Загружаем книгу…
Не удалось загрузить раздел. Попробуйте ещё раз.
(12) Победитель забирает все
Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.
English · оригинал
WINNER TAKES ALL
Слепая от рождения, но больше не одинокая, она нашла способ оставаться трезвой, вырастить детей и препоручить свою жизнь заботе Бога.
English · оригинал
Legally blind but no longer alone, she found a way to stay sober, raise a family, and turn her life over to the care of God.
Мои родители очень любили друг друга. Прожив в браке пару лет, они решили завести ребенка. Рождение первенца стало для них огромной радостью. У них был собственный небольшой бизнес, и после появления на свет сына их счастье казалось полным. Пока не произошла трагедия. Когда мальчику было около двух лет, родители обедали в местном ресторане, а он танцевал под музыку проигрывателя-автомата и веселился. Потом мальчик вышел вслед за старшими детьми на улицу, и его сбила машина. Его на скорой повезли в больницу за тридцать миль, но по прибытии врачи констатировали смерть. Родители были убиты горем.
English · оригинал
My parents were very much in love and had been married a couple of years when they decided to start a family. They were so excited when their first son was born. They owned their own small business, and with the arrival of their son their lives seemed perfect - until tragedy struck. When their son was about two years old, my parents were eating at a local restaurant, and he was dancing to the music of the juke box and having a good time. He followed some older children outside and was hit by a car. My parents carried him in an ambulance to a hospital thirty miles away, where he was pronounced dead on arrival. My parents were stricken with grief.
Но случилось чудо, которое, несмотря на всю их боль, принесло им некоторую радость - мама обнаружила, что беременна. Когда у них родилась дочка, они были ужасно рады. Она не заняла место своего брата, но по-своему их осчастливила. Они снова попробовали завести другого сына, но вместо этого родилась я. Я была не только девочкой, но вдобавок еще и почти слепой. Через год или около того они, наконец, дождались рождения столь желанного мальчика и устроили в честь этого события грандиозную вечеринку.
English · оригинал
One miracle that brought them some joy in the midst of all the pain was that Mom found out she was pregnant. When this little girl was born, she brought them great joy. She did not take the place of her brother, but in her own right she did bring them joy. They tried again to have another little boy, but they had me instead. Not only was I a girl, but I was also born legally blind. A year or so later they finally did get the boy they wanted, and there was a big party to celebrate his birth.
С раннего детства я чувствовала себя не такой, как все, и ненужной. Будучи еще очень маленькой, я, как принято среди детей, попыталась разобраться в своей жизни, и пришла к заключению, что я - плохая и Бог знал это и потому, чтобы меня наказать, сделал меня неполноценной. Я думала, что причина скрытой грусти родителей - во мне. Позже я осознала, что, может быть, частично эта грусть и объяснялась моим увечьем, но они все еще очень горевали о своем первенце. Отец пристрастился к алкоголю и стал очень сердитым. В детстве он постоянно нас критиковал. Я ежедневно слышала в свой адрес такие слова, как «глупая» и «ленивая». Когда я пошла в школу, я в полной мере поняла, насколько отличаюсь от других детей. Они были очень жестоки и смеялись надо мной. Я могла бы рассказать вам много историй о том, как меня обижали, и, хотя случаи были разные, я всегда чувствовала одно и то же. Я была недостаточно хороша, и мне было больно.
English · оригинал
From the very beginning I felt different and unwanted. At a very young age, as children do, I had to make sense out of my life, so I came to the conclusion that I was bad and God knew I was bad, so God made me handicapped to punish me. I thought that the ndertow of sadness in my family was because of me. my handicap, but there was still a lot of grieving going on. My father turned to alcohol and was a very angry man. When we were growing up, he was very critical. I was told things on a daily basis, like I was dumb and lazy. When I started school, I truly realized how different I was from other children. Children were very cruel and made fun of me. I could tell you many stories of times I was treated badly, and although the stories would be different, the feeling was always the same. I was not good enough, and I hurt.
Специальное образование существовало в основном для умственно отсталых, так что учителя особенно мне не помогали, за исключением двух человек. Один из них был моим учителем в третьем классе; он достал для меня книги с крупным шрифтом. Мне было очень приятно, что кто-то понимает, что у меня есть проблема, но это чувство сходило на нет из-за того смущения, которое я испытывала, таскаясь с этими громадными книгами. Второй была одна моя учительница на первом году учебы в средней школе, которая срезала меня на экзамене. Это для меня прозвучало как «Ты способна на большее». Все остальные учителя просто ставили мне отметки, независимо от того, знала ли я материал или нет. Окончив среднюю школу, я почувствовала себя так, словно вышла из тюрьмы. По успеваемости я была 150-й из 152 учеников и считала себя тупой.
English · оригинал
Special education was mostly for the mentally retarded, so I did not get much support from my teachers, though there were two teachers who made a difference in my life. One was a third-grade teacher who got me large-print books. It felt so good that someone understood I had a problem, but that was overruled by the embarrassment I felt trying to carry those big books around. The other teacher was a freshman high school teacher who flunked me. It was as if I heard her say, “You can do better.” All the other teachers just let me pass, whether I knew the material or not. When I got out of high school, I felt as if I had gotten out of some kind of prison. I graduated 150th out of a class of 152, and I felt that I was dumb.
Алкоголь я для себя открыла в то время, когда еще училась в средней школе, и мои проблемы закончились. Теперь я ощущала себя красивой и умной. И впервые в жизни - не отверженной. Неважно, что я оставалась слепой - подумаешь, зато мне хорошо!
English · оригинал
It was during my high school years that I discovered alcohol, and my problems were over. Now I was pretty and smart. For the first time I felt as if I fit in. I still could not see - oh well, no big deal, I felt good.
Я вышла замуж и родила двоих детей. Мой муж был человеком, который не был или был неспособен быть честным. Несколько лет после свадьбы я не пила. Моя сестра развелась со своим мужем и переехала в тот город, где жила я. Я, как хорошая сестра, повела ее развлечься, ведь она никого здесь не знала. Мы отправились в одно заведение в стиле Дикого Запада. Там нужно было просто заплатить определенную сумму за вход, и можно было пить все что угодно и сколько угодно. Мне показалось, что я попала на небеса. Мы ходили туда несколько раз в неделю, но потом она начала знакомиться с людьми и ходить на свидания. Я же не могла водить машину, поэтому начала все больше пить дома.
English · оригинал
I got married and had two children. I married a man who was not or could not be honest. For several years after we were married, I did not drink. My sister went through a divorce and moved to the town I was living in. To be a good sister I went out with her, for she knew no one in the town. You just paid a certain amount to get in, and you could drink all you wanted to drink. I thought I had arrived in heaven. We did this several times a week, and then she started meeting people and started dating. Well, I couldn’t drive, so I started drinking more and more at home.
Через несколько лет алкоголь завладел моей жизнью. У меня была футболка, которую я просто обожала; на ней было написано: «Раньше я ненавидела себя по утрам. Теперь я сплю до полудня». Это в точности соответствовало моим ощущениям.
English · оригинал
Several years later alcohol had control over my life. I had a tee shirt that I just loved; it said, “I used to hate myself in the morning. Now I sleep till noon.” That described my feelings totally.
Когда мою дочь на пять дней положили в больницу, я все это время оставалась трезвой и говорила себе, что покончила с проблемой алкоголя. Однако по пути домой из больницы я снова напилась. Я не могу перечислить, сколько раз пыталась самостоятельно завязать. Мой сын, бывало, смотрел на меня и спрашивал: «Мама, зачем тебе так много пить?» Тогда ему было около одиннадцати. И однажды ночью я встала на колени и произнесла: «Боже, измени меня или позволь мне умереть».
English · оригинал
When my daughter had to go to the hospital, I stayed sober for the five days she was there and told myself that I had licked the alcohol problem. On the way home from the hospital, I got drunk again. I cannot tell you the number of times I tried to stop on my own. My son would look at me and say,”Mom, why do you have to drink so much?” He was about eleven years old at the time. So one night I got on my knees and said, “God, change me or let me die.”
Именно в этот момент своей жизни я обратилась в Сообщество Анонимных Алкоголиков и попросила помощи. Ко мне прислали двух женщин. Они присели рядом со мной, и я сказала им, что пью, потому что мой брак неудачен. Одна из них взяла меня за руку и сказала: «Ты пьешь не из-за этого». Я сказала, что пью, потому что во мне есть немецкая кровь. Она погладила меня по руке и сказала: «Нет, не поэтому». Тогда я сказала, что пью, потому что я от рождения почти слепая. Но они ответили: «Нет, не поэтому», и начали объяснять мне, что алкоголизм - это болезнь. Они рассказали мне о себе и о том, как алкоголь управлял их жизнью.
English · оригинал
It was at this point in my life that I called Alcoholics Anonymous and asked for help. They sent two ladies over to my house. They sat with me, and I told them that I drank because my marriage was bad. One of the ladies held my hand and said, “That is not why you drink.” I told them I drank because I was part German. She patted my hand and said, “No, that’s not why you drink.” Then I told them I drank because I was legally blind. They said, “No, that’s not why you drink,” and they started to explain to me that alcoholism is a disease. They shared their stories with me and told me how alcohol had taken over their lives.
Я начала ходить на собрания АА. Моя история меркла на фоне некоторых рассказов, которые я там услышала. Самое интересное, что я могла поведать - это случай, когда мои друзья, тоже пьяные, дали мне порулить. Мы все чуть не погибли по моей вине - но зато как было весело! Почти слепая, пьяная и за рулем. Бог действительно заботился обо мне и других людях, которые в ту ночь были на той дороге; просто тогда я этого не понимала.
English · оригинал
I started going to meetings, and my story sounded so dull next to some of the stories I heard. The most interesting thing I could think to tell was about the time my friends, who were also drunk, let me drive the car. I almost got us all killed - but what fun! Legally blind, drunk, and behind the wheel of a car. God was really taking care of me and the other people on the road that night; I just didn’t know it at the time.
Правда, по большей части я пила дома, в одиночку. Я звонила кому-то, разговаривала с ними, а на следующее утро чувствовала себя ужасно, пытаясь сложить вместе отдельные кусочки информации, чтобы определить, что же я наговорила. Я бросала своему мужу фразы вроде: «Правда, интересный был вчера звонок?», в надежде, что он сообщит мне какие-нибудь сведения. Без алкоголя мои руки начинали трястись, но я все равно, придя в АА, не была уверена, что я такая же, как они, потому что хроники моего пьянства не были особо захватывающими.
English · оригинал
The truth is, most of my drinking was done at home alone. I would call people and talk, and the following mornings were awful, trying to piece together what I had said. I would say things to my husband like, “Wasn’t that an interesting call last night,” hoping he would volunteer information. My hands were beginning to shake without the alcohol, yet when I got to A.A., I wasn’t sure I belonged because my drunkalog was not exciting.
Позже один мой приятель как-то сказал на собрании, что, хотя он попадал за решетку и чего только не делал, он ничуть не отличается от меня. Он чувствовал то же самое, что и я. Именно тогда я осознала, что я не уникальна и что эти люди на самом деле понимают мою душевную боль.
English · оригинал
Then one night at an A.A. meeting a friend said that even though he had been in jail and done lots and lots of stuff, he was no different from me. He felt the same things I felt. It was then that I knew I was not unique, that the people did understand the pain inside me.
Я познакомилась с одной женщиной, у которой был ребенок-инвалид, и мы многому друг у друга научились. Я поняла одну важную вещь: слово «инвалид» - не ругательство. Я уяснила, что я - не плохая, а просто одна из особенных детей Божьих, и у Него есть какой-то план относительно моей жизни. Члены АА показали мне, что мое прошлое может стать и станет ценным активом. Я нашла себе спонсора и начала работать над Шагами. Для меня начали сбываться обещания Большой Книги. Ощущение собственной никчемности и жалость к себе исчезли, и я увидела, что мой опыт может помочь другим людям.
English · оригинал
I met a lady who had a handicapped child, and we learned so much from each other. One important thing that I learned was that handicapped is not a four-letter word. Handicapped is not a dirty word. I learned that I was not bad - that I was one of God’s special children, that God had a plan for my life. The people of A.A. showed me how my past could and would become an asset. I got a sponsor and started working the steps. The promises of the Big Book started coming true for me. The feeling of uselessness and self-pity went away, and I could see how my experiences could help others.
Когда я была трезва вот уже три года, я приняла одно из труднейших решений в своей жизни. Я ушла от мужа. Я бросила его не потому, что разлюбила. Я до сих пор его люблю, но наш брак создавал нездоровую атмосферу для моего существования. И я осталась с двумя детьми, которых нужно было кормить и одевать,
а я ведь была почти слепой и не имела никаких профессиональных навыков. Покинув прежнее место жительства, я сначала поселилась в муниципальном жилом доме для слепых. Для меня это был шокирующий опыт, но зато он давал много возможностей для роста. Впервые в своей жизни я стала учиться принимать свой физический недостаток. Прежде я, бывало, планировала свой день, как если бы была зрячей, а затем делала это заново с учетом ограниченности своего зрения.
English · оригинал
When I was three years sober, I made one of the most difficult decisions I had ever made. I left the marriage. I did not leave because I didn’t love him. I still love him, but the marriage was not a healthy place for me to be. I found myself with two children to support. I was legally blind and had no job skills. When I moved out, I first moved into public housing for blind people. This was a shocking experience for me, but it was full of growth. For the first time in my life, I was learning to accept my handicap. Before this I would plan out my day as if I could see and then plan it out again based on the fact that my vision was limited.
Пройдя комиссию для слепых, я стала участником программы, помогающей им заняться собственным бизнесом. После трех месяцев обучения я переехала за две сотни миль, в город, где никого не знала. Я жила в квартире на расстоянии мили от той кофейни, которой управляла. На работу я шла в 6.30 утра, по темным улицам, неся с собой двести долларов для открытия, и мне было страшно. Под моим началом было два человека, и на второй день моей работы один из них не появился. У меня не было управленческого опыта, а тех трех месяцев было недостаточно. Это был трудный период. Как-то пришла женщина из крупной продуктовой компании, чтобы взять у нас заказ, а я не имела ни малейшего понятия, сколько нам нужно кофе, бекона и мяса для гамбургеров. Она подсказала мне, что заказывал предыдущий менеджер, и помогла сделать заказ.
English · оригинал
Through the commission for the blind, I got involved in a program that helps blind people become self-employed. After three months of training, I moved to a city a couple of hundred miles away where I knew no one. I lived in an apartment that was about a mile from a coffee shop that I operated. I would walk to work at 6:30 a.m., carrying $200 in opening cash on a dark road, and I was afraid. I had two people working for me, and on my second day one of them did not show up. I had never run a business before, and my three months of training just didn’t seem enough. It was a hard time for me. A lady from a major food company came by to take my grocery order, and I didn’t have a clue how much coffee, bacon, or hamburger meat I needed. She shared with me what the previous manager had ordered and helped me place an order.
Только Бог знает, как мы затронули эту тему, но выяснилось, что она - член АА. Позже она стала моим новым спонсором. Она подвозила меня и брала с собой на собрания. На одном из них я познакомилась с парнем, который в течение следующего года подвозил меня на работу. Каждое утро я платила ему доллар. Уверена, это не покрывало его расходы на бензин, но зато создавало у меня ощущение, что я плачу за проезд. Теперь я впервые в жизни сама себя обеспечивала.
English · оригинал
God only knows how we got on the subject, but she was a member of A.A. and later would become my new sponsor. She picked me up and took me to meetings. At one of the meetings, I met a guy who for the next year picked me up and drove me to work. I paid him a dollar each morning. I am sure that did not cover his gas, but it helped me to feel I was paying my way. For the first time in my life, I was now supporting myself.
Это - всего один из примеров того, как Бог участвует в моих делах. Мне больше не нужно было пить, ведь взамен я получила гораздо больше. У меня появилось все, в чем я нуждалась. Я обрела Бога в моем собственном понимании, который помогал мне во всех аспектах моего существования.
English · оригинал
This is just an example of how God works in my life. No longer did I have to drink, but it was much more than that. Everything I needed was provided. I had a God of my understanding that helped me in every aspect of my life.
По мере работы над Шагами моя жизнь менялась. Сегодня я думаю иначе, чувствую иначе. Я сама - новая. В нашей комнате для собраний висит плакат с надписью: «Жди чуда». Моя трезвость полна чудес. Когда мой сын заполнял заявку на поступление в колледж, я тоже это сделала, и меня приняли. Скоро я буду выпускаться, и у меня неплохие отметки. Благодаря АА я прошла длинный путь с самых низов таблицы успеваемости в средней школе. На чтение учебного материала у меня уходит гораздо больше времени, поэтому у меня есть специальная камера, под которую я кладу книгу, и она выводит на монитор увеличенный текст. У меня также есть говорящий калькулятор, который помог мне осилить статистику, и телескоп, через который я могу видеть доску. Кроме того, я принимаю помощь, которую предлагают студентам-инвалидам специальные службы, и с радостью пользуюсь услугами добровольцев, которые вызываются вести для меня записи.
English · оригинал
In working the steps, my life changed. I think differently today; I feel different today. I am new. We have a sign at the A.A. meetings I go to that says, “Expect a Miracle.” My sobriety is full of miracles. When my son filled out an application for college, I filled one out too, and was accepted. Soon I will be a senior, and I have a 3.71 grade point average. Thanks to A.A. I have come a long way from being near the bottom of my high school class. It takes me a lot longer to read the material, so I have a CCTV (I put my book under this camera and it comes out in big print on a monitor). I have a talking calculator that helped me get through statistics and a telescope that can help me see the board. I accept help from the disabled student services and gladly make use of the volunteer notetakers.
Я научилась принимать то, что я не в силах изменить (в данном случае - свое зрение), и менять то, что могу (я начала с благодарностью использовать вспомогательные средства, вместо того чтобы, как раньше, смущенно их отвергать).
English · оригинал
I learned to accept the things I could not change (in this case my vision) and change the things I can (I could be grateful for and accept the visual aids instead of being embarrassed and rejecting them as I had when I was younger).
Я уже рассказала вам о некоторых чудесах, которые со мной произошли. Однако есть кое-что еще. Я хочу поведать вам, как я себя ощущаю внутри. Я больше не банкрот в духовном отношении. В моей жизни будто появился волшебный источник, который дает мне все необходимое. Пару месяцев назад я отпраздновала двенадцать лет трезвости. Когда я пришла в АА, я не знала, кто я. Мой спонсор сказала: «Прекрасно - если ты не знаешь, кто ты, ты можешь стать тем, кем Бог захочет, чтобы ты стала».
English · оригинал
I have already told you about some of the miracles that have happened. However, there’s more. I want to tell you how I feel inside. I am no longer spiritually bankrupt. It’s as if I have a magic source in my life that has provided me with all I need. I just celebrated my twelfth year of sobriety a couple of months ago. When I first came to A.A., I didn’t know who I was. My sponsor said, “Great - if you don’t know who you are, you can become whomever God wants you to be.”
Сегодня я делаю такое, о чем и не мечтала. Но важнее, что моя душа наполнена миром и спокойствием, и это заставляет меня все так же ходить на собрания. У меня бывали тяжелые периоды и в трезвости, и в ее отсутствие; но до АА я всегда испытывала чувство, что что-то не в порядке, независимо от того, как бы хорошо ни шли мои дела. С тех пор, как я в Сообществе, неважно, насколько они плохи - я всегда чувствую, что все будет хорошо.
English · оригинал
Today I am doing things that I never dreamed possible. More importantly, it is the peace and serenity I feel inside that keeps me coming back. I have been through hard times in and out of sobriety, but before A.A. it didn’t matter how good things got - I always had a feeling that something was wrong. Since A.A., it doesn’t matter how bad things get - I always have a feeling that everything is going to be all right.
Благодаря работе над Двенадцатью Шагами меняются моя жизнь и прежний образ мышления. Я не могу контролировать некоторые вещи, которые со мной случаются, но теперь я с Божьей помощью могу выбирать, как мне на них реагировать. Сегодня я выбираю быть счастливой, а когда мне это не удается, в моем распоряжении все инструменты программы, которые помогают вернуться на верную дорогу.
English · оригинал
In working the Twelve Steps, my life and my old way of thinking have changed. I have no control over some of the things that happen in my life, but with the help of God I can now choose how I will respond. Today I choose to be happy, and when I’m not, I have the tools of this program to put me back on track.

