Загружаем книгу…
Не удалось загрузить раздел. Попробуйте ещё раз.
(2) Страх перед страхом
Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.
English · оригинал
FEAR OF FEAR
Эта леди была осторожна. Она решила, что никогда не позволит себе далеко зайти в своем пьянстве. И никогда, никогда не выпьет пресловутую утреннюю рюмку!
English · оригинал
This lady was cautious. She decided she wouldn’t let herself go in her drinking. And she would never, never take that morning drink!
Я не считала себя алкоголиком. Я думала, что моя проблема - в том, что я двадцать семь лет замужем за алкоголиком. Когда мой муж нашел АА, я пошла с ним на второе собрание. Я думала, что для него это чудесно, просто великолепно. Но не для меня. Потом я пошла на еще одно собрание и продолжала думать, что это чудесно - для него, не для меня.
English · оригинал
I didn’t think I was an alcoholic. I thought my problem was that I had been married to a drunk for twenty-seven years. And when my husband found A.A., I came to the second meeting with him. I thought it was wonderful, simply marvelous, for him. But not for me. Then I went to another meeting, and I still thought it was wonderful - for him, but not for me.
Однажды жарким летним вечером я была на собрании группы Гринвич-Виллидж на Салливан-стрит. В доме, где уже давно проходили встречи АА, было крылечко, и после собрания я вышла на ступеньки подышать свежим воздухом. В дверях стояла миловидная юная девушка. Она спросила: «Ты одна из нас, алкоголиков?» Я ответила: «Упаси Господи, нет! Я пришла с мужем, вот он - алкоголик». Она назвала свое имя, и я сказала: «Я откуда-то тебя знаю». Оказалось, что она училась в средней школе с моей дочерью. Я спросила: «Элин, ты тоже одна из этих людей?» Она ответила: «О, да, я из АА».
English · оригинал
That was on a hot summer evening, down in the Greenwich Village Group, and there was a little porch out there in the old meeting place on Sullivan Street, and after the meeting I went out on the steps for some air. In the doorway stood a lovely young girl who said, “Are you one of us souses too?” I said, “Oh, goodness, no! My husband is. He’s in there.” She told me her name, and I said, “I know you from somewhere.” It turned out that she had been in high school with my daughter. I said, “Eileen, are you one of those people?” And she said, “Oh, yes. I’m in this.”
Когда мы шли обратно через холл, я впервые в своей жизни призналась другому человеку: «У меня тоже проблемы с алкоголем». Она взяла меня за руку и познакомила с женщиной, которую я теперь с огромной гордостью называю своим спонсором. Эта женщина и ее муж - члены АА. Она сказала мне: «Но ведь алкоголик - твой муж, а не ты». Я ответила: «Да». Она спросила: «Сколько лет ты замужем?» Я сказала: «Двадцать семь». Она воскликнула: «Двадцать семь лет с алкоголиком! Как ты это выдержала?» Какая добрая, сочувствующая душа, подумала я. То,
что мне нужно. Я сказала: «Ну, я терпела, чтобы сохранить семью, и еще ради детей». Она произнесла: «Да, я знаю. Ты - просто мученица, не так ли?»
Я отошла от этой женщины, скрежеща зубами и ругаясь про себя. К счастью, по пути домой я ни слова не сказала Джорджу. Но в ту ночь, пытаясь заснуть, я подумала: «Ты просто мученица, Джейн! Давай взглянем на историю твоей жизни». И, сделав это, я увидела, что я - такой же алкоголик, как и Джордж, если не хуже. Наутро я растолкала Джорджа и заявила: «Я присоединяюсь к АА». Он ответил: «О, я знал, что ты это сделаешь».
English · оригинал
As we walked back through the hall, I, for the first time in my life, said to another human being, “I’m having trouble with my drinking too.” She took me by the hand and introduced me to the woman that I’m very proud to call my sponsor. This woman and her husband are both in A.A., and she said to me, “Oh, but you’re not the alcoholic; it’s your husband.” I said, “Yes.” She said, “How long have you been married?” I said, “Twenty-seven years.” She said, “Twenty-seven years to an alcoholic! How did you ever stand it?” I thought, now here’s a nice, sympathetic soul! This is for me. I said, “Well, I stood it to keep the home together, and for the children’s sake.” She said, “Yes, I know. You’re just a martyr, aren’t you?” I walked away from that woman grinding my teeth and cursing under my breath. Fortunately, I didn’t say a word to George on the way home. But that night I tried to go to sleep. And I thought, “You’re some martyr, Jane! Let’s look at the record.” And when I looked at it, I knew I was just as much a drunk as George was, if not worse. I nudged George next morning, and I said, “I’m in,” and he said, “Oh, I knew you’d make it.”
Я начала пить почти тридцать лет назад - сразу после того, как вышла замуж. Мой первый кутеж состоялся с распитием бурбона, на который, вы уж поверьте, у меня была аллергия. Мне было жутко плохо при каждом глотке. Но нужно было много развлекаться. Мой муж любил весело проводить время; я была очень молода и тоже хотела веселиться. Для этого я знала лишь один способ - пить вместе с ним.
English · оригинал
I started drinking nearly thirty years ago - right after I was married. My first drinking spree was on corn liquor, and I was allergic to it, believe me. I was deathly sick every time I took a drink. But we had to do a lot of entertaining. My husband liked to have a good time; I was very young, and I wanted to have a good time too. The only way I knew to do it was to drink right along with him.
Пьянство вызывало в моей жизни ужасные проблемы. Мне было страшно, и я решила, что никогда не буду напиваться, поэтому была осторожна и настороженна. У нас была маленькая дочка, которую я нежно любила, и это немного притормаживало развитие моего пьянства. Однако из-за каждой попойки у меня все равно бывали неприятности. Мне всегда хотелось выпить слишком много, и потому я вечно была настороже и считала количество выпитого. Если нас приглашали на официальную вечеринку, где, как я знала, все выпьют лишь по паре рюмок, я вообще не пила. Я соблюдала осторожность, так как знала, что, если выпью рюмку или две, то могу захотеть пять, шесть, семь или восемь.
English · оригинал
I got into terrific trouble with my drinking. I was afraid, and I had made my mind up that I would never get drunk, so I was watchful and careful. We had a small child, and I loved her dearly, so that held me back quite a bit in my drinking career. Even so, every time I drank, I seemed to get in trouble. I always wanted to drink too much, so I was watchful, always watchful, counting my drinks. If we were invited to a formal party and I knew they were only going to have one or two drinks, I wouldn’t have any. I was being very cagey, because I knew that if I did take one or two, I might want to take five or six or seven or eight.
Несколько лет я действительно функционировала вполне успешно. Но я не была счастлива. Я никогда не позволяла себе далеко заходить в своем пьянстве. Потом родился сын, наш второй ребенок, и, когда он пошел в школу и стал проводить большую часть времени там, что-то случилось со мной. Я начала по-настоящему сильно пить.
English · оригинал
I did stay fairly good for a few years. But I wasn’t happy, and I didn’t ever let myself go in my drinking. After my son, our second child, came along, and as he became school age and was away at school most of the time, something happened. I really started drinking with a bang.
Я никогда не ложилась в больницу, не теряла работу, не попадала в тюрьму. И, в отличие от многих других, никогда не пила по утрам. Мне хотелось глотнуть спиртного, но было страшно, потому что я не хотела становиться пьяницей. И, хотя я все равно ею стала, я до смерти боялась выпить пресловутую утреннюю рюмку. Когда днем я ходила играть в бридж, меня много раз обвиняли в этом, но я на самом деле никогда не опохмелялась. На меня все еще действовало выпитое прошлой ночью.
English · оригинал
I never went to a hospital. I never lost a job. I was never in jail. And, unlike many others, I never took a drink in the morning. I needed a drink, but I was afraid to take a morning drink, because I didn’t want to be a drunk. I became a drunk anyway, but I was scared to death to take that morning drink. I was accused of it many times when I went to play bridge in the afternoon, but I really never did take a morning drink. I was still woozy from the night before.
Я по всем статьям должна была потерять мужа; думаю, мы не расстались только благодаря тому, что он тоже был алкоголиком. Никто другой не остался бы со мной. Многие женщины, достигшие в своем пьянстве той же стадии, что и я, потеряли своих мужей, детей, дом и все, что им было дорого. Мне же во многих отношениях очень повезло. Потеряла я другую важную вещь - самоуважение. Я чувствовала, как в мою жизнь входит страх. Я не могла общаться с другими людьми. Я не могла прямо смотреть им в глаза, хотя всегда сохраняла самообладание и держалась вызывающе. Чтобы выбраться из многих затруднений, я нагло лгала.
English · оригинал
I should have lost my husband, and I think that only the fact that he was an alcoholic too kept us together. No one else would have stayed with me. Many women who have reached the stage that I had reached in my drinking have lost husbands, children, homes, everything they hold dear. I have been very fortunate in many ways. The important thing I lost was my own self-respect. I could feel fear coming into my life. I couldn’t face people. I couldn’t look them straight in the eyes, although I had always been a self- possessed, brazen person. I’d brazen anything out. I lied like a trooper to get out of many scrapes.
Тем не менее, я чувствовала, как в мою жизнь входит страх, и не могла ничего с этим поделать. Дошло до того, что я часто стала прятаться, не отвечать на телефонные звонки и стараться как можно больше времени проводить наедине с собой. Я заметила, что избегаю общения со всеми своими светскими приятелями, кроме членов моего бридж-клуба. Я не могла поддерживать отношения с остальными своими друзьями и не ходила ни к кому в гости, если только хозяин не пил так же сильно, как и я. Мне никогда не приходило в голову, что проблема - в первой рюмке. Я думала, что начинаю сходить с ума, когда понимаю, что не могу перестать пить. Это меня ужасно пугало.
English · оригинал
But I felt a fear coming into my life, and I couldn’t cope with it. I got so that I hid quite a bit of the time, wouldn’t answer the phone, and stayed by myself as much as I could. I noticed that I was avoiding all my social friends, except for my bridge club. I couldn’t keep up with any of my other friends, and I wouldn’t go to anyone’s house unless I knew they drank as heavily as I did. I never knew it was the first drink that did it. I thought I was losing my mind when I realized that I couldn’t stop drinking. That frightened me terribly.
Джордж много раз пытался завязать. Если бы я искренне стремилась получить то, чего, на мой взгляд, мне хотелось больше всего на свете - трезвого мужа и счастливую и довольную семью, - я бы старалась бросить пить вместе с ним. Правда, я пробовала это сделать и не пила день или два, но потом всегда случалось что-то, что выбивало меня из колеи. Достаточно было какой-нибудь глупости - неровно лежащего коврика или любой другой мелочи, которая, по моему мнению, была не в порядке, - и вот я уже снова пила. Притом украдкой. У меня по всему дому были припрятаны бутылки. Я думала, что дети не знают об этом, но потом обнаружила, что они знали. Удивительно, как мы уверены, что всех одурачили, когда пьем.
English · оригинал
George tried many times to go on the wagon. If I had been sincere in what I thought I wanted more than anything else in life - a sober husband and a happy, contented home - I would have gone on the wagon with him. I did try, for a day or two, but something would always come up that would throw me. It would be a little thing - the rugs being crooked, or any silly little thing that I’d think was wrong - and off I’d go, drinking. And sneaking my drinks. I had bottles hidden all over the apartment. I didn’t think my children knew about it, but I found out they did. It’s surprising, how we think we fool everybody in our drinking.
Я дошла до такого состояния, что не могла зайти домой, не выпив. Меня больше не волновало, пьет ли Джордж или нет. Алкоголь был мне необходим. Иногда я лежала на полу в ванной, чувствуя себя отвратительно и желая умереть, и молила Бога, как и всегда, когда напивалась: «Дорогой Господь, помоги мне в этот раз, и я больше не буду». А потом говорила: «Боже, не обращай на меня внимания. Ты знаешь, что завтра я сделаю то же самое».
English · оригинал
I reached a stage where I couldn’t go into my apart - ment without a drink. It didn’t bother me anymore whether George was drinking or not. I had to have liquor. Sometimes I would lie on the bathroom floor, deathly sick, praying I would die, and praying to God as I always had prayed to Him when I was drinking: “Dear God, get me out of this one and I’ll never do it again.” And then I’d say, “God, don’t pay any attention to me. You know I’ll do it tomorrow, the very same thing.”
Я искала разные предлоги, чтобы сбить Джорджа с пути трезвости. Мне так надоело пить в одиночку и одной нести на себе груз вины, что я подстрекала его к возобновлению пьянства. А потом нападала на него из-за того, что он опять пьет! И снова запускалась та же карусель. А он, бедняжка, не знал, что происходит. Бывало, он находил одну из моих бутылок и удивлялся, как мог забыть о ней. Я и сама не помнила всех своих тайников.
English · оригинал
I used to make excuses to try and get George off the wagon. I’d get so fed up with drinking all alone and bearing the burden of guilt all by myself, that I’d egg him on to drink, to get started again. And then I’d fight with him because he had started! And the whole merry-go-round would be on again. And he, poor dear, didn’t know what was going on. He used to wonder when he’d spot one of my bottles around the house just how he could have overlooked that partic - ular bottle. I myself didn’t know all the places I had them hidden.
Мы в АА всего несколько лет, но теперь мы пытаемся наверстать упущенное время. Двадцать семь лет неразберихи - вот чем была моя предыдущая семейная жизнь. Сейчас картина совсем иная. У нас появились вера друг в друга, доверие друг к другу и понимание. Мы обрели их в АА. Там я очень многое узнала. Изменился мой образ мыслей по отношению ко всему, что я делаю.
Я не могу позволить себе обижаться на кого бы то ни было, ведь обиды создают еще одного пьяницу. Я должна жить и давать жить другим. И «думать» - это важное слово значит для меня так много. Моя жизнь всегда состояла из действий и реакций. Я никогда не останавливалась, чтобы подумать. Мне было просто наплевать и на саму себя, и на всех остальных.
English · оригинал
We have only been in A.A. a few years, but now we’re trying to make up for lost time. Twenty-seven years of confusion is what my early married life was. Now the picture has changed completely. We have faith in each other, trust in each other, and understanding. A.A. has given us that. It has taught me so many things. It has changed my thinking entirely, about everything I do. I can’t afford resentments against anyone, because they are the build-up of another drunk. I must live and let live. And “think” - that one important word means so much to me. My life was always act and react. I never stopped to think. I just didn’t give a whoop about myself or anyone else.
Я стараюсь жить по нашей программе так, как мне рекомендовали - каждый раз по одному дню. Сегодняшний день я стремлюсь прожить так, чтобы завтра, когда я проснусь, мне не было стыдно. В былые дни я ненавидела просыпаться и оглядываться на прошедшую ночь. Наутро я не могла о ней вспоминать. Если бы я не представляла себе что-нибудь приятное, что должно было случиться в тот день, я бы совсем не захотела вылезать из постели. Это действительно была не жизнь. Теперь я испытываю глубокую благодарность не только за свою трезвость, которую день за днем стараюсь сохранять, но и за способность помогать другим людям. Я никогда не думала, что смогу быть полезной кому-нибудь, кроме мужа, детей и, может, нескольких друзей. Однако в АА мне показали, что я могу помочь другим алкоголикам.
English · оригинал
I try to live our program as it has been outlined to me, one day at a time. I try to live today so that tomorrow I won’t be ashamed when I wake up in the morning. In the old days I hated to wake up and look back at what last night had been like. I never could face it the next morning. And unless I had some rosy picture of what was going to happen that day, I wouldn’t even feel like getting up in the morning at all. It really wasn’t living. Now I feel so very grateful not only for my sobriety, which I try to maintain day by day, but I’m grateful also for the ability to help other people. I never thought I could be useful to anyone except my husband and my children and perhaps a few friends. But A.A. has shown me that I can help other alcoholics.
Многие из моих соседей находили время для того, чтобы поработать волонтерами. Особенно выделялась одна женщина, и каждое утро я наблюдала из своего окна, как она честно ходит в ближайшую больницу. Однажды, встретив ее на улице, я поинтересовалась: «Какую именно работу ты выполняешь?» Она объяснила; это было несложно, и я легко могла бы это делать. Она спросила: «А почему ты этим не занимаешься?» Я ответила, что я бы с удовольствием. Она сказала: «Если хочешь, я запишу тебя добровольцем, даже если ты можешь посвятить этому лишь день или два». Но я подумала: «Стоп, а как я буду себя чувствовать в следующий вторник? Или в пятницу, если запишусь на пятницу? Или утром в субботу?»
Я не могла этого знать. Я боялась планировать даже один день. Я никогда не могла быть уверена, что у меня будут ясная голова и руки, готовые к работе. Поэтому я так и не стала волонтером. И чувствовала себя изможденной и разбитой. Разумеется, у меня были и время, и физическая способность, но я никогда ничего не делала.
English · оригинал
Many of my neighbors devoted time to volunteer work. There was one woman especially, and I’d watch her from my window every morning, leaving faithfully to go to the hospital in the neighborhood. I said to her one day when I met her on the street, “What sort of volunteer work do you do?” She told me; it was simple; I could have done it very easily. She said, “Why don’t you do it too?” I said, “I’d love to.” She said, “Suppose I put your name down as a volunteer - even if you can only give one or two days?” But then I thought, well, now wait, how will I feel next Tuesday? How will I feel next Friday, if I make it a Friday? How will I feel next Saturday morning? I never knew. I was afraid to set even one day. I could never be sure I’d have a clear head and hands that were willing to do some work. So I never did any volunteer work. And I felt depleted, whipped. I had the time, I certainly had the capability, but I never did a thing.
Сейчас я пытаюсь каждый день исправлять все те эгоистичные, бездумные и глупые поступки, которые совершала в период пьянства. И, надеюсь, никогда не забуду, что надо быть благодарной.
English · оригинал
I am trying now, each day, to make up for all those selfish, thoughtless, foolish things I did in my drinking days. I hope that I never forget to be grateful.

