ААГруппа АА «Контакт»Анонимные Алкоголики, г. Хельсинки, ФинляндияПраздник группы21 ноября, с 16:00 до 22:00
«Анонимные Алкоголики»Русский · English

IV Премия Ласкера

Четвертое издание книги «Анонимных алкоголиков» с возможностью одновременного чтения и сравнения русского и английского текстов по абзацам.

Страница 544
English · оригинал

THE LASKER AWARD

В 1951 году Анонимным Алкоголикам была вручена премия Ласкера. Следующая выдержка, в частности, гласит: «Американская общественная ассоциация здравоохранения по итогам 1951 года вручает Анонимным Алкоголикам премию Ласкера в знак признания организации ими уникального и высокоэффективного подхода к решению этой вековой проблемы здравоохранения и общества - алкоголизма... Подчёркивая, что алкоголизм - это болезнь, можно постепенно снять пятно общественного позора, связанное с ним. Когда-нибудь историки, возможно, признают, что Анонимные Алкоголики стали замечательным предприятием в деле общественных первопроходцев, которые изобрели новый инструмент для совместного действия; совершенно новую терапию, основанную на общности и сходстве страданий и имеющую огромный потенциал в вопросе лечения несметного количества других проблем человечества».

English · оригинал

In 1951 the Lasker Award was given Alcoholics Anonymous. The citation reads in part as follows:
"The American Public Health Association presents a Lasker Group Award 1951 to Alcoholics Anonymous in recognition of its unique and highly successful approach to that age-old public health and social problem, alcoholism... In emphasizing alcoholism as an illness, the social stigma associated with this condition is being blotted out... Historians may one day recognize Alcoholics Anonymous to have been a great venture in social pioneering which forged a new instrument for social action; a new therapy based on the kinship of common suffering; one having vast a potential for the myriad other ills of mankind."

Сведения об издании

21 ноября 2026 · с 16:00 до 22:00
Праздник группы «Контакт». 32 года вместе. Маленькое Рождество · Pikkujoulu. 21 ноября 2026, с 16:00 до 22:00. Vihreä Keidas, Vilhonvuorenkatu 7-9, 00500 Helsinki. Программа вечера — на афише.

Открыть афишу в полном размере ↗