Загружаем книгу…
Не удалось загрузить раздел. Попробуйте ещё раз.
(10) Пустая внутри
Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.
English · оригинал
EMPTY ON THE INSIDE
Она выросла в атмосфере АА и знала все ответы - но только не применительно к собственной жизни.
English · оригинал
She grew up around A.A. and had all the answers - except when it came to her own life.
Всю свою жизнь я «вела себя, будто» - либо будто я все знаю (в школе я не задавала учителям вопросов, чтобы они не поняли, что я не знаю ответа), либо будто мне все равно. Я всегда ощущала себя так, словно всем остальным Бог когда-то раздал указания, как жить, а я в это время была в каком-то другом месте. Я считала, что человек либо умеет делать что-то, либо нет. Ты либо играешь на пианино, либо нет. Ты либо хороший игрок в футбол, либо нет.
English · оригинал
I spent my life “acting as if ” - either acting as if I knew (I didn’t ask teachers questions in school; they might find out I didn’t know the answer) or acting as if I didn’t care. I always felt as though everyone else had been given the directions to life and I had been somewhere else when God was handing them out. To me, you either knew how to do something or you didn’t. You could play the piano, or you couldn’t. You were a good ballplayer, or you weren’t.
Не знаю, откуда у меня возникла позиция, согласно которой не знать - это нехорошо, но она была несомненным фактом моей жизни, и это меня просто убивало. Такие понятия, как «поставить себе цель», «трудиться во имя цели», «добиваться цели», были мне чужды. Я полагала, что у тебя либо есть способность к чему-то, либо нет; а если ее нет, не стоит и пытаться, иначе предстанешь в неприглядном свете. Я и не задумывалась над тем, что другим, возможно, пришлось много попотеть, чтобы получить то, что у них теперь есть. Постепенно такое мое отношение трансформировалось в презрение к тем, кто действительно что-то умеет. Только алкоголик может смотреть на успешных людей свысока!
English · оригинал
I don’t know where I learned the attitude that it wasn’t all right not to know, but it was a certainty in my life, and it almost killed me. The concept of set a goal, work for the goal, achieve the goal was foreign to me. You either “had it” or you didn’t, and if you didn’t, you couldn’t let on - you might look bad. I never once stopped to consider that others might really have to work hard for what they had. Gradually my attitude translated into contempt for those who did know - leave it to an alcoholic to look down on someone who is successful!
Мой отец вступил в Сообщество Анонимных Алкоголиков, когда мне было семь лет. В детстве я часто проводила вечер пятницы на открытых собраниях АА, потому что мы не могли позволить себе нанимать няню (на них я сидела в углу с книжкой). К чему это привело? Я знала, что быть алкоголиком - это означает, что тебе нельзя больше пить и нужно идти в АА. Когда началась моя алкогольная карьера, я внимательно следила за тем, чтобы не произносить это слово на букву «а» в какой-либо связи с собственным именем. Дома мне бы вручили расписание собраний. Кроме того, я знала, что все члены АА - старики, попивающие кофе, курящие и поедающие пончики. Я же сама это видела! (Теперь, оглядываясь назад, я уверена, что большинству из этих «стариков» едва ли было тридцать). Так что никаких АА мне не надо. Членство там означало бы отсутствие алкоголя. А когда я пила, моя жизнь менялась.
English · оригинал
My father joined Alcoholics Anonymous when I was seven. Many of my childhood Friday nights were spent at open A.A. meetings because we couldn’t afford a babysitter (I was the kid sitting over in the corner with a book). What effect did it have? I knew that being alcoholic meant you couldn’t drink any more and that you had to go to A.A. As my drinking career began, I was always careful not to utter the “A” word in connection with my name. At my house I would have been handed a meeting schedule. Besides, I knew that A.A. was all old guys that drank coffee, smoked, and ate donuts - I had been there. (Looking back, I’m sure most of those “old guys” were barely thirty.) So no A.A. for me. That would mean not drinking. And when I drank, life changed.
Впервые я напилась в пятнадцать лет. Я могла бы рассказать, где я была, с кем и что на мне было одето. Для меня это был важный день. Через год я уже была образцовым кандидатом в пациенты лечебного центра для подростков-алкоголиков. Мои отметки ухудшились, друзья изменились, я разбила машину, стала все хуже выглядеть, меня временно отстранили от занятий. (Обретя трезвость в первый раз, я удивлялась, почему родители не отдали меня на лечение. А потом вспомнила, что тогда не было лечебных центров для подростков. В самом деле, у меня до сих пор есть глиняные поделки, которые папа сделал для меня, пока находился в психиатрической клинике, потому что во времена его пьянства вообще не было лечебных центров для алкоголиков). У меня было всегда наготове очередное обещание, что впредь я буду поступать лучше, стараться больше, в полной мере использовать свои способности, реализовывать свой потенциал. Потенциал - вот проклятие каждого подающего надежды алкоголика.
English · оригинал
I was fifteen the first time I got drunk. I can tell you where I was, who I was with, what I was wearing. It was an important day for me. Within a year I was a poster child for adolescent treatment of alcoholism. My grades plunged, my friends changed, I wrecked a car, my appearance went downhill, I was suspended from school. (When I first got sober, I wondered why my parents never checked me into treatment. Then I remembered they didn’t have adolescent treatment centers when I was a teen. As a matter of fact, I still have ceramics Dad made me in the psychiatric ward, because when he was drinking, they didn’t have treatment centers.) I was always ready with a promise to do better, to try harder, to apply myself, to live up to my potential. Potential - now there is the curse of every budding alcoholic.
Как бы то ни было, мне удалось закончить школу, и я поступила в колледж, откуда вскоре вылетела. Я просто не могла дойти до класса. Размышляя над своим прошлым, я вижу на то две причины. Во-первых, если у кого-то из ребят не было занятий, я увязывалась за ними. Я думала, что должна все время быть со своими друзьями. Я боялась, что, если они проведут без меня какое-то время, то зададутся вопросом: «А зачем мне вообще с ней водиться?» Тогда они могли бы осознать, что без меня им лучше. А потом могли бы сказать об этом остальным, а те - еще кому-то, и я осталась бы одна.
English · оригинал
I managed to graduate somehow and went on to college, where I promptly flunked out. I couldn’t make it to class. Hindsight has shown me two reasons for this. First, if someone else had a free period, I tagged along with them. I thought that I had to be with my friends all the time. I was afraid that if they spent any time without me, they might begin to wonder, Why do I hang out with her anyway? They might realize they had a better time without me. And then they might tell other people, who would tell other people, and I’d be alone.
Во-вторых, у меня отсутствовал навык светской болтовни. Знакомясь с кем-нибудь, я чувствовала себя совершенно не в своей тарелке. Мне казалось, что после моей фразы «Привет, меня зовут...» всегда следует оглушительное молчание, словно другие думают: «Ну, и?» Как люди вообще заводят разговор? Как это у них получается знакомиться и сразу начинать беседовать так, будто они знакомы много лет? На мой взгляд, это было еще одно дело, не уметь заниматься которым ненормально. Поэтому я продолжала пить. А когда я пила, все это было неважно.
English · оригинал
Second, social conversation was a skill that I never acquired. When I met someone, I felt totally inadequate. To me, when I said “Hi, my name is ____,” there followed a deafening silence, as if they were thinking, So? How did people have conversations anyway? How did they meet and then begin to talk as if they had known each other for years? For me it was one more thing that it wasn’t all right not to know. So I kept drinking. When I drank, it didn’t matter.
Здесь важно отметить, что я обожала пить. Благодаря спиртному я попадала в круговорот жизни. Оно делало меня чрезвычайно общительной. Я не особенно любила пить в компании других женщин, предпочитая общество взрослых парней. Мой желудок вмещал огромный объем алкоголя; к тому же, я научилась отлично играть в бильярд, что сделало меня весьма популярной в местных барах. Был период, когда я даже ездила на собственном мотоцикле. Когда я читала «Историю Билла» из Большой Книги и дошла до слов «Я добился успеха», то поняла, что он имел в виду.
English · оригинал
It’s important to interject here that I loved to drink. Drinking put me into the middle of life. I was a social drinker - drinking made me extremely social. I didn’t particularly like drinking with other women; I drank with the big boys. I always had a tremendous capacity for alcohol, and I learned to shoot an excellent game of pool, which made me quite popular in the local tavern scene. At one point I even had my own motorcycle. When I read “Bill’s Story” in the Big Book and he said, “I had arrived,” I knew what he meant.
На протяжении четырнадцати лет пьянство заводило меня в такие края, в которые я раньше и не собиралась. Сначала я переехала на юг, поскольку знала, что моя проблема - это тот город, где я выросла. (Как-то на собрании я слышала, как один парень заметил, что есть три или четыре штата, на въезде в которые следовало бы поместить знак: «Этот штат тоже не действует!») Я делала обычные для женщин вещи. Мой первый брак был, на деле, связью на одну ночь, которая продлилась пять лет - я определенно не могла признать, что совершила ошибку. У нас родилось двое детей; я хотела разойтись с мужем, но уйти от него - это означало бы взять на себя ответственность. И я просто пила, пока он меня не вышвырнул. Таким образом, виноватым в крушении нашего брака оказался он.
English · оригинал
For fourteen years my drinking took me places I never meant to go. First I moved south, since I knew the town I grew up in was my problem. (I once heard a guy remark in a meeting that there are three or four states that should just post signs on their borders: “This state doesn’t work either!”) I did the things women do. My first marriage was really a one - night stand that lasted five years - I certainly couldn’t admit that I had made a mistake. We had two children and I wanted out, but to leave would have meant taking responsibility. I just drank until he threw me out. Then it was his fault the marriage failed.
В какой-то момент, предшествующий моему возвращению домой, я потеряла работу, которая много для меня значила. Это было прямым результатом моего пьянства. Тогда я впервые пошла на собрание Анонимных Алкоголиков и заявила: «Я - алкоголик». Посещая собрания с папой, я всегда говорила: «Я с ним». Потом я позвонила отцу и сообщила, что ходила на собрание. В течение недели он прислал мне по почте коробку, в которой оказались: книга «Анонимные Алкоголики», кассета с записью его беседы об АА, пара книг о медитации, экземпляр «Двенадцати Шагов и Двенадцати Традиций» и некоторые другие материалы. Думаю, он собирал их для того дня, когда я буду готова.
English · оригинал
At one point before moving home, I lost a job that meant a lot to me, as the direct result of my drinking. For the first time, I went to a meeting of Alcoholics Anonymous and said, “I am an alcoholic.” When I had gone to meetings with my dad I always just said, “I’m with him.” I called my father and told him I went to a meeting. Within a week he mailed me a box containing the book Alcoholics Anonymous, a tape of his A.A. talk, a couple of meditation books, a copy of Twelve Steps and Twelve Traditions, and a few other odds and ends. I think he had been saving up for the day I was willing.
Итак, после развода я переехала обратно домой. Не прошло и года, как меня арестовали за оставление ребенка в опасности. Я оставила спящих детей дома и ушла пьянствовать. Их отправили к моей матери. Затем начался мой обход лечебных центров. Я умела красноречиво высказываться, ведь я выросла в среде АА. Я была одна из тех, кого консультанты просили поговорить с другими женщинами, которые не желали оставлять своих детей, чтобы пройти лечение. Я могла произнести целую речь: «Мы не можем быть хорошими матерями, если мы не трезвы». Проблема заключалась в том, что я испытывала внутреннее облегчение от того, что в силу обстоятельств мои дети жили у моей мамы. Я была слишком жесткой, чтобы быть родителем. Но я не могла сказать об этом другим, ведь они могли подумать, что я - плохая мама.
English · оригинал
So, divorced, I moved back home. Within a year I was under arrest for child endangerment. I had left my sleeping children home alone and gone to drink. They were removed from my custody and placed with my mother. Then started my rounds of the treatment centers. I could talk a good game. After all, I had grown up with A.A. I was the one the counselors asked to talk to other women who were reluctant to leave their kids long enough to go into treatment. I could give the whole speech: “We can’t be good mothers if we’re not sober.” The problem was, inside, I was relieved that my kids had to live with my mom. It was too hard to be a parent. But I couldn’t tell people that - they might think I was a bad mom.
Однако я действительно была плохой мамой. Я была ужасной мамой. Нет, я не била своих детей и, разумеется, говорила им, что люблю их. Тем не менее, от меня буквально исходило: «Да, я люблю вас; теперь уйдите». В собственном доме им приходилось быть практически невидимыми. В эмоциональном отношении мне было абсолютно нечего им дать. Все, что им было нужно - это моя любовь и внимание, но алкоголизм лишал меня способности давать им их. Я была внутренне пуста.
English · оригинал
And I was a bad mom. I was a terrible mom. No, I didn’t beat them, and of course I told them I loved them. But the message my kids got from me was “Yes, I love you; now go away.” They had to be practically invisible in their own home. I had absolutely nothing to give them emotionally. All they wanted was my love and attention, and alcoholism robbed me of the ability to give it. I was empty on the inside.
Пока я проходила лечение, умер мой отец, и я унаследовала от него кучу денег. И принялась пить так, как хотела вот уже два с половиной года. Уверена, благодаря этому я попала в Сообщество быстрее.
English · оригинал
While I was in treatment, my dad died and I inherited almost enough money to kill myself. I got to drink the way I wanted to for 2 1?2 years. I’m sure I got here faster because of it.
Ближе к концу я жила в квартире на чердачном этаже; деньги давно кончились. Был ноябрь, холодный и пасмурный. Когда я проснулась в 5.30, все вокруг было серо. 5.30 утра или вечера? Этого я сказать не могла. Я выглянула из окна и стала наблюдать за прохожими. Куда они идут - на работу и с работы? Затем снова заснула. Когда проснулась, подумала, что теперь-то должно быть либо светло, либо темно. Но оказалось, что проспала я не несколько часов, а пятнадцать минут. На часах было 5.45, а вокруг опять было серо. Тогда мне было двадцать восемь лет.
English · оригинал
Near the end, I was living in an attic apartment; the money was long gone. It was November, cold and gray. When I woke up at 5:30, it was gray outside. Was it 5:30 a.m. or 5:30 p.m.? I couldn’t tell. I looked out the window, watching people. Were they going to work? Or coming home? I went back to sleep. When I woke again, it would either be light or dark. Opening my eyes, after what seemed like hours, it was only 5:45. And gray. I was twenty-eight years old.
В конце концов, я стала на колени и попросила Бога о помощи. Я не могла больше так жить. Я поселилась в этой квартире еще в августе, но до сих пор не побеспокоилась разобрать вещи. Я не купалась. Не могла отвечать на звонки. Не могла по выходным навещать детей. Поэтому я принялась молиться. Что-то заставило меня порыться в одной коробке, и я откопала там ту самую Большую Книгу, которую отец прислал мне много лет назад (я всегда советую людям приобретать ее в твердой обложке - по какой-то причине такие книги труднее выбрасывать). Я снова прочла «Историю Билла». На этот раз в ней был для меня смысл. Теперь я увидела в ней себя. И заснула, прижав к себе книгу, как мягкую игрушку. Проснулась отдохнувшей, впервые за многие месяцы. И мне не хотелось выпить.
English · оригинал
I finally got on my knees and asked God for help. I couldn’t go on the way I was living. I had been in the apartment since August and hadn’t bothered to unpack. I wasn’t bathing. I couldn’t answer my phone. I couldn’t show up on weekends to visit my kids. So I prayed. Something made me go dig through a box, and I found the Big Book my father had sent me yearsearlier (I always tell new people to buy the hardcover version - for some reason they are harder to throw away). I read “Bill’s Story” again. This time it made sense. This time I could identify. I slept, holding the book like a teddy bear. I woke up feeling rested for the first time in months. And I didn’t want to drink.
Я была бы счастлива сказать вам, что с тех пор трезва, но это не так. В тот день мне не хотелось пить, однако я не сделала ничего, чтобы обезопасить себя от этого желания. Знаете, я полагаю, что Бог дает нам более одного «момента просветления»; но предпримем ли мы действия, чтобы ухватиться за него - это зависит от нас. Я же послушалась голоса, который говорил: «Ты с таким же успехом можешь и выпить. Ты же знаешь, что все равно это сделаешь».
English · оригинал
I would love to tell you that I have been sober ever since, but that is not the case. I didn’t want to drink that day, but I took no action to insure against it. You see, I believe that we get more than one “moment of grace” from God - but it is up to us to seize the moment by taking action. But I heeded the voice that said, “You may as well drink. You know you’re going to.”
В последующие дни каждый раз, когда я приходила в свою любимую забегаловку, меня окружали люди, которые только и говорили, что о завязке. Бармен хотел бросить пить. Парень, с которым я играла в бильярд, подумывал о возвращении в АА. Человек, сидящий рядом со мной за стойкой, рассказывал о своем посещении местного клуба, где проходило собрание АА. Я все-таки завязала с выпивкой (вроде бы), несколько месяцев продержалась, но потом ушла в запой, и вся моя трезвость пошла прахом.
English · оригинал
For the next few days every time I went to my favorite watering hole, I was surrounded by people talking about sobering up. My bartender wanted to quit drinking. The guy I was shooting pool with talked about going back to A.A. Someone next to me at the bar was talking about being at the local clubhouse for A.A.’s. I did stop drinking (sort of) for a few months but eventually went on the bender that would end it all.
К концу двухнедельной пьянки никто со мной уже не разговаривал, и я отправилась на юг, уверенная, что всем там меня не хватает. Однако мое возвращение ни для кого не стало праздником. Люди едва помнили меня; вдобавок через неделю у меня кончились деньги. Я не могла даже купить билет на самолет, чтобы добраться до дома, потому что у меня осталось меньше доллара. К тому же у меня было то еще похмелье. Я знала, что, если попробую просидеть в баре аэропорта достаточно долго, чтобы кто-нибудь купил мне выпить, это мое намерение станет очевидным. А моя гордость не могла вынести даже мысли о том, что меня могут попросить покинуть бар. У меня проскользнула идея напасть на какую-нибудь маленькую старушку и украсть у нее кошелек; но я знала, что наверняка выберу такую, которая все еще в хорошей форме.
English · оригинал
By the end of two weeks of drinking, nobody was speaking to me, so I headed south, where I was sure they all missed me. There was no homecoming parade. People barely remembered me, and by the end of a week, I was out of money. I couldn’t even book a plane ticket home. I had less than one dollar, and I had one of those hangovers. I knew if I tried to sit in the airport bar long enough for someone to buy me a drink, it would be obvious that was my intent, and my pride couldn’t bear the thought of being asked to leave. I briefly considered mugging a little old lady and stealing her purse, but I knew I would end up picking on the one who was still in shape.
Если бы у меня тогда было одним долларом больше, я бы, возможно, не была сегодня трезвой. Когда я пила, у меня всегда был какой-нибудь план; но в тот день, благодарение Богу, планов у меня не было. И, поскольку я не смогла придумать ничего лучшего, то позвонила маме, сообщила ей, где нахожусь, и попросила ее прилететь за мной. Позже она призналась, что тогда едва не отказала мне, но испугалась, что они никогда меня больше не увидят.
English · оригинал
If there had been one more dollar, I might not be sober today. Once I was drinking, I always had a plan, but that day, by the grace of God, I was out of plans. I didn’t have one single better idea. I called Mom, told her where I was, and asked her to fly me home. She later told me she almost didn’t do it, but she was afraid they’d never see me again.
Мама доставила меня в местный вытрезвительный центр и сказала, что мне решать, воспользоваться его услугами или нет, а она сделала для меня все, что смогла. Я оказалась предоставлена самой себе. В этом центре мне сообщили то же самое. Я думала, что они отправят меня в какой-нибудь лечебный центр - тридцать дней горячего питания и отдыха были для меня заманчивой перспективой. Однако они сказали, что мне уже известно все то, чему там учат, и мне следует применить свои знания на практике, а место в клинике оставить для кого-то, кто в нем нуждается. С тех пор я трезва. Тогда я наконец-то взяла на себя ответственность за собственное выздоровление. Именно мне предстояло действовать в этом направлении. Делать так, чтобы надзор за выполнением мной какого-либо дела был обязанностью кого-то другого - это всегда было одной из моих любимых игр. Теперь с этим было покончено.
English · оригинал
She deposited me at the local detox center, where she told me I could go in or not but that she was done with me. I was on my own. Detox gave me the same message. I thought they should send me on to a treatment center - thirty days of hot meals and rest was sounding pretty good to me - but they told me I already knew everything treatment was going to teach me, that I should go do it and save the bed for someone who needed it. I have been sober ever since. I was finally accountable for my own recovery. I was responsible for taking the action. One of my favorite games had always been making it someone else’s job to see that I got my work done. That game was over.
Я никогда не думала, что доживу до тридцати. Внезапно я осознала, что мне уже двадцать девять с половиной, но никаких признаков скорой смерти не видно. В глубине души я знала, что буду жить, независимо от того, буду пить или нет, и что, как бы плохо мне не было, всегда может стать еще хуже. Некоторые обретают трезвость, потому что боятся умереть. Я же знала, что буду жить, и это страшило меня гораздо больше. И я сдалась.
English · оригинал
I had never expected to live to see thirty. Suddenly I was 29 1?2 and showing no signs of dying anytime soon. I knew in my heart that I would live whether I drank or not, and that no matter how bad it was, it could always get worse. Some people get sober because they’re afraid to die. I knew I would live, and that was far more terrifying. I had surrendered.
Выйдя из вытрезвительного центра, я в первый же вечер отправилась на собрание. Выступавшая на нем женщина рассказала, что алкоголизм довел ее до такого состояния, что она не хотела ни работать, ни заботиться о своей дочери, а только пить. Я не поверила своим ушам. Да это же я! Эта женщина стала моим первым спонсором, я пришла и на следующий день.
English · оригинал
The first night out of detox I went to a meeting, and the woman speaking commented that alcoholism had taken her to the point where she didn’t want to work and didn’t want to care for her daughter, she just wanted to drink. I couldn’t believe it! That was me! She became my first sponsor, and I came back.
Во второй вечер я сидела в кресле, которое теперь называю «кресло новичка» - во втором ряду, около стенки (если сесть позади - все поймут, что ты новенький; если впереди - может быть, придется с кем-то разговаривать). Когда в конце собрания настало время взяться за руки и помолиться, по одну сторону от меня не оказалось ничьей руки. Помню, я подумала: «Я никогда не стану здесь своей» и повесила нос. И вдруг почувствовала, что меня взяли за свободную руку - кто-то из впереди стоящих не поленился убедиться, что круг замкнут. Я до сих пор не знаю, кто это был, но этот человек спас мне жизнь, потому что именно из-за него я пошла на следующее собрание. А потом - еще на одно, и так далее.
English · оригинал
The second night I sat in what I now call the “new guy chair” - second row, against the wall (if you sit in back they know you’re new, and if you sit in front you might have to talk to someone). When it came time to hold hands and pray at the end of the meeting, I had no hand to hold on one side. I remember thinking “I will never fit in here” and hanging my head. I felt my hand being taken - someone in front of me had taken the time to be sure that the circle was complete. To this day I don’t know who it was, but that person is the reason I came back the next night - that person saved my life. And I kept coming back.
Каждый день, в полдень, в местном клубе проходили собрания, посвященные Большой Книге, и я каждый день их посещала. Заметьте, не для того, чтобы обрести трезвость, и уж точно не для того, чтобы изучить книгу. Ход моих мыслей был таков: как мне известно, предполагается, что я буду читать Большую Книгу каждый день; а здесь по очереди читают оттуда целую главу; значит, это тоже засчитывается, не так ли? Кроме того, на это уходило около получаса, поэтому было меньше вероятности, что мне предложат высказаться. Вдобавок эти собрания проводились в полдень, а это означало для меня свободные вечера. Все это я просчитала с помощью своего обостренного алкогольного ума!
English · оригинал
The local clubhouse had a noon Big Book meeting every day, and I went, every day. Not to get sober, mind you, and certainly not to learn about what was in the book. Here was my thinking: I knew you were supposed to read your Big Book every day, and they went around the room reading an entire chapter, so that should count, right? This also took up nearly thirty minutes, so it was less likely that I would get called on to talk. And the meeting was at noon, which left my nights free. I figured out all of that with my keen alcoholic mind!
На счастье, я забыла, что результат зависит от воли Бога. Я, наконец, начала действовать, и неважно, каковы были мои мотивы. Я собиралась один раз пройти всю Большую Книгу и перейти «на более высокий уровень» - к собраниям-дискуссиям. Но в этой комнате в клубе много смеялись, и я продолжала туда ходить. Я была не из тех, кто приходит в наше Сообщество и говорит: «Слава Богу, я дома». Я не испытывала особого желания иметь то, чем владели они, а просто больше не хотела обходиться тем, чем владела сама - таков был скромный старт, который и был мне нужен.
English · оригинал
Luckily, I forgot that God is in charge of results. I was finally taking action, and my motives didn’t matter. I thought I’d go through the Big Book once, then “graduate” to discussion meetings, but there was a lot of laughter in that room, so I kept going. I was not one of those people who walked into meetings and said, “Thank God, I’m home.” I did not particularly want what they had; I just didn’t want what I had anymore - that was the humble beginning I needed.
Удобство полуденных собраний заключалось в том, что я ежедневно посещала по два собрания, потому что вечером мне больше нечем было заняться. И начала обращать внимание на людей со стажем трезвости в несколько лет - собственная лень заставляла меня интересоваться одними из самых активных членов Сообщества Анонимных Алкоголиков. Я обнаружила, что люди, регулярно посещающие собрания, посвященные Большой Книге, как правило, читают ее и следуют ее рекомендациям.
English · оригинал
The convenience of the noon meeting meant that I went to two meetings every day; I had nothing else to do at night. I began to notice people there with several years of sobriety - my own laziness had thrown me in with some of the most active people in Alcoholics Anonymous. What I found out was that people, who attend Big Book meetings on a regular basis tend to read the book and do what it says.
Когда я была трезва две недели, пьяный водитель задавил девятилетнюю дочь одного парня из АА. Через три дня он на собрании сказал, что вынужден поверить, что ее смерть не пройдет даром. Он предположил, что, возможно, из-за этого обретет трезвость еще один алкоголик. В тот день, возвращаясь домой, я спрашивала себя: а что, если бы это произошло с моими детьми или со мной? Какой бы я осталась в их памяти? Меня охватило какое-то особенное чувство (сейчас я знаю, что это была благодарность), и я осознала, что могу прямо сейчас позвонить детям и сказать им, что люблю их. И что, пообещав навещать их, я могу сдержать слово. И что мои слова могут для них хоть что-нибудь да значить. И что, хотя я, может быть, навсегда останусь всего лишь «мамой, приходящей по выходным», я могу быть хорошей приходящей мамой. Я поняла, что с помощью Бога и Анонимных Алкоголиков у меня есть шанс развить более близкие отношения с ними, вместо того, чтобы вечно пытаться исправить прошлые ошибки. Годом позже я поделилась с тем мужчиной, что, возможно, трагедия не была напрасной, потому что в тот день моя жизнь изменилась.
English · оригинал
When I was two weeks sober, a man’s nine-year-old daughter was killed by a drunk driver, and three days later he was at a meeting saying he had to believe it wasn’t for nothing. That maybe one alcoholic would get sober because of it. As I left that day, I found myself wondering what would have happened if that had been my kids, or me? What would they remember about me? A feeling came over me (I know now it was gratitude), and I realized that I could call my children right then and tell them I loved them. That I could show up when I said I would. That my word could be worth something to them. That even though I might always just be “mom who comes over on the weekends,” I could be a good weekend mom. I had a chance to move forward with them, forging a relationship built on a foundation of God and Alcoholics Anonymous, rather than always trying to make up for the past. One year later I was able to share with that man that maybe it hadn’t been for nothing, because my life changed that day.
За месяц я прочно обосновалась в АА и продолжала посещать собрания. Я не смогла бы перечислить все те чудесные вещи, которые случились со мной за те годы, что я в Сообществе. Когда я стала жить в трезвости, моим детям было четыре и шесть лет, и они «выросли» в АА. Я брала их с собой на открытые собрания, и присутствующие дарили им то, на что я сама сначала была неспособна - любовь и внимание. Постепенно они снова стали частью моей жизни, и сегодня их опекуном являюсь я.
English · оригинал
By the time a month passed, my feet were firmly planted in Alcoholics Anonymous. And I kept coming back. I cannot begin to list all the wonderful things that have happened in my years here. My kids were four and six when I got sober, and they have “grown up” in A.A. I brought them to open meetings, and the people there gave them what I couldn’t in the early days - love and attention. Gradually they became part of my life again, and today I have custody of my children.
В Анонимных Алкоголиках я во второй раз вышла замуж - за мужчину, который верит в АА так же, как и я. (Когда я однажды разбудила его, чтобы съездить по звонку в рамках Двенадцатого Шага, и он не рассердился, я поняла, что мы стартовали хорошо). Мы договорились никогда не ставить друг друга по степени важности выше третьего места, так как Бог всегда должен быть на первом, а Анонимные Алкоголики - на втором. Он - мой партнер и лучший друг. Мы оба являемся спонсорами для нескольких человек, и наш дом наполнен любовью и смехом. Телефон у нас звонит, не переставая. Мы оба испытываем радость от того, что нашли общее решение своих проблем.
English · оригинал
I remarried in Alcoholics Anonymous, to a man who believes in A.A. the way I do. (I knew we were off to a good start when he didn’t get angry that I stood him up to go on a Twelfth Step call.) We agreed to never be higher than third on each other’s list, with God always first and Alcoholics Anonymous second. He is my partner and my best friend. We both sponsor several people, and our house is filled with love and laughter. Our telephone never stops ringing. We share the joy of a common solution.
Однако у нас тоже бывали трудные периоды. Наш сын - представитель третьего поколения АА в моей семье. После того, как в четырнадцать лет он совершил попытку самоубийства, мы выяснили, что он - тоже алкоголик. Он провел в АА год, и пока трудно сказать, что будет дальше; но мы доверяем Анонимным Алкоголикам, даже в те дни, когда не доверяем своему сыну. Наша дочь - красивая и уверенная в себе юная девушка, которая нашла собственный путь к Богу, и ей не пришлось для этого прибегать к алкоголю. Она - плод любви и веры Анонимных Алкоголиков.
English · оригинал
We have had some tough times. Our son is the third generation of A.A.’s in my family. After a suicide attempt at age fourteen, we found out he too was an alcoholic. After his one year in A.A., it’s hard to tell what will happen, but we trust Alcoholics Anonymous, even on the days we don’t trust our son. Our daughter is a beautiful, confident teenager who has found her own path to God without having to drink. She is the product of the love and faith of Alcoholics Anonymous.
У меня до сих пор есть спонсор и родная группа. Мое положение в Сообществе прочно. Быть хорошим членом АА я научилась, наблюдая за хорошими членами АА и делая то же, что и они; строить счастливый брак - наблюдая за счастливыми в браке людьми и делая то же, что и они; быть родителем - наблюдая за хорошими родителями и делая то же, что и они. И, наконец, обрела свободу, которая позволяет мне считать, что не знать чего-то - это нормально.
English · оригинал
I still have a sponsor and a home group today. I am a member of Alcoholics Anonymous in good standing. I learned how to be a good A.A. member by watching good A.A. members and doing what they do. I learned how to have a good marriage by watching people with good marriages and doing what they do. I learned how to be a parent by watching good parents and doing what they do. And I finally have the freedom of believing that it is all right not to know.

