Загружаем книгу…
Не удалось загрузить раздел. Попробуйте ещё раз.
(13) Кто алкоголик, я?
Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.
English · оригинал
ME AN ALCOHOLIC?
Герой этой истории попал под пресс алкоголя, но выбрался из-под него целым и невредимым.
English · оригинал
Alcohol’s wringer squeezed this author - but he escaped quite whole.
Когда я пытаюсь восстановить в памяти картину своей прежней жизни, я вижу медаль с двумя сторонами.
English · оригинал
When i try to reconstruct what my life was like “before,” I see a coin with two faces.
Одна из сторон, та, которую я обращал к миру и самому себе, выглядела респектабельной и даже в некотором роде выдающейся. Я был отцом, мужем, налогоплательщиком, владельцем дома. Я был членом разных клубов: спортсменом, художником, музыкантом, писателем, редактором, пилотом самолета, кругосветным путешественником. Я попал в список «Кто есть кто в Америке» как человек, выделяющийся своими достижениями.
English · оригинал
One, the side I turned to myself and the world, was respectable - even, in some ways, distinguished. I was father, husband, taxpayer, home owner. I was clubman, athlete, artist, musician, author, editor, aircraft pilot, and world traveler. I was listed in Who’s Who in America as an American who, by distinguished achievement, had arrived.
Другая же сторона медали была зловещей и запутанной. Большую часть времени я внутренне был несчастен. Бывали периоды, когда респектабельная жизнь выдающегося человека казалась мне невыносимо скучной, и тогда мне необходимо было развеяться. Для этого я ударялся в загул на целую ночь, напивался и только с рассветом тащился домой. На следующий день меня мучили зверские угрызения совести. И я торопился вернуться к правильному образу жизни и придерживался его - до неизбежного следующего раза.
English · оригинал
The other side of the coin was sinister, baffling. I was inwardly unhappy most of the time. There would be times when the life of respectability and achievement seemed insufferably dull - I had to break out. This I would do by going completely “bohemian” for a night, getting drunk, and rolling home with the dawn. Next day, remorse would be on me like a tiger. I’d claw my way back to respectability and stay there - until the inevitable next time.
Алкоголизм ужасно коварен. За все двадцать пять лет употребления мной спиртного было всего несколько случаев, когда я утром похмелялся. Мои запои длились только одну ночь. В самом начале я раз или два продолжал пить на второй день, и, насколько помню, только один раз - на третий. Я никогда не появлялся в пьяном виде на работе, не было ни одного прогула, похмельный синдром редко делал меня совершенно неработоспособным, а затраты на спиртное вполне вписывались в мой бюджет. Я продолжал прогрессировать в избранной мной сфере деятельности. Как же можно было назвать такого человека алкоголиком? Какой бы ни была причина того, что я несчастен, думал я, это никак не может быть выпивка.
English · оригинал
The insidiousness of alcoholism is an appalling thing. In all the twenty-five years of my drinking, there were only a few occasions when I took a morning drink. My binges were one-night stands only. Once or twice, during my early drinking, I carried it over into the second day, and only once, that I can remember, did it continue into the third. I was never drunk on the job, never missed a day’s work, was seldom rendered totally ineffective by a hangover, and kept my liquor expenses well within my adequate budget. I continued to advance in my chosen field. How could such a man possibly be called an alcoholic? Whatever the root of my unhappiness might turn out to be, I thought, it could not possibly be booze.
Разумеется, я пил. В той среде, которую я считал вершиной цивилизации, пили все. Моя жена обожала спиртное, и мы часто устраивали совместные возлияния во имя супружеского счастья. Пили мои коллеги, а также все великие умы и литературные гении, которыми я так восхищался. Коктейли по вечерам были таким же стандартом, как кофе по утрам. Полагаю, ежедневно я употреблял в среднем около пинты алкоголя. Даже во время своих редких (в первое время) ночных запоев я никогда не выпивал намного больше кварты.
English · оригинал
Of course I drank. Everybody did in the set which I regarded as the apex of civilization. My wife loved to drink, and we tied on many a hooter in the name of marital bliss. My associates, and all the wits and literary lights I so much admired, also drank. Evening cocktails were as standard as morning coffee, and I suppose my average daily consumption ran a little more or less than a pint. Even on my rare (at first) binge nights, it never ran much over a quart.
Сначала было так легко забывать о подобных инцидентах! Через день-два унизительного раскаяния я изобретал какое-нибудь объяснение. «У меня накопилось нервное напряжение, и мне необходима была разрядка». Или: «Я чувствовал себя не совсем здоровым, и потому выпивка так ударила мне в голову». Или: «За разговором я и не заметил, сколько выпил, и меня зацепило». Мы вечно придумывали новые формулы, которые должны были в будущем помочь мне избежать проблем. «Тебе нужно делать перерывы между стаканами, а в промежутках пить больше воды», или «Выпей немного оливкового масла, чтобы защитить желудок», или «Пей что угодно, кроме этих чертовых мартини». Проходили недели, все было благополучно, и я был уверен, что наконец-то нашел правильную формулу. А тот запой был всего лишь «случайностью». Через месяц случившееся уже казалось нереальным. Тогда интервалы между такими пьянками составляли восемь месяцев.
English · оригинал
How easy it was, in the beginning, to forget that those binges ever happened! After a day or two of groveling remorse, I’d come up with an explanation. “The nervous tension had piled up and just had to spill over.” Or, “My physical plant had got a little rundown and the stuff rushed right to my head.” Or, “I got to talking and forgot how many I was taking and it hit me.” Always we’d emerge with a new formula for avoiding future trouble. “You’ve got to space your drinks and take plenty of water in between,” or “Coat the stomach with a little olive oil,” or “Drink anything but those damn martinis.” Weeks would go by without further trouble, and I’d be assured I’d at last hit on the right formula. The binge had been just “one of those things.” After a month it seemed unlikely that it happened. Intervals between binges were eight months.
Однако мое усиливающееся ощущение себя несчастным было вполне реальным, и я знал, что нужно что-то с этим делать. Одному моему приятелю помог психоанализ. После особенно отвратительного запоя жена предложила мне тоже это попробовать, и я согласился. Просвещенное дитя эры научных достижений, я безоговорочно верил в науку о психике. Это будет надежным лекарством и к тому же - приключением. Как интересно будет проникнуть во внутренние тайны, управляющие поведением людей! Как чудесно будет, наконец, узнать о себе все! Короче говоря, я потратил на свое приключение с психоанализом семь лет и десять тысяч долларов, и после этого почувствовал себя еще хуже, чем когда-либо.
English · оригинал
My growing inward unhappiness was a very real thing, however, and I knew that something would have to be done about it. A friend had found help in psychoanalysis. After a particularly ugly one-nighter my wife suggested I try it, and I agreed. Educated child of the scientific age that I was, I had complete faith in the science of the mind. It would be a sure cure and also an adventure. How exciting to learn the inward mysteries that govern the behavior of people, how wonderful to know, at last, all about myself! To cut a long story short, I spent seven years and $10,000 on my psychiatric adventure, and emerged in worse condition than ever.
Конечно, я узнал много интересного и того, что позже принесло мне пользу. Я понял, какой опустошительный эффект производит на ребенка такое воспитание, при котором его то балуют, то жестоко избивают, как было со мной.
English · оригинал
To be sure, I learned many fascinating things and many things that were to prove helpful later. I learned what a devastating effect it can have on a child to coddle him and build him up, and then turn and beat him savagely, as had happened to me.
Тем временем мое состояние ухудшалось, так как усугублялись и внутреннее ощущение себя несчастным, и пьянство. Все эти годы объем употребляемого мною в день алкоголя оставался почти неизменным или, может быть, слегка вырос, и мои запои все так же длились только одну ночь. Однако они участились настолько, что это тревожило. За семь лет интервал между ними уменьшился с восьми месяцев до десяти дней! Кроме того, пьянки становились все безобразнее. Одной из таких ночей я чуть не покалечился прямо в центре города; если бы я прошел еще пятнадцать метров, то свалился бы в сточную канаву. В другой раз я приплелся домой весь в крови, потому что нарочно разбил окно. Из-за всего этого мне становилось все труднее поддерживать перед окружающими свой имидж выдающегося и респектабельного гражданина. Я прикладывал для этого значительные усилия, и моя личность разрывалась на части; передо мной замаячила шизофрения, и однажды ночью я в отчаянии пытался совершить самоубийство.
English · оригинал
Meanwhile I was getting worse, both as regards my inward misery and my drinking. My daily alcoholic consumption remained about the same through all this, with perhaps a slight increase, and my binges remained one-nighters. But they were occurring with alarming frequency. In seven years the intervals between them decreased from eight months to ten days! And they were growing uglier. One night I barely made my downtown club; if I’d had to go another fifty feet, I’d have collapsed in the gutter. On another occasion I arrived home covered with blood. I’d deliberately smashed a window. With all this it was becoming increasingly hard to maintain my front of distinction and respectability to the world. My personality was stretched almost to splitting in the effort; schizophrenia stared me in the face, and one night I was in a suicidal despair.
Со стороны моя профессиональная жизнь выглядела блестяще. Я стал главой издательского дома, инвестиции в который составляли около миллиона долларов. Мои высказывания и фотографии печатали в «Тайм» и «Ньюсвик». Я выступал по радио и телевидению. Это была фантастическая конструкция, построенная на осыпающемся фундаменте. Она шаталась и должна была рухнуть. Так и случилось.
English · оригинал
My professional life looked fine on the surface. I was now head of a publishing venture in which nearly a million dollars had been invested. My opinions were quoted in Time and Newsweek along with pictures. I addressed the public by radio and TV. It was a fantastic structure, built on a crumbling foundation. It was tottering and it had to fall. It did.
После своего последнего запоя я, придя домой, разбил вдребезги мебель в столовой, высадил шесть окон и сломал две балюстрады. Когда я проспался, передо мной предстало дело рук моих. Невозможно описать, какое отчаяние меня охватило.
English · оригинал
After my last binge I came home and smashed my dining room furniture to splinters, kicked out six windows and two balustrades. When I woke up sober, my handiwork confronted me. It is impossible for me to reproduce my despair.
Раньше я безгранично верил в науку и только в нее одну. Меня всегда учили: «Знание - сила». Теперь я оказался перед фактом, что знание этого рода применительно к моему отдельному случаю - не сила. Наука могла со знанием дела разобрать мою психику на части, но привести ее в порядок, похоже, не могла. Тем не менее, я снова пошел к своему психоаналитику - не столько потому, что верил в него, сколько потому, что мне не к кому было больше обратиться.
English · оригинал
I’d had absolute faith in science, and only in science. “Knowledge is power,” I’d always been taught. Now I had to face up to the fact that knowledge of this sort, applied to my individual case, was not power. Science could take my mind apart expertly, but it couldn’t seem to put it together again. I crawled back to my analyst, not so much because I had faith in him, but because I had nowhere else to turn.
Побеседовав с ним какое-то время, я неожиданно для себя самого сказал: «Док, думаю, я - алкоголик». Он, удивив меня, ответил: «Да, это так». Я воскликнул: «Бога ради, так почему же ты мне этого не говорил все эти годы?» Он ответил: «По двум причинам. Во-первых, я не был уверен. Грань между пьянством и алкоголизмом не всегда четкая. В твоем случае я смог ее провести лишь совсем недавно. Во-вторых, даже если бы я тебе и сказал, ты бы мне не поверил».
English · оригинал
After talking with him for a time, I heard myself saying, “Doc, I think I’m an alcoholic.”
“Yes,” he said, surprisingly, “you are.”
“Then why in God’s name haven’t you told me so during all these years?”
“Two reasons,” he said. “First, I couldn’t be sure. The line between a heavy drinker and an alcoholic is not always clear. It wasn’t until just lately that, in your case, I could draw it. Second, you wouldn’t have believed me even if I had told you.”
Я вынужден был признаться самому себе в том, что он прав. Я бы ни за что не согласился с термином «алкоголик» по отношению к себе, если бы меня не придавило собственное несчастье. Но теперь я полностью принял это определение. Я где-то читал, что алкоголизм необратим и смертелен. Я также знал, что наступит момент, когда у меня не будет сил, чтобы бросить пить. «Ну, док», - сказал я, - «что будем делать?» Он ответил: «Ни я, ни медицина не могут тут ничего поделать. Впрочем, я слышал об организации под названием «Анонимные Алкоголики», которой удается помогать некоторым людям вроде тебя. Они не дают никаких гарантий и не всегда добиваются успеха. Но если ты хочешь, то можешь попробовать туда обратиться. Это может сработать».
English · оригинал
Now, however, I accepted it fully. I knew from my general reading that alcoholism was irreversible and fatal. And I knew that somewhere along the line I’d lost the power to stop drinking. “Well, Doc,” I said, “what are we going to do?” “There’s nothing I can do,” he said, “and nothing medicine can do. However, I’ve heard of an organization called Alcoholics Anonymous that has had some success with people like you. They make no guarantees and are not always successful. But if you want to, you’re free to try them. It might work.”
За прошедшие годы я много раз благодарил Бога за вмешательство этого человека, которому хватило мужества, чтобы признать свое поражение, и смирения, чтобы признаться, что все его профессиональные знания, доставшиеся таким трудом, не в силах подсказать решение моей проблемы. Я узнал место и время собраний одной группы АА и пошел туда - один.
English · оригинал
Many times in the intervening years I have thanked God for that man, a man who had the courage to admit failure, a man who had the humility to confess that all the hard-won learning of his profession could not turn up the answer. I looked up an A.A. meeting and went there - alone.
Именно здесь я нашел ингредиент, которого мне недоставало при всех прежних попытках спасти себя. Здесь была сила. Сила, чтобы прожить до конца любой текущий день; сила, чтобы иметь мужество встретить наступающий день; сила, чтобы дружить; сила, чтобы помогать людям; сила, чтобы сохранять здравомыслие; сила, чтобы оставаться трезвым. Это произошло семь лет и множество собраний назад, и за все эти годы я ни разу не выпил. Более того, я глубоко убежден, что, пока я продолжаю стремиться к тем принципам, с которыми познакомился в первых главах Большой Книги, как бы неумело я это не делал, эта мощнейшая сила будет течь через меня. Так что же это за сила? Я могу только повторить вслед за своими друзьями из АА, что это - некая Сила, превышающая мою собственную. Если бы вы настаивали на определении, я смог бы лишь процитировать псалом, в котором задолго до меня сказано: «Будь спокоен и знай, что я - Бог».
English · оригинал
Here I found an ingredient that had been lacking in any other effort I had made to save myself. Here was - power! Here was power to live to the end of any given day, power to have the courage to face the next day, power to have friends, power to help people, power to be sane, power to stay sober. That was seven years ago - and many A.A. meetings ago - and I haven’t had a drink during those seven years. Moreover, I am deeply convinced that so long as I continue to strive, in my bumbling way, toward the principles I first encountered in the earlier chapters of this book, this remarkable power will continue to flow through me. What is this power? With my A.A. friends, all I can say is that it’s a Power greater than myself. If pressed, all I can do is follow the psalmist who said it long before me: “Be still, and know that I am God.”
У моей истории - счастливый конец, но нестандартный. Мне пришлось пережить еще очень много страданий и испытаний. Но какая огромная разница между тем, когда ты проходишь через ад без Высшей Силы, и когда - с ней! Как и можно было предположить, шаткая башня моего внешнего успеха рухнула. Мои партнеры-алкоголики уволили меня, взяли предприятие под свой контроль и довели его до банкротства. Моя жена-алкоголик нашла себе другого, развелась со мной и забрала у меня всю оставшуюся собственность. Самый ужасный удар в жизни выпал на мою долю после того, как я обрел трезвость благодаря АА. Возможно, единственным проблеском порядочности в тумане моего пьянства была моя неуклюжая любовь к сыну и дочери. И вот однажды ночью моего сына, которому тогда было всего шестнадцать лет, убили. Это случилось неожиданно и стало для меня настоящей трагедией. Но Высшая Сила была рядом, чтобы поддержать меня и помочь пережить это трезвым. Думаю, Он поддерживает и моего сына.
English · оригинал
My story has a happy ending but not of the conventional kind. I had a lot more hell to go through. But what a difference there is between going through hell without a Power greater than one’s self, and with it! As might have been predicted, my teetering tower of worldly success collapsed. My alcoholic associates fired me, took control, and ran the enterprise into bankruptcy. My alcoholic wife took up with someone else, divorced me, and took with her all my remaining property. The most terrible blow of my life befell me after I’d found sobriety through A.A. Perhaps the single flicker of decency that shone through the fog of my drinking days was a clumsy affection for my two children, a boy and a girl. One night my son, when he was only sixteen, was suddenly and tragically killed. The Higher Power was on deck to see me through, sober. I think He’s on hand to see my son through too.
В моей жизни произошло и кое-что чудесное. У меня и моей новой жены нет никакой собственности, достойной упоминания, и блестящие достижения былых дней больше мне не принадлежат. Зато у нас есть малыш, сущий ангел, уж извините бывшего алкоголика за сентиментальность. Моя работа вышла на гораздо более глубокий и значимый уровень, чем когда-либо, и сегодня я - творческая и относительно здравомыслящая личность. И, даже если для меня еще настанут тяжелые времена, я знаю, что мне больше не придется переживать их в одиночку.
English · оригинал
There have been some wonderful things too. My new wife and I don’t own any property to speak of, and the flashy successes of another day are no longer mine. But we have a baby who, if you’ll pardon a little post-alcoholic sentimentality, is right out of heaven. My work is on a much deeper and more significant level than it ever was before, and I am today a fairly creative, relatively sane human being. And should I have more bad times, I know that I’ll never again have to go through them alone.

