Загружаем книгу…
Не удалось загрузить раздел. Попробуйте ещё раз.
(1) Анонимный алкоголик номер три
Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.
English · оригинал
ALCOHOLIC ANONYMOUS
NUMBER THREE
Один из пионеров группы Акрона номер один - первой в мире группы АА. Он продолжал верить и потому, как и несчетное множество других людей, обрел новую жизнь.
English · оригинал
Pioneer member of Akron’s Group No. 1, the first A.A. group in the world. He kept the faith; therefore, he and countless others found a new life.
Я родился на ферме в Кентукки, в округе Карлайл. В нашей семье было пять детей. Мои родители были людьми зажиточными, а их брак - счастливым. Моя жена, девушка из Кентукки, поехала вместе со мной в Акрон, где я окончил местную юридическую школу.
English · оригинал
Оne of five children, I was born on a Kentucky farm in Carlyle County. My parents were wellto-do people, and their marriage was a happy one. My wife, a Kentucky girl, came with me to Akron where I completed my course in law at the Akron Law School.
В некотором отношении мой случай довольно необычен. В моем детстве не было печальных эпизодов, которыми можно было бы объяснить мой алкоголизм. Похоже, у меня просто было природное пристрастие к выпивке. Я был счастлив в браке, и не было ни одной из тех причин, осознаваемых или нет, которые часто ведут к пьянству. Тем не менее, как явствует из моего рассказа, у меня все же развилась тяжелейшая форма алкоголизма.
English · оригинал
My case is rather unusual in one respect. There were no childhood episodes of unhappiness to account for my alcoholism. I had, seemingly, just a natural affinity for grog. My marriage was happy, and I never had any of the reasons, conscious or unconscious, which are often given for drinking. Yet, as my record shows, I did become an extremely serious case.
Прежде чем пьянство окончательно меня подкосило, я добился значительных успехов в карьере. На протяжении пяти лет я был членом городского совета, а также управляющим по финансам в одном пригороде, позже присоединенном к городу. Однако, само собой, все это пошло прахом по мере того, как мой алкоголизм прогрессировал. У меня почти не оставалось сил.
English · оригинал
Before my drinking had cut me down completely, I achieved a considerable measure of success, having been a city councilman for five years and a financial director of a suburb later taken into the city itself. But, of course, this all went down the drain with my increased drinking. So, at the time Dr. Bob and Bill came along, I had about run out my strength.
Первый раз я опьянел в возрасте восьми лет. Мои родители в этом не виноваты, так как оба были ярыми противниками пьянства. Двое наемных рабочих чистили амбар на нашей ферме, а я катался туда-сюда на санках и, пока они грузили, пил крепкий сидр из бочонка, что стоял в амбаре. После двух-трех таких погрузок им пришлось отнести меня в дом. Помню, отец держал дома виски для медицинских целей и удовольствия ради, и, когда поблизости никого не было, я, бывало, отпивал из бутылки, а потом доливал туда воды, чтобы родители не узнали.
English · оригинал
The first time that I became intoxicated I was eight years old. This was no fault of my father or mother, as they were both very much opposed to drinking. A couple of hired hands were cleaning out the barn on the farm, and I was riding to and fro on the sled, an while they were loading, I drank hard cider out of a barrel in the barn. On the return trip, after two or three loads, I passed out and had to be carried to the house. I remember that my father kept whiskey around the house for medical purposes and entertainment, and I would drink from this when no one was about and then water it to keep my parents from knowing I was drinking.
Так продолжалось вплоть до моего поступления в университет нашего штата, и по прошествии четырех лет я осознал, что превратился в пьяницу. По утрам я просыпался с чувством тошноты и ужасно трясущимися руками, но на прикроватном столике всегда стояла фляжка со спиртным. Я дотягивался до нее, делал глоток, через несколько мгновений вставал, отпивал еще, брился, съедал свой завтрак, засовывал полпинты в карман брюк и шел на учебу. На переменах я бежал в туалет и выпивал достаточное для успокоения своих нервов количество, после чего шел на следующее занятие. Это было в 1917 году.
English · оригинал
This continued until I enrolled in our state university, and at the end of the four years, I realized that I was a drunk. Morning after morning I awoke sick and with terrible jitters, but there was always a flask of liquor sitting on the table beside my bed. I would reach over and get this and take a shot and in a few moments get up and take another, shave, eat my breakfast, slip a half pint of liquor in my hip pocket, and go on to school. Between classes I would run down to the washroom, take enough to steady my nerves, and then go on to the next class. This was in 1917.
В конце последнего курса я бросил университет и поступил на службу в армию. В то время я называл это патриотизмом. Позже я понял, что просто бежал от алкоголя. В какой-то мере это действительно помогло, поскольку я оказался там, где нельзя было достать спиртного, и мое привычное пьянство прекратилось.
English · оригинал
I left the university in the latter part of my senior year and enlisted in the army. At the time, I called it patriotism. Later I realized that I was running from alcohol. It did help to a certain extent, since I found myself in places where I could not obtain anything to drink and so broke the habitual drinking.
Потом в силу вступил сухой закон, и тот факт, что доступная выпивка была отвратительного качества, а иногда и смертельно опасна, а также моя женитьба и работа, о которой я должен был думать, года три-четыре сдерживали меня, хотя я напивался каждый раз, когда находил достаточно спиртного. Мы с женой вместе ходили в клубы, где играли в бридж, и там начали делать и подавать вино. Однако после двух-трех раз я пришел к выводу, что мне это не подходит, ведь подавали недостаточно, чтобы удовлетворить меня. Поэтому я стал отказываться от вина. Правда, скоро я отыскал решение проблемы, начав брать с собой бутылку и прятать ее в туалетной комнате или снаружи, в кустах.
English · оригинал
Then Prohibition came into effect, and the facts that the stuff obtainable was so horrible and sometimes deadly, and that I had married and had a job which I had to look after, helped me for a period of some three or four years, although I would get drunk every time I could get hold of enough to drink to get started. My wife and I belonged to some bridge clubs, and they began to make wine and serve it. However, after two or three trials, I found this was not satisfactory because they did not serve enough to satisfy me. So I would refuse to drink. This problem was soon solved, however, as I began to take my bottle along with me and hide it in the bathroom or in the shrubbery outside.
Шло время, и мое пьянство прогрессировало. Я, бывало, по две-три недели не ходил на работу. В эти ужасные дни и ночи я валялся дома на полу, протягивал руку к бутылке, делал глоток и снова впадал в забвение.
English · оригинал
As time went on, my drinking became progressively worse. I would be away from my office two or three weeks at a time, horrible days and nights when I would lie on the floor of my home and reach over to get the bottle, take a drink, and then go back into oblivion.
В течение первых шести месяцев 1935 года меня восемь раз помещали в больницу и на два-три дня привязывали к кровати, прежде чем я мог осознать, где нахожусь.
English · оригинал
During the first six months of 1935, I was hospitalized eight times for intoxication and shackled to the bed two or three days before I even knew where I was.
26 июня 1935 года я очнулся в больнице. Сказать, что я был обескуражен - это ничего не сказать. Каждый из семи предыдущих раз я выходил отсюда с твердым решением больше не пить, хотя бы с полгода. Но у меня это не получалось, и я не знал, в чем дело и что мне делать.
English · оригинал
On June 26, 1935, I came to in the hospital, and to say I was discouraged is to put it mildly. Each of the seven times that I had left this hospital in the previous six months, I had come out fully determined in my own mind that I would not get drunk again - for at least six or eight months. It hadn’t worked out that way, and I didn’t know what the matter was and did not know what to do.
В то утро меня перевели в другую комнату, где находилась моя жена. Про себя я подумал: «Ну, сейчас она скажет, что это конец». Я определенно не мог винить ее и не намеревался оправдываться. Жена сказала, что говорила на тему пьянства с двумя парнями. Я был очень возмущен, пока она мне не сообщила, что они - такие же пьяницы, как и я. Это было уже лучше.
English · оригинал
They came in and began to give me instruction in the program that later became known as Alcoholics Anonymous. There was not much of it at that time.
Она заявила: «Ты бросишь пить». Хотя я ей не поверил, эти слова дорого стоили. Затем она сказала, что у тех двоих пьяниц, с которыми она разговаривала, есть план, который, по их мнению, поможет им завязать, и, в соответствии с ним, они должны поделиться им с кем-либо, таким же, как они. Благодаря этому они останутся трезвыми. Все остальные, беседовавшие со мной, хотели помочь мне, и моя гордыня мешала мне слушать их, вызывая лишь чувство обиды. Но на этот раз я посчитал, что был бы настоящим подонком, если бы отказался немного послушать этих ребят, раз уж это поможет им. Кроме того, жена сказала, что им не нужно платить, даже если бы я захотел и имел для этого деньги, которых у меня не было.
English · оригинал
She said, “You are going to quit.” That was worth a lot even though I did not believe it. Then she told me that these two drunks she had been talking to had a plan whereby they thought they could quit drinking, and part of that plan was that they tell it to another drunk. This was going to help them to stay sober. All the other people who had talked to me wanted to help me, and my pride prevented me from listening to them and caused only resentment on my part, but I felt as if I would be a real stinker if I did not listen to a couple of fellows for a short time, if that would cure them. My wife also told me that I could not pay them even if I wanted to and had the money, which I did not.
Они вошли и начали знакомить меня с программой, которая позже приобрела известность как программа Анонимных Алкоголиков. Тогда же Сообщество еще только создавалось.
English · оригинал
They came in and began to give me instruction in the program that later became known as Alcoholics Anonymous. There was not much of it at that time.
Я поднял глаза и увидел двух здоровенных парней выше шести футов ростом, очень приятного вида. (Позже я узнал, что это были Билл У. и Доктор Боб). Прошло немного времени, и мы начали рассказывать друг другу разные случаи, приключившиеся с нами из-за пьянства. Скоро я понял, что оба они знают, о чем говорят, потому что в пьяном виде ты видишь и чувствуешь то, чего не можешь в трезвом. Если бы я не подумал, что они не знают, о чем говорят, я бы вообще не захотел с ними разговаривать.
English · оригинал
I looked up and there were two great big fellows over six-foot tall, very likable looking. (I knew afterwards that the two who came in were Bill W. and Doctor Bob.) Before very long we began to relate some incidents of our drinking, and pretty soon I realized that both of them knew what they were talking about, because you can see things and smell things when you’re drunk that you can’t other times. If I had thought they didn’t know what they were talking about, I wouldn’t have been willing to talk to them at all.
Через какое-то время Билл сказал: «Ну, ты долго говорил, теперь дай мне пару минут». Послушав меня еще, он повернулся к Доку и сказал ему (думаю, он не знал, что я слышу): «Знаешь, по-моему, он стоит того, чтобы мы его спасли и работали с ним». Потом они сказали мне: «Ты хочешь бросить пить? Нас твое пьянство не касается. Мы здесь не для того, чтобы отнять у тебя какие-либо из твоих прав и привилегий, а чтобы познакомить тебя с программой, которая, как мы считаем, поможет нам оставаться трезвыми. В соответствии с ней, мы должны предложить ее кому-нибудь еще, кто в ней нуждается и захочет ее принять. Так что, если ты не хочешь, мы не будем занимать твое время и найдем кого-нибудь другого».
English · оригинал
After a while, Bill said, “Well, now, you’ve been talking a good long time, let me talk a minute or two.” So, after hearing some more of my story, he turned around and said to Doc - I don’t think he knew I heard him, but I did - he said, “Well, I believe he’s worth saving and working on.” They said to me, “Do you want to quit drinking? It’s none of our business about your drinking. We’re not up here trying to take any of your rights or privileges away from you, but we have a program whereby we think we can stay sober. Part of that program is that we take it to someone else who needs it and wants it. Now, if you don’t want it, we’ll not take up your time, and we’ll be going and looking for someone else.”
После этого они спросили у меня, думаю ли я, что смогу завязать самостоятельно, без чьей-либо помощи - просто выйти из больницы и никогда больше не пить. Если я могу - чудесно, просто превосходно, и они бы восхитились человеком, обладающим такой силой. Но они ищут того, кто знает о своей проблеме и о том, что не может сам с ней справиться, и нуждается в помощи других. Затем они поинтересовались, верю ли я в некую Высшую Силу. С этим у меня все было в порядке, ведь я, на деле, никогда не переставал верить в Бога и много раз пытался воспользоваться помощью со стороны, но безуспешно. Наконец, они хотели знать, готов ли я обратиться к этой Высшей Силе и спокойно, без всяких оговорок, попросить о помощи.
English · оригинал
The next thing they wanted to know was if I thought I could quit of my own accord, without any help, if I could just walk out of the hospital and never take another drink. If I could, that was wonderful, that was just fine, and they would very much appreciate a person who had that kind of power, but they were looking for a man who knew he had a problem and knew he couldn’t handle it himself and needed outside help. The next thing they wanted to know was if I believed in a Higher Power. I had no trouble there because I had never actually ceased to believe in God and had tried lots of times to get help but hadn’t succeeded. Next they wanted to know would I be willing to go to this Higher Power and ask for help, calmly and without any reservations.
Они оставили меня, чтобы я поразмыслил над этим. Лежа на больничной койке, я переносился в прошлое и вспоминал всю свою жизнь. Я думал о том, что со мной сделал алкоголь, об упущенных возможностях, о дарованных мне способностях и о том, как я впустую растрачивал их, и, в конце концов, пришел к заключению, что, если я и не хочу бросать пить, то мне определенно следует захотеть, и что я готов сделать все возможное, чтобы завязать.
English · оригинал
They left this with me to think over, and I lay there on that hospital bed and went back over and reviewed my life. I thought of what liquor had done to me, the opportunities that I had discarded, the abilities that had been given me and how I had wasted them, and I finally came to the conclusion that if I didn’t want to quit, I certainly ought to want to, and that I was willing to do anything in the world to stop drinking.
Я был готов признаться самому себе в том, что опустился на самое дно, столкнувшись с тем, с чем не могу самостоятельно справиться. Итак, проанализировав все это и осознав, чего мне стоило мое пьянство, я обратился к Высшей Силе, которую понимал как Бога, ничего не скрывая, и признался в своей полной беспомощности перед алкоголем и готовности сделать что угодно, чтобы избавиться от этой проблемы. Фактически, я признался в своем желании позволить Богу отныне и впредь руководить моей жизнью. Я решил каждый день стараться выяснить, какова Его воля в отношении меня, и следовать ей, вместо того, чтобы вечно пытаться убедить Его, что выдуманное мной для самого себя - самое лучшее для меня. Поэтому, когда те двое вернулись, я сказал им об этом.
English · оригинал
I was willing to admit to myself that I had hit bottom, that I had gotten hold of something that I didn’t know how to handle by myself. So after reviewing these things and realizing what liquor had cost me, I went to this Higher Power that, to me, was God, without any reservation, and admitted that I was completely powerless over alcohol and that I was willing to do anything in the world to get rid of the problem. In fact, I admitted that from then on I was willing to let God take over instead of me. Each day I would try to find out what His will was and try to follow that, rather than trying to get Him to always agree that the things I thought up for myself were the things best for me. So, when they came back, I told them.
Один из них, кажется, Док, спросил: «Ладно, так ты хочешь завязать?» Я ответил: «Да, Док, хотелось бы, хотя бы на пять, шесть, ну, восемь месяцев, чтобы привести себя в порядок, начать снова завоевывать уважение жены и некоторых других людей, уладить свои финансовые дела и все такое». Оба от души рассмеялись и сказали: «Это лучше, чем твое нынешнее состояние, не так ли?» Разумеется, они были правы. Затем парни объявили: «У нас для тебя плохая новость. Она была плохой для нас, и, вероятно, для тебя тоже будет плохой. Сколько бы ты ни был трезвым - шесть дней, месяцев или лет, - если ты выпьешь хоть рюмку, то снова окажешься в этой больнице, и тебя опять привяжут к кровати, как было эти полгода. Ты - алкоголик». Насколько я помню, тогда я впервые призадумался над этим словом. Я считал, что я - просто пьяница. Но они сказали: «Нет, ты болен, и неважно, как долго ты обходишься без выпивки, потому что после одной-двух рюмок ты все равно очнешься здесь». На тот момент эта новость, естественно, заставила меня приуныть.
English · оригинал
One of the fellows, I think it was Doc, said, “Well, you want to quit?” I said, “Yes, Doc, I would like to quit, at least for five, six, or eight months, until I get things straightened up, and begin to get the respect of my wife and some other people back, and get my finances fixed up and so on.” And they both laughed very heartily and said, “That’s better than you’ve been doing, isn’t it?” Which of course was true. They said, “We’ve got some bad news for you. It was bad news for us, and it will probably be bad news for you. Whether you quit six days, months, or years, if you go out and take a drink or two, you’ll end up in this hospital tied down, just like you have been in these past six months. You are an alcoholic.” As far as I know that was the first time I had ever paid any attention to that word. I figured I was just a drunk. And they said, “No, you have a disease, and it doesn’t make any difference how long you do without it, after a drink or two you’ll end up just like you are now.” That certainly was real disheartening news, at the time.
Потом они задали мне такой вопрос: «Ты ведь можешь не пить двадцать четыре часа, не так ли?» Я ответил: «Само собой, это любой может». Тогда они заявили: «Именно об этом мы и говорим. Каждый раз - только двадцать четыре часа». От этих слов я определенно почувствовал облегчение. Когда бы я ни начинал думать о пьянстве, я представлял себе предстоящие мне длинные, сухие годы без единого глотка спиртного; но эта идея о двадцати четырех часах, о которых мне следовало впредь беспокоиться, мне очень помогла.
English · оригинал
The next question they asked was, “You can quit twenty-four hours, can’t you?” I said, “Sure, yes, anybody can do that, for twenty-four hours.” They said, “That’s what we’re talking about. Just twenty-four hours at a time.” That sure did take a load off of my mind. Every time I’d start thinking about drinking, I would think of the long, dry years ahead without having a drink; but this idea of twenty-four hours, that it was up to me from then on, was a lot of help.
(Здесь мы, редакторы, ненадолго вмешаемся, чтобы дополнить повествование Билла Д., того мужчины на больничной койке, рассказом Билла У.) Итак, вот что говорит Билл У.:
English · оригинал
(At this point, the Editors intrude just long enough to supplement Bill D.’s account, that of the man on the bed, with that of Bill W., the man who sat by the side of the bed.) Says Bill W.:
«Девятнадцать лет назад мы с Доктором Бобом впервые увидели его (Билла Д.). Билл лежал на своей койке и удивленно смотрел на нас.
English · оригинал
Nineteen years ago last summer, Dr. Bob and I saw him (Bill D.) for the first time. Bill lay on his hospital bed and looked at us in wonder.
За два дня до этого Доктор Боб сказал мне: «Если мы с тобой собираемся оставаться трезвыми, нам лучше чем-нибудь заняться». И тотчас же позвонил в городскую больницу Акрона и попросил позвать к телефону медсестру из приемной. Он объяснил ей, что у него и еще одного человека из Нью-Йорка есть лекарство от алкоголизма. Нет ли у нее какого-нибудь пациента-алкоголика, на ком его можно было бы испытать? Давно знакомая с Бобом, она шутливо ответила: «Полагаю, Доктор, вы уже попробовали его на себе?»
English · оригинал
Two days before this, Dr. Bob had said to me, “If you and I are going to stay sober, we had better get busy.” Straightway, Bob called Akron’s City Hospital and asked for the nurse on the receiving ward. He explained that he and a man from New York had a cure for alcoholism. Did she have an alcoholic customer on whom it could be tried? Knowing Bob of old, she jokingly replied, “Well, Doctor, I suppose you’ve already tried it yourself?”
Да, у нее был такой пациент - один франт. Он только что к ним прибыл, но успел подбить глаз двум медсестрам, и его привязали к кровати. Сгодится ли он им? Доктор Боб, прописав необходимые лекарства, приказал: «Поместите его в отдельную комнату. Мы придем, как только его рассудок прояснится».
English · оригинал
Yes, she did have a customer - a dandy. He had just arrived in D.T.’s, had blacked the eyes of two nurses, and now they had him strapped down tight. Would this one do? After prescribing medicines, Dr. Bob ordered, “Put him in a private room. We’ll be down as soon as he clears up.”
Казалось, мы не произвели на Билла особого впечатления. С несчастнейшим видом он устало выдавил: «Хорошо, для вас, парни, это работает чудесно, но мне не поможет. Мой случай такой тяжелый, что я вообще боюсь выйти из больницы. И не стоит рекламировать мне религию. Одно время я был в церкви дьяконом и до сих пор верю в Бога. Но, по-моему, Он в меня особо не верит».
English · оригинал
Bill didn’t seem too impressed. Looking sadder than ever, he wearily ventured, “Well, this is wonderful for you fellows, but it can’t be for me. My case is so terrible that I’m scared to go out of this hospital at all. You don’t have to sell me religion, either. I was at one time a deacon in the church, and I still believe in God. But I guess He doesn’t believe much in me.”
Тогда Доктор Боб сказал: «Ладно, Билл, может, завтра тебе будет лучше. Тебе хотелось бы снова нас увидеть?»
English · оригинал
Then Dr. Bob said, “Well, Bill, maybe you’ll feel better tomorrow. Wouldn’t you like to see us again?”
«Конечно, хотелось бы», - ответил Билл. - «Может, от этого и не будет никакого толка, но мне все равно приятно будет увидеть вас обоих. Вы явно знаете, о чем говорите».
English · оригинал
“Sure I would,” replied Bill, “Maybe it won’t do any good, but I’d like to see you both, anyhow. You certainly know what you are talking about.”
Заглянув к нему позже, мы обнаружили, что к Биллу пришла его жена, Генриетта. Он живо указал на нас со словами: «Вот те парни, о которых я тебе говорил; они меня понимают».
English · оригинал
Looking in later, we found Bill with his wife, Henrietta. Eagerly he pointed to us saying, “These are the fellows I told you about; they are the ones who understand.”
Затем Билл поведал нам, что провел почти всю ночь без сна. В пучине депрессии каким-то образом родилась новая надежда. В его мозгу сверкнула мысль: «Если они это могут, я тоже могу!» Снова и снова он повторял это себе. В конце концов, надежда превратилась в убежденность. Теперь он был уверен в правильности решения, и его охватила огромная радость. Наконец, душа его наполнилась покоем, и он заснул.
English · оригинал
Bill then related how he had lain awake nearly all night. Down in the pit of his depression, new hope had somehow been born. The thought flashed through his mind, “If they can do it, I can do it!” Over and over he said this to himself. Finally, out of his hope, there burst conviction. Now he was sure. Then came a great joy. At length, peace stole over him and he slept.
Прежде чем мы их покинули, Билл внезапно повернулся к своей жене и сказал: «Принеси мою одежду, дорогая. Сейчас я встану, и мы пойдем отсюда». Билл Д. вышел из той больницы свободным человеком и никогда больше не пил.
English · оригинал
Before our visit was over, Bill suddenly turned to his wife and said, “Go fetch my clothes, dear. We’re going to get up and get out of here.” Bill D. walked out of that hospital a free man, never to drink again.
В тот самый день возникла первая группа АА.
English · оригинал
A.A.’s Number One Group dates from that very day.
(Теперь - продолжение истории Билла Д.)
English · оригинал
(Bill D. now continues his story.)
Два-три дня спустя после моего знакомства с Доком и Биллом я, наконец, принял решение препоручить свою волю Богу и стараться как можно лучше выполнять их программу. Их слова и действия вселили в меня некоторую уверенность, хотя и не абсолютную. Я не боялся, что программа не сработает, но все еще сомневался, смогу ли я ее придерживаться. Тем не менее, я пришел к заключению, что хочу этого и готов с Божьей помощью приложить к тому все усилия. И сразу же я действительно почувствовал огромное облегчение. Я знал, что у меня есть помощник, на которого можно положиться и который не подведет. Если я могу держаться за Него и слушать Его, я буду это делать. Помню, когда парни вернулись, я сказал им: «Я обратился к Богу и сказал Ему, что готов поставить Его царство на первое место, выше всего остального. Я уже сделал это и хочу снова сделать в вашем присутствии, и отныне я готов, не стыдясь, сказать это где и когда угодно». Это заявление определенно наполнило меня уверенностью, и у меня очень полегчало на душе.
English · оригинал
It was in the next two or three days after I had first met Doc and Bill that I finally came to a decision to turn my will over to God and to go along with this program the best that I could. Their talk and action had instilled in me a certain amount of confidence, although I was not too absolutely certain. I wasn’t afraid that the program wouldn’t work, but I still was doubtful whether I would be able to hang on to the program, but I did come to the conclusion that I was willing to put everything I had into it, with God’s power, and that I wanted to do just that. As soon as I had done that, I did feel a great release. I knew that I had a helper whom I could rely upon, who wouldn’t fail me. If I could stick to Him and listen, I would make it. I remember when the boys came back, I told them, “I have gone to this Higher Power, and I have told Him that I am willing to put His world first, above everything. I have already done it, and I am willing to do it again here in the presence of you, or I am willing to say it any place, anywhere in the world from now on and not be ashamed of it.” And this certainly gave me a lot of confidence and seemed to take a lot of the burden off me.
Я также помню, что сказал им, что мне будет чудовищно трудно, потому что у меня есть и другие пороки - я курю, играю в покер, а иногда и на скачках. Они ответили: «Но ведь в настоящее время твое пьянство вызывает больше проблем, чем что бы то ни было, не так ли? Ты полагаешь, что будешь делать все возможное, чтобы излечиться от него?» - «Да», - вынужден был согласиться я, - «вероятно, буду». Тогда они сказали: «Давай забудем обо всем остальном, то есть не будем пытаться избавиться ото всех пороков сразу, и сосредоточимся на пьянстве». Разумеется, мы проанализировали довольно большое количество моих неудач и произвели некую моральную инвентаризацию. Это было не очень трудно, так как у меня было ужасно много недостатков, которые были для меня вполне очевидны. После этого они сказали: «Да, вот еще что. Тебе следует пойти и предложить эту программу кому-нибудь еще, кто в ней нуждается и захочет ее принять».
English · оригинал
I remember telling them too that it was going to be awfully tough, because I did some other things, smoked cigarettes and played penny ante poker and sometimes bet on the horse races, and they said, “Don’t you think you’re having more trouble with this drinking than with anything else at the present time? Don’t you believe you are going to have all you can do to get rid of that?” “Yes,” I said, reluctantly, “I probably will.” They said, “Let’s forget about those other things, that is, trying to eliminate them all at once, and concentrate on the drink.” Of course, we had talked over quite a number of the failings that had and made a sort of an inventory, which wasn’t too difficult, because I had an awful lot of things wrong that were very apparent to me. Then they said, “There is one other thing. You should go out and take this program to somebody else who needs it and wants it.”
Само собой, на тот момент мой бизнес практически не существовал. У меня ничего не было. Естественно, довольно долго мое физическое состояние также оставляло желать лучшего. Год или полтора ушло на то, чтобы вновь почувствовать себя здоровым, и мне было не так-то легко. Но скоро я стал общаться с людьми, с которыми был когда-то дружен, и, прожив в трезвости совсем недолго, обнаружил, что они начали вести себя по отношению ко мне так же, как в прошлые годы, до того, как я стал плохим. Из-за этого я не придал особого значения улучшению своего финансового положения. Большую часть своего времени я посвящал восстановлению этих дружеских связей и искуплению своей вины перед женой, которой я причинил много боли.
English · оригинал
Of course, by this time, my business was practically nonexistent. I didn’t have any. Naturally, for quite a time, I wasn’t too well physically, either. It took me a year, or a year and a half, to get to feeling physically well, and it was rather tough, but I soon found folks whose friendship I had once had, and I found, after I had been sober for quite some little time, that these people began to act like they had in previous years, before I had gotten so bad, so that I didn’t pay too aw - ful much attention to financial gains. I spent most of my time trying to get back these friendships and to make some recompense toward my wife, whom I had hurt a lot.
Трудно оценить, сколько благ дали мне АА. Я действительно хотел принять программу и жить в соответствии с ней. Я заметил, что другие, кажется, получают такие свободу и счастье, какие, по-моему, хорошо бы иметь каждому человеку. Я пытался выяснить, почему. Я знал, что существует что-то еще, чего у меня нет. Помню, как однажды, через неделю или две после моего выхода из больницы, Билл гостил у нас и беседовал со мной и моей женой. Мы сидели за ланчем, и я слушал и старался понять, почему они чувствуют такую легкость. Билл посмотрел на мою жену и сказал: «Генриетта, Бог сотворил для меня такое чудо, исцелив от этой страшной болезни, что теперь я хочу просто говорить об этом с другими людьми».
English · оригинал
It would be hard to estimate how much A.A. has done for me. I really wanted the program, and I wanted to go along with it. I noticed that the others seemed to have such a release, a happiness, a something that I thought a person ought to have. I was trying to find the answer. I knew there was even more, something that I hadn’t got, and I remember one day, a week or two after I had come out of the hospital, Bill was at my house talking to my wife and me. We were eating lunch, and I was listening and trying to find out why they had this release that they seemed to have. Bill looked across at my wife and said to her, “Henrietta, the Lord has been so wonderful to me, curing me of this terrible disease, that I just want to keep talking about it and telling people.”
Я подумал, что, наверное, нашел ответ. Билл был очень-очень благодарен за избавление от кошмара и приписывал эту заслугу Богу. Он был так благодарен, что жаждал рассказывать об этом людям. Это предложение - «Бог сотворил для меня такое чудо, исцелив от этой страшной болезни, что я теперь хочу просто говорить об этом с другими людьми» - золотые слова для АА и для меня.
English · оригинал
I thought, I think I have the answer. Bill was very, very grateful that he had been released from this terrible thing and he had given God the credit for having done it, and he’s so grateful about it he wants to tell other people about it. That sentence, “The Lord has been so wonderful to me, curing me of this terrible disease, that I just want to keep telling people about it,” has been a sort of a golden text for the A.A. program and for me.
С течением времени мое здоровье, естественно, начало восстанавливаться, и я стал человеком, которому не нужно вечно прятаться от людей, и это было просто чудесно. Я все еще хожу на собрания, потому что мне это нравится. Там я встречаюсь с людьми, с которыми мне нравится беседовать. Другая причина, почему я туда хожу, заключается в том, что я до сих пор благодарен за прожитые хорошие годы. Я так благодарен программе и живущим по ней людям, что все еще хочу посещать собрания. И потом, вероятно, самое чудесное, что я узнал в АА - я много раз видел это в журнале «Грейпвайн», люди говорили мне это лично, и я слышал это от выступающих на собраниях - это следующее утверждение: «Я пришел в АА только за трезвостью, но именно благодаря этому обрел Бога».
English · оригинал
Of course, as time went on, I began to get my health back and began to be so I didn’t have to hide from people all the time - it’s just been wonderful. I still go to meetings, because I like to go. I meet the people that I like to talk to. Another reason that I go is that I’m still grateful for the good years that I’ve had. I’m so grateful for both the program and the people in it that I still want to go. And then probably the most wonderful thing that I have learned from the program - I’ve seen this in the A.A. Grapevine a lot of times, and I’ve had people say it to me personally, and I’ve heard people get up in meetings and say it - is this statement: “I came into A.A. solely for the purpose of sobriety, but it has been through A.A. that I have found God.”
На мой взгляд, это - самое чудесное, что может сделать человек.
English · оригинал
I feel that is about the most wonderful thing that a person can do.

