзя обойтись. Наши взаимоотношения с общественностью основываются на привлекательности наших идей, а не на пропаганде. Было решено, что мы должны всегда сохранять анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и кино. И ни при каких обстоятельствах мы не должны поддерживать что-либо, объединяться с кем-либо или вступать в какие-либо общественные дискуссии.
English · оригинал
As we discovered the principles by which the individual alcoholic could live, so we had to evolve principles by which the A.A. groups and A.A. as a whole could survive and function effectively. It was thought that no alcoholic man or woman could be excluded from our Society; that our leaders might serve but not govern; that each group was to be autonomous and there was to be no professional class of therapy. There were to be no fees or dues; our expenses were to be met by our own voluntary contributions. There was to be the least possible organization, even in our service centers. Our public relations were to be based upon attraction rather than promotion. It was decided that all members ought to be anonymous at the level of press, radio, TV and films. And in no circumstances should we give endorsements, make alliances, or enter public controversies.
Такова была суть Двенадцати Традиций АА, которые полностью приведены в этой книге на стр. 536. Несмотря на то, что ни один из этих принципов не обладает силой закона или правила, к 1950 году они признавались столь широко, что их одобрила наша первая Международная конференция, состоявшаяся в Кливленде. Сегодня удивительное единство АА является одним из величайших богатств нашего Сообщества.
English · оригинал
This was the substance of A.A.'s Twelve Traditions, which are stated in full on page 563 of this book. Though none of these principles had the force of rules or laws, they had become so widely accepted by 1950 that they were confirmed by our first International Conference held at Cleveland. Today the remarkable unity of A.A. is one of the greatest assets that our Society has.
В то время, как внутренние трудности нашего отроческого периода постепенно сглаживались, общественное признание АА росло не по дням, а по часам. Тому были две основные причины: многочисленные выздоровления и восстановленные семьи. Это повсеместно производило впечатление. Из общего числа алкоголиков, пришедших в АА и действительно приложивших усердие, 50% сразу же бросили пить навсегда, 25% встали на путь трезвости после нескольких срывов, а в состоянии остальных, оставшихся в АА, было отмечено улучшение. Тысячи других приходили на некоторые встречи АА и вначале принимали решение, что они не хотят придерживаться этой программы. Но многие из них - примерно две трети - со временем возвращались.
English · оригинал
While the internal difficulties of our adolescent period were being ironed out, public acceptance of A.A. grew by leaps and bounds. For this there were two principal reasons: the large numbers of recoveries, and reunited homes. These made their impressions everywhere. Of alcoholics who came to A.A. and really tried, 50% got sober at once and remained that way; 25% sobered up after some relapses, and among the remainder, those who stayed on with A.A. showed improvement. Other thousands came to a few A.A. meetings and at first decided they didn't want the program. But great numbers of these - about two out of three - began to return as time passed.
Еще одной причиной широкого признания АА была помощь друзей: друзей среди медиков, священнослужителей, журналистов и многих, многих других, ставших нашими умелыми и стойкими сторонниками. Без такой поддержки АА было бы трудно продвигаться вперед. Некоторые из рекомендаций, данных первыми друзьями АА, из числа медиков и священнослужителей, можно найти далее в этой книге.
English · оригинал
Another reason for the wide acceptance of A.A. was the ministration of friends--friends in medicine, religion, and the press, together with innumerable others who became our able and persistent advocates. Without such support, A.A. could have made only the slowest progress. Some of the recommendations of A.A.'s early medical and religious friends will be found further on in this book.
Сообщество Анонимных Алкоголиков не является религиозной организацией. АА не придерживается также какой-либо определенной медицинской точки зрения, хотя мы широко сотрудничаем с представителями как медицины, так и религии.
English · оригинал
Alcoholics Anonymous is not a religious organization. Neither does A.A. take any particular medical point of view, though we cooperate widely with the men of medicine as well as with the men of religion.
Поскольку алкоголь безразличен к статусу личности, среди нас равномерно представлены все социальные группы и в далеких странах идет такой же демократический уравнительный процесс. По религиозной принадлежности среди нас есть католики, протестанты, евреи, приверженцы индуизма и немного мусульман и буддистов. Более 15% из нас - женщины.
English · оригинал
Alcohol being no respecter of persons, we are an accurate cross section of America, and in distant lands, the same democratic evening-up process is now going on. By personal religious affiliation, we include Catholics, Protestants, Jews, Hindus, and a sprinkling of Moslems and Buddhists. More than fifteen per cent of us are women.
В настоящее время численность АА увеличивается примерно на семь процентов в год. Если говорить в целом о проблеме нескольких миллионов действительных и потенциальных алкоголиков, имеющихся в мире, то наши усилия - не что иное, как капля в море. По всей вероятности, все, что мы сможем, - это лишь частично охватить проблему алкоголизма во всех ее проявлениях. Что касается терапии, которой алкоголик хочет воспользоваться, то мы, конечно же, не обладаем монополией в этой области. И все же мы очень надеемся, что все те, кто пока еще не нашел ответа, могут начать поиски на страницах этой книги и вскоре присоединятся к нам на широком пути к новой свободе.
English · оригинал
At present, our membership is increasing at the rate of about seven per cent a year. So far, upon the total problem of several million actual and potential alcoholics in the world, we have made only a scratch. In all probability, we shall never be able to touch more than a fair fraction of the alcohol problem in all its ramifications. Upon therapy for the alcoholic himself, we surely have no monopoly. Yet it is our great hope that all those who have as yet found no answer may begin to find one in the pages of this book and will presently join us on the high road to a new freedom.