ААГруппа АА «Контакт»Анонимные Алкоголики, г. Хельсинки, Финляндия
«Анонимные Алкоголики»Русский · English

(10) Канатоходец

Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.

Страница 342
English · оригинал

TIGHTROPE

Этот гей-алкоголик питал иллюзию, что сможет жить в разных мирах. Его одиночеству пришел конец, только когда он оказался в АА.

English · оригинал

Trying to navigate separate worlds was a lonely charade that ended when this gay alcoholic finally landed in A.A.

В моей семье выпивка была неотъемлемой частью жизни. У нас пили все мужчины. Отец был сильно пьющим, позже такими стали и мои братья. Считалось, что, пока человек держится на работе, не слишком часто доставляет неприятности семье и друзьям и не попадает в беду, он имеет право регулярно пить. Употребление спиртного было частью взросления. Думаю, мне и в голову не приходило, что мне не следует пить.

English · оригинал

Drinking was always a part of my family background. All the men in my family drank; my father - and later, my brothers - were heavy drinkers. As long as a person held down a job, didn’t embarrass his family or friends too frequently, and kept out of trouble, he was entitled to get drunk on a regular basis. Drinking was an adult thing to do, a part of growing up. I don’t believe it ever crossed my mind that I shouldn’t drink.

Мое воспитание было консервативно религиозным, и меня отправляли в религиозные школы, то есть я жил в некотором удалении от дома. Поскольку я был сообразительным и хорошо занимался, то стал кем-то вроде учительского любимчика. В результате я стал серьезным, стеснительным, несколько заученным ребенком, а затем - подростком, которому трудно было найти общий язык с однокашниками. Так что по приезде в колледж я уже был потенциальным алкоголиком. Я с самого начала влюбился в алкоголь. Несмотря на то, что мне не особенно понравился его вкус, я пришел в восторг от эффекта. Он помогал мне скрывать свои страхи; для застенчивого юноши-одиночки способность общаться была почти чудесным даром.

English · оригинал

I was raised in a conservative religion, and I commuted to religious schools some distance from home. Because I had a quick mind and was comfortable with academics, I became something of a teacher’s pet. As a result, I was a serious, shy, somewhat bookish child and teenager who found it difficult to relate to my peers. So when I went away to college, I was an alcoholic waiting to happen. My relation to alcohol was a love affair from the very beginning. Although I wasn’t too thrilled with the taste, I loved the effects. Alcohol helped me to hide my fears; the ability to converse was an almost miraculous gift to a shy and lonely individual.

В это же время меня стал мучить вопрос о собственной сексуальной ориентации. Мысль о том, что я - гомосексуалист (слово «гей» тогда не было в ходу), была для меня просто чудовищной. Алкоголь помогал мне забыться. Кроме того, он давал возможность маскироваться, ведь, когда ты пьян, люди не удивляются твоей неспособности или нежеланию завязывать отношения с женщинами.

English · оригинал

It was at this time that I also began to struggle with the question of my sexuality. For me, the idea of being homosexual - the word gay wasn’t then in common use - was unthinkable. Drinking helped me to forget and evade. Also, it provided some cover; when you are drunk, people are not surprised at an inability or disinclination to make any serious moves toward a woman.

Страница 343

Моя внутренняя борьба продолжалась многие годы, в течение которых я безуспешно ходил на свидания и притворялся.

English · оригинал

This struggle continued throughout years of unsuccessful dating and pretending.

Когда я, наконец, решил действовать сообразно собственным желаниям, мои чувства вины и стыда усугубились, как и мое пьянство. Теперь мне приходилось скрывать не только свои мысли, но и поведение. Я вечно пытался создать себе имидж консервативного, мужественного холостяка с низким голосом и загадочным, возможно, трагичным, но непременно гетеросексуальным любовным опытом. В конце концов, у меня образовалось две отдельные, совершенно разные жизни - гея, имеющего соответствующих друзей и интересы, и правильного мужчины, чьи друзья и интересы были совсем иными.

English · оригинал

When I eventually decided to act on my desires, the guilt and the shame - as well as the drinking - increased. Now I had to hide not only my thoughts but also my conduct. I always tried to project the image of the conservative, masculine, deep-voiced loner with the mysterious, possibly tragic, but always heterosexual love affair in the past. I wound up living two separate and distinct lives - that of the gay man with friends and interests to match and that of the straight man with a totally separate set of friends and interests.

Удерживая равновесие на этом канате, я в то же время пытался построить прочную карьеру. После колледжа я поступил в юридический университет, где ежедневное употребление алкоголя стало для меня нормой. Я оправдывался сам перед собой тем, что несколько стаканов помогают мне расслабиться и «сосредоточиться» на учебе. Тем не менее, мне удалось успешно доучиться и впоследствии получить несколько престижных должностей. Скоро я понял, что мне нельзя пить днем; если я пропускал за ланчем стаканчик, то остаток дня был потерян. Вместо этого я дожидался конца рабочего дня и тогда наверстывал упущенное.

English · оригинал

I had to walk this tightrope while trying to build a solid professional life as well. After college I had gone on to law school, where drinking on a daily basis became the norm. I justified myself with the thought that a few drinks helped me to relax and “focus” on my studies. Somehow, I managed to do well in law school and to land several prestigious legal positions afterward. I soon learned that I could not drink during the day; if I had even one drink at lunch, the rest of the afternoon would be lost. Instead, I postponed my drinking until immediately after work and would then make up for lost time.

Когда я начал работать в юридической конторе, в моей уже и так разделенной жизни появилась третья сторона. Теперь мне приходилось поддерживать отношения не только со своими друзьями-геями и обычными друзьями, но и с клиентами, коллегами и компаньонами. Нет необходимости говорить, что по мере усиления своего пьянства я все больше запутывался. Наконец, напряжение стало слишком огромным. У меня сложились серьезные любовные отношения, и я решил, что не буду больше поддерживать обман, сменю сферу своей деятельности и займусь преподаванием.

English · оригинал

Work in a law firm added a third side to my already divided life. Now I had to try to maintain social relations with clients, members, and associates of the firm, in addition to my gay and straight friends from my private lives. Needless to say, as the drinking increased, things became ever more confused. Eventually, the pressures became too great. I had formed a serious relationship and decided that I could no longer carry on the deception. Instead, I would change careers and go into teaching.

Страница 344

Какое-то время все шло хорошо. Однако мое движение к активному алкоголизму мало-помалу ускорялось. Несколько лет назад у меня случился первый провал в памяти.

Тогда я сказал себе, что, если это еще раз произойдет, я перестану пить. И это произошло, а потом - еще и еще, но я не перестал. У меня всегда были наготове какие-нибудь объяснения, предлоги или аргументы, чтобы оправдаться, почему я продолжаю. Со временем моя личность стала регулярно претерпевать изменения, когда я бывал пьян. Я всегда был остер на язык; выпивая, я часто становился язвительным. В другой раз я мог быть очень милым и нежным, иногда даже слишком. Люди никогда не знали, что я скажу или сделаю.

English · оригинал

For a while things seemed to be going well. But the slide toward active alcoholism was slowly accelerating. I had had my first blackout several years before. At that time I told myself that if it ever happened again, I would stop drinking. It happened again - and again and again - but I didn’t stop. I was always able to come up with some explanation, excuse, or rationalization that justified my continued drinking. In time, personality changes began to occur with regularity when I drank. I had always had a sharp tongue; when drinking, I frequently became vitriolic. At other times I could be charming and affectionate, sometimes too much so. People never knew just what I would do or say.

Через несколько лет я превратился в пьяницу, у которого каждый вечер были провалы в памяти. Мой возлюбленный тоже сильно пил, и я начал сравнивать свое пьянство и его. Я убеждал себя, что у меня не может быть проблемы с алкоголем, потому что он временами пил больше меня. Я даже посоветовал ему попробовать АА. Когда же он действительно пошел в Сообщество, я делал все возможное, чтобы его старания обрести трезвость не увенчались успехом - его выздоровление представляло бы очевидную угрозу моему пьянству, хотя я этого и не признавал. В конце концов, напряжение стало слишком большим, и мы расстались, но я успел подорвать процесс его выздоровления.

English · оригинал

After a few years I was a nightly blackout drinker. My lover drank heavily as well, and I began to compare my drinking with his. I argued to myself that I could not have a problem because his drinking was worse than mine at times. In fact, I suggested that he might try A.A. When he did try this Fellowship, I did all I could to undermine his efforts to get sober - his recovery would present an obvious, if unacknowledged, threat to my drinking. Eventually, the stress became too much and we broke up, but not before I had succeeded in undermining his recovery.

Мое движение вниз продолжалось. Большинство моих друзей не желали мириться с моим поведением - словесными, а порой и физическими оскорблениями, ночными телефонными звонками, забытыми приглашениями и эгоистичным равнодушием ко всему, кроме собственной потребности в выпивке. Тех немногих, кто от меня не отвернулся, я своими обидами и усиливающейся паранойей оттолкнул от себя. Я вычеркивал людей из своей жизни, отказываясь им перезванивать и игнорируя их при случайной встрече. На последнем этапе моего пьянства со мной были готовы общаться лишь двое человек; оба сами были пьяницами, и их мои действия не удивляли.

English · оригинал

The slide continued. Most of my friends were un willing to put up with my conduct - the verbal and sometimes physical abuse, the midnight phone calls, the forgotten invitations, and the selfish disregard of anything but my own need to drink. Those few friends who did not withdraw were forced away by my resentments and increasing paranoia. I cut people out of my life, refusing to return phone calls and ignoring them when we met by chance. By the end of my drinking, only two people were willing to have anything to do with me on a social basis, and both were heavy drinkers who were not surprised by my actions.

Страница 345

Когда я пил вне дома, со мной все чаще происходили неприятности. Я выкидывал неуместные фокусы на вечеринках и при общении с людьми по работе - как с мужчинами, так и с женщинами. В других случаях я просыпался избитым, или без часов или бумажника, или в компании незнакомцев, чьих имен не помнил и не хотел знать. Бывали и неизбежные травмы и несчастные случаи. Меня выкидывали из баров, потому что, чтобы заплатить за спиртное, на которое у меня не оставалось денег, я воровал чаевые или сдачу у барменов и других клиентов. Бывало, меня принуждали уйти, потому что я затевал ссоры.

English · оригинал

The cases in which disaster struck when I drank outside my home increased. I made inappropriate passes at parties, or at people at work - both men and women. At other times I awakened battered or with my watch or wallet missing, or in the company of strangers whose names I did not remember and did not want to know. There were the inevitable injuries and accidents. I was ejected from bars because I would steal tips or change from bartenders or other customers to pay for the drinks I could no longer afford. At other times I would get into arguments and be forced to leave.

Как следствие, я принял, казалось бы, логичное решение не пить вне дома. Теперь я это делал по большей части в одиночестве. После работы я за обедом выпивал несколько рюмок чего-нибудь покрепче и отправлялся домой. Придя, заглядывал на кухню, чтобы взять стакан, лед и миксер. Потом шел в спальню, где у меня хранились бутылки с джином и водкой, и «читал», а тем временем лед таял, миксер выдыхался, стакан иногда разбивался. Каждую ночь я напивался до беспамятства. Особенно тяжело было, когда среди ночи приходилось, покачиваясь и стараясь не спотыкаться, тащиться в винный магазин или бар, потому что я не рассчитал количество алкоголя, и он кончился.

English · оригинал

In consequence, I made the seemingly logical decision not to drink outside the house. Instead, most of my drinking was now solitary. When I left work, I would have a few stiff drinks at dinner and then go home. I would stop off at the kitchen to pick up a glass, some ice, and some mixer. I would go to my bedroom, where I kept half-gallon bottles of gin and vodka, and “read” while the ice melted, the mixer ran out, and sometimes the glass broke. Every night was blackout drinking. The really bad times were when I would have to struggle outside to a liquor store or bar late at night, weaving and trying not to stagger, because I had miscalculated and run out of alcohol.

Мне было все труднее заниматься чем-нибудь, кроме работы и пьянства. Я боялся пользоваться общественным транспортом и даже ходить по улицам. У меня были постоянные боли в животе, и мой доктор обнаружил у меня ряд кишечных расстройств. Несмотря на то, что я редко пил за пределами своего дома, тело мое было покрыто синяками, потому что я часто падал, когда отключался. Я никогда не носил рубашки с короткими рукавами, даже летом, иначе люди спрашивали бы меня, откуда у меня синяки. Однажды утром я проснулся, не чувствуя одной ноги, и оказалось,

Страница 346

что я, пока был дома и «в отключке», каким-то образом повредил себе два спинных диска.

English · оригинал

I found it increasingly difficult to do anything more than work and drink. I was afraid to use public transportation or even to walk on the streets. My stomach was constantly upset and my doctor had diagnosed a number of intestinal disorders. Even though I rarely drank away from home, my body was covered with bruises because I often fell down during blackouts. I never wore short-sleeved shirts, even in summer, because people would ask me about the bruises. One morning I awoke with a numb leg and found that I had somehow ruptured two spinal discs while in a blackout at home.

Последние четыре года я жил один в небольшом доме. Потолок в одной из комнат обрушился, и повсюду была штукатурка, покрывая мусор и газеты, разбросанные по полу. Пустые упаковки от продуктов, пивные банки, бутылки, грязная одежда валялись там, куда я их кинул. В доме было ужасно много мышей, поэтому я завел кота, но не заботился о том, чтобы за ним убирать. Неудивительно, что у меня редко бывали посетители, а соседи старались меня избегать.

English · оригинал

For the last four years I lived alone in a small house. The ceiling of one room had collapsed, and plaster dust was everywhere, coating the garbage and newspapers that littered the floor. Empty food cartons, beer cans, bottles, and dirty clothes lay where they were tossed. I had gotten a cat because the mice were out of control. But I was not conscientious about cleaning up after the cat. It is not surprising that I had few visitors and neighbors tended to avoid me.

Последние несколько месяцев были наполнены страхом и жалостью к себе. Я все чаще размышлял о самоубийстве, но боялся смерти. Я помню, как думал, что такая жизнь будет тянуться и тянуться, ничуть не улучшаясь, медленно растворяясь в небытии.

English · оригинал

The last few months were filled with fear and selfpity. I began to contemplate suicide with increasing regularity, yet I was afraid of dying. I remember thinking that this life would go on and on, never getting better and slowly fading away to nothing.

Потом я начал слышать тихие голоса и пришел к убеждению, что в моем доме живут какие-то люди. Я их не видел, не считая того, что иногда улавливал уголком глаза какое-то движение, и потому заключил, что они маленькие и живут где-то в стенах или под лестницей. Я слышал, как они строили планы моего убийства. Бывали ночи, когда я шел спать с ножом в руке, чтобы защитить себя. В другие ночи я запирался в ванной, чтобы они до меня не добрались. Как-то ночью я оставил на каминной полке рюмку водки, чтобы они напились и оставили меня в покое.

English · оригинал

Then I began to hear the whispers. I became convinced that there were people living in my house. I couldn’t see them, except for occasional glimpses out of the corner of my eyes, and so I concluded that they were small and somehow living in the walls or under the stairs. I could hear them plotting to kill me. There were nights when I went to bed with a knife in hand to protect myself. Other nights I locked myself in the bathroom so they couldn’t get me. One night I left ashot of vodka on the mantelpiece so they would go after that and leave me alone.

Затем произошло чудо. Однажды вечером я решил пропустить в баре стаканчик и пойти прямиком домой. Выпив его, я направился к дому. Следующее, что я помню - как проснулся на следующее утро рядом с незнакомцем, которого где-то подцепил. Очевидно, впав в беспамятство всего от одного стакана, я действовал на автопилоте и устроил кутеж. Выражение отвращения и жалости на лице незнакомца дало мне тот самый толчок, который был нужен. Я внезапно осознал, что вся моя жизнь - полное сумасшествие, что мое пьянство не поддается контролю и что я - либо алкоголик,

Страница 347

либо кандидат на попадание в местную психушку. Не желая, чтобы меня закрыли там, я решил попробовать АА.

English · оригинал

Then a miracle occurred. An evening came when I decided to have one drink outside and then go straight home. I had that drink and left for my house. The next thing I remember is waking up the next morning with a stranger I had picked up in a bar. Apparently I had gone on autopilot and, in a blackout resulting from just one drink, had gone on a tear. The look of disgust and pity on the face of that stranger was the jolt I needed. I suddenly realized that my life was totally insane, that my drinking was out of control, and that I was either an alcoholic or a candidate for committal to the local asylum. Not wanting to be locked up, I decided to try Alcoholics Anonymous.

Я позвонил своему бывшему возлюбленному, и он свел меня с человеком, который отвел меня на мое первое собрание. Несмотря на то, что я едва ли что-нибудь помню о том собрании, я услышал две фразы, которые врезались в мою память. Первая была такой: «Тебе больше не нужно пить». Это стало для меня настоящим откровением. Долгое время я полагал, что алкоголь - одна из немногих хороших вещей, оставшихся в моей жизни. Каждый день я с нетерпением ждал вечера, чтобы выпить первый стакан, и считал, что именно спиртное поддерживает мое существование. Я должен был пить, чтобы выжить, не говоря уже о том, чтобы получить какое-то утешение. И вот люди, находящиеся в одной лодке со мной, говорят мне, что мне не нужно пить. Думаю, в тот вечер я им не поверил, но получил достаточно надежды, чтобы не пить остаток дня.

English · оригинал

I called my former lover, and he put me in contact with an individual who took me to my first meeting. Although I can barely recall anything about that meeting, I heard two things I have never forgotten. The first was “You don’t have to drink again.” This was a total revelation to me. For a long time I had believed that alcohol was one of the few positive things left in my life. I looked forward to my first drink every evening and thought that alcohol was holding my life together. I had to drink to survive, let alone to have any comfort. Yet here, people who had been in the same boat were telling me that I didn’t have to drink. I don’t think I believed them that night, but it gave me enough hope to avoid drinking the rest of the day.

Второе, что я услышал, было: «Тебе больше не нужно быть одному». И это тоже стало откровением. Я много лет отвергал друзей, возлюбленных, семью, Бога, и был отвергнут ими. Я был одинок и напуган. Моя жизнь ограничивалась работой и бутылкой, и работа оставалась на сцене только потому, что она была мне необходима, чтобы купить бутылку. Изоляция и одиночество, которые принес мне алкоголизм, давили на меня. После этих слов с моих плеч свалился огромный груз страха. Опять-таки, я не уверен, что полностью поверил в это, но определенно впервые за многие годы почувствовал надежду.

English · оригинал

The second thing I heard was “You don’t have to be alone anymore.” This too was a revelation. For years I had rejected or been rejected by friends, lovers, family, and God. I was alone and afraid. My life had narrowed to work and the bottle, and work remained in the picture only because it was necessary to enable me to buy the bottle. The isolation and loneliness that alcoholism brought weighed heavily on me, and those words lifted an immense burden of fear. Again, I’m not sure that I completely believed, but I felt hope for the first time in years.

Я не испытал к АА любви с первого взгляда. Тот человек, который привел меня на первое собрание, позже стал моим первым спонсором, и ему пришлось мириться с моими возражениями, доводами, вопросами и сомнениями - всем тем, что мог ему выдать тренированный, но запутавшийся ум юриста. Он был мягок со мной, своих взглядов не навязывал. Ему хватило здравого смысла, чтобы понять, что я так боюсь и так привык быть один, что не перенесу жесткого подхода. Он выслушивал мои вопросы, отвечал на некоторые, про другие говорил, что я сам могу дать наилучший ответ. Он отказывался спорить со мной, зато был готов объяснять и делиться собственным опытом. Я попросил его стать моим спонсором, когда еще не знал, чем он зарабатывает на жизнь, а когда выяснил, что он - священник, почувствовал, что не могу прекратить с ним общение.

English · оригинал

I did not fall in love with A.A. at first glance. The man who took me to my first meeting later became my first sponsor, and he had to put up with objections, arguments, questions, and doubts - everything a trained but very muddled legal mind could throw at him. He was gentle with me. He did not push his opinions on me. He had the sense to see that I was so afraid and so used to being alone that I could not face a “hard sell” approach. He listened to my questions, answered some, and suggested that I could best answer others myself. He refused to argue but was willing to explain and share his own experiences. I had asked him to be my sponsor before I knew what he did for a living and felt I could not back out of the relationship when I discovered he was a minister.

Страница 348

Мой алкоголизм и образ жизни привели меня к отрицанию тех представлений о религии и Боге, которые мне прививали в детстве, и я не искал им замены. Вместо этого я превратился в агностика, сомневающегося в существовании Бога, но боящегося это озвучить, чтобы не ошибиться. Жалея себя и ощущая себя жертвой обстоятельств, я сомневался, что есть какой-то любящий Бог; если же Он есть, то почему Он посылает на мою голову столько неприятностей? Поэтому я очень настороженно относился к тем членам Сообщества, которые говорили о своей духовной жизни.

English · оригинал

My alcoholism and my lifestyle had led me to reject the religion and the God of my upbringing; I had never replaced them. Instead, I was an agnostic, doubting the existence of God but afraid to say so in case I was wrong. My self-pity and sense of victimization led me to doubt that a caring God could exist; if He did, why had He given me so many problems? I was very wary of the members who talked of their spiritual lives.

Мой спонсор был живым амортизатором моей нетерпимости. Более того, он сказал мне, что, даже если я сомневаюсь в существовании Бога, все в порядке, потому что АА - не религиозное Сообщество, и, чтобы быть его членом, я не обязан придерживаться каких-либо представлений.

English · оригинал

My sponsor was a living damper on my intolerance. But even more, he told me that it would be all right for me to doubt God, that A.A. was not a religious program and, to belong, I did not have to adhere to any set of beliefs.

Он порекомендовал мне для начала просто признать, что мне не удалось заправлять всем миром. Короче, что я - не Бог. Кроме того, он посоветовал мне время от времени пытаться вести себя так, как если бы я верил в Него. Я где-то слышал, что легче сформировать у себя новый образ мышления путем действия, чем новый образ действий путем размышления, и в этом свете «как если бы» приобретало смысл.

English · оригинал

He suggested that for me a good starting point would simply be recognition of the fact that I had failed in running the world - in short, acceptance of the fact that I was not God. He also suggested that I might try occasionally to act as if I believed. Somewhere I had heard that it is easier to act yourself into a new way of thinking than to think yourself into a new way of acting, and this made sense in the context of “acting as if.”

Мне казалось, что иногда участники собраний слишком мало общаются со мной, новичком, зато уделяют слишком много внимания своим друзьям и знакомым. Уже готовый обидеться на такое отношение, я поделился своими ощущениями со спонсором. Он предположил, что, если я возьму на себя обязанность готовить кофе для своей группы, то, возможно, обнаружу, что люди стали общительнее. Несмотря на то, что я считал себя слишком особенным, чтобы готовить кофе, я все же решил, что тогда смогу выбирать вкусное печенье, и потому согласился. Мой спонсор снова оказался прав. Люди действительно начали со мной заговаривать, пусть только для того, чтобы пожаловаться на невкусный кофе и печенье. Однако, когда завязывается хоть какой-нибудь разговор, общение часто продолжается.

English · оригинал

I also thought that the people in meetings sometimes seemed too standoffish and overly concerned with their friends and acquaintances rather than with me, the newcomer. Well on my way toward developing a resentment, I expressed this to my sponsor. He suggested that I might find people more communicative if I took the coffee-making commitment for the group I had joined. Although I thought I was far too special to make coffee, I did figure that as coffee maker I would have the chance to select decent cookies, and so I agreed. My sponsor was right again. People did start to speak with me - if only to complain about the coffee and cookies. But once a conversation starts, communication frequently continues.

Страница 349

Я начал работать по Шагам. И, невзирая на то, что Третий Шаг и все связанное с Богом представляло для меня трудность, у меня стало развиваться чувство доверия к своей группе АА и идеалам Сообщества как к проявлениям Силы, превышающей мою собственную. Хотя я много лет не мог смириться с представлением о Боге, который лично и непосредственно вмешивается в жизни отдельных людей, я смог принять идею о некой силе, которая наполняет комнаты собраний и вселяет в членов АА чувство безусловной любви. Этого хватило, чтобы в течение долгого времени удовлетворять мои духовные потребности.

English · оригинал

I started to work on the steps, and even with my difficulty over the Third Step and “the God concept,” I began to develop a sense of trust in the A.A. group and in the ideals of the Fellowship as a manifestation of a Power greater than myself. Although for many years I did not come to an acceptance of a God who intervened personally and directly in the lives of individuals, I was able to accept the idea of a force that moved in the rooms and animated A.A. members with a sense of unconditional love. That satisfied my spiritual needs for a long time.

Спонсор, который появился у меня позже, провел меня через Восьмой и Девятый Шаги и поддерживал меня, когда я переживал тяжелые времена. Когда моей трезвости шел третий год, я месяц пролежал в кровати из-за того самого повреждения спинных дисков; у меня умер отец; закончились отношения с человеком, которого я любил; среди моих друзей и знакомых начала распространяться эпидемия СПИДа. В результате в течение нескольких последующих лет почти половина моих друзей-геев умерли. В тот год я узнал, что, если я буду просить о помощи, моя Высшая Сила никогда не даст мне того, с чем я не смогу справиться.

English · оригинал

A later sponsor took me through Steps Eight and Nine and provided me with support during some trying times. In my third year of sobriety, I was bedridden for over a month as a result of that earlier injury to my spinal discs, my father died, a relationship ended, and the AIDS epidemic started to hit home among my friends and acquaintances. Over the course of that and the next few years, almost half of my gay friends died. I learned in that year that if I ask for help, my Higher Power will never give me anything I can’t handle.

Именно в этот период я стал участвовать в обслуживании выше уровня группы. Я помогал основать в своей части города первую группу АА для геев. После того, как я поработал в различных службах, меня избрали представителем по общему обслуживанию. Тогда я еще ничего не знал об общем обслуживании, но решил лучше разобраться, что это такое, чтобы должным образом выполнить свои обязанности и ввести своего преемника в курс дела. По окончании двухлетнего срока я продолжил служение АА, занявшись другой работой на благо Сообщества.

English · оригинал

It was in this period that I started to turn to service beyond the group level. I had helped in founding the first gay A.A. group in my part of town and was elected general service representative after having served in other group offices. I knew nothing of general service at that time, and I decided to learn what it was all about so I could do a decent job and be able to pass it on to a successor as quickly as possible. After two years I went on to do a number of other service jobs for A.A.

Страница 350

На всех этих должностях я никогда не считал себя обязанным скрывать свою сексуальную ориентацию. Я видел, только то, насколько эффективно мы распространяем идеи АА, а не подробности моей личной жизни.

English · оригинал

In all these positions I never felt obligated to conceal or deny my sexuality. I have always felt that the representatives of groups in my area were concerned only with how we carried the message of recovery, not with what I might do in my personal life.

Я пришел в Сообщество, успев потерять здоровье, здравомыслие, друзей, многих родственников, самоуважение и Бога. С тех пор все это ко мне вернулось. У меня больше нет чувства, что меня неминуемо ожидает страшный конец. Я больше не желаю смерти и не испытываю отвращения, глядя в зеркало. Я примирился со своей Высшей Силой; после более чем двенадцати лет в Сообществе я смог вступить в одну религиозную организацию и теперь активно участвую в ее деятельности. Я живу полноценной, счастливой жизнью, у меня есть друзья и любящая семья. Недавно я ушел на пенсию и начал путешествовать по миру. Куда бы я ни поехал, я посещаю местные собрания АА и чувствую, что мне там рады. Но важнее, что я возвращаюсь в свою родную группу, и меня до сих пор просят приготовить кофе. Я обрел огромную многонациональную семью, все члены которой связаны общей болью и радостью.

English · оригинал

When I first came to this Fellowship, I had lost my health and sanity, my friends, much of my family, my self-respect, and my God. In the years since, all of these have been restored to me. I no longer have the sense of impending doom. I no longer wish for death or stare at myself in the mirror with loathing. I have come to terms with my Higher Power; after more than a dozen years in the A.A. Fellowship, I was able to join a religious group and have now become active in that organization. I have a full, happy life, with friends and loving family. Recently I retired and have begun to travel throughout the world. I have attended and felt welcome at A.A. meetings wherever I have gone inside and outside the United States. Even more important, I have returned to my home group and am still asked to make coffee. I now have an extended family that is international in scope, all the members of which are joined by bonds of shared pain and joy.

Сведения об издании