ААГруппа АА «Контакт»Анонимные Алкоголики, г. Хельсинки, Финляндия
«Анонимные Алкоголики»Русский · English

(5) Дважды одаренная

Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.

Страница 446
English · оригинал

TWICE GIFTED

Этой алкоголичке поставили диагноз «цирроз», но она обрела трезвость, плюс трансплантат печени, спасший ей жизнь.

English · оригинал

Diagnosed with cirrhosis, this sick alcoholic got sobriety - plus a lifesaving liver transplant.

Сегодня - воскресенье, мой любимый день недели. Обычно он протекает спокойно, и у меня всегда появляется это восхитительно простое чувство - как чудесно быть живой! Я счастлива, признаться, что без этого чувства у меня проходят очень немногие дни.

English · оригинал

Today is sunday, my favorite day of the week. Things are usually peaceful, and I always get that wonderfully humbling, it’s amazing to be alive, feeling. I am happy to say that very few days go by without that feeling.

В былые времена воскресенье бывало очень бурным. Былые времена - так я называю дни своего пьянства. Это был последний выходной день, венчавший несколько дней гуляний с друзьями. Я не ходила никуда, кроме вечеринок; а если для таковой не подворачивалось повода, я придумывала его и приносила вечеринку с собой. Я не могу припомнить такого времени своей жизни, когда в ней не было бы выпивки. Даже когда я была еще мала и сама не пила, спиртное всегда было рядом. Что я помню, так это тот период в начале своей алкогольной карьеры, когда я думала, что я - не алкоголик и никогда им не стану; у меня были собственные четкие представления о том, как живут алкоголики. Тогда я была подростком и считала, что просто развлекаюсь и вполне способна контролировать процесс. К моменту достижения мной возраста, с которого употребление спиртного дозволяется законом, я уже определенно переросла этап выпивки в компании по выходным, и воскресенье стало первым днем недели, которая вскоре превратилась в неделю каждодневного пьянства.

English · оригинал

Sunday used to be pretty wild in the old days. That is what I call my drinking days, the old days. It was the last day of the weekend, finishing up a few days of partying with my friends. I never went anywhere that was not a party, and if in doubt about the occasion, I’d think of a good one and bring the party with me. I cannot remember a time without booze in my life. Even when I was young and didn’t drink myself, liquor was always around. I do remember a time at the beginning of my drinking, thinking to myself that I was not and would never become an alcoholic, knowing in a very personal way exactly how an alcoholic lived. I was a teenager then, and I figured I was just having fun and could control everything about my drinking. By the time I actually reached legal drinking age, I had definitely gone beyond weekend party drinking, and Sunday once again became the first day of the week, soon to become a week of daily drinking.

В начальный период моей взрослости алкоголь был для меня способом общения с людьми. Я не знала никого, кто бы ни пил, и все мои интересы, дружеские отношения и более интимные связи целиком и полностью вращались вокруг алкоголя. С годами я с виду повзрослела, но это был не более чем внешний фасад. На самом деле я была зрелой лишь в физиологическом смысле.

English · оригинал

During my young adulthood, drinking was the way I related to others. I did not know anyone who did not drink, and all of my interests, friendships, and more intimate relationships revolved completely around drinking. Over the years, by all appearances, I grew up and got a life, but it was only a facade. I never did mature other than in the physical way.

Страница 447

Со стороны казалось, что со мной все в порядке. Я знала, что пью много, но так поступали и все остальные. Зато я вела себя вполне адекватно, и мне, по счастливой случайности, удавалось не попадать в передряги, не считая нескольких случаев. Когда я оглядываюсь назад, картина моей жизни до обретения трезвости напоминает длинную вереницу незаконченных дел. Со временем я забросила все, что было для меня важным: колледж, стремление к карьерному росту, отношения - по крайней мере, те, которые требовали хоть каких-нибудь усилий.

English · оригинал

I appeared normal on the outside. I knew I drank and so did everyone else, but I behaved pretty well and, only by chance, managed to stay out of harm’s way, except for a few occasions. Looking back now, the picture of my life before I got sober looks like a long series of unfinished matters. Through the years I had quit on everything that ever mattered: college, going for promotions, relationships - at least the relationships that demanded any work.

Затем кое-что стало меняться. За несколько лет до того, как я наконец-то бросила пить, мое тело начало подавать мне сигналы, что, если я буду продолжать в том же духе, моя жизнь, возможно, не будет столь же беззаботной, как до сей поры. У меня начались боли в животе, и я обратилась к врачу. Когда он поинтересовался, много ли спиртного я употребляю, я скрыла тот факт, что злоупотребляю им. У меня взяли анализы, но диагноза так и не поставили. Доктор порекомендовал мне соблюдать диету, не увлекаться алкоголем и дал ряд других разумных советов. Я была еще молода и посчитала, что, если я дам своему телу передохнуть, снизив объем поглощаемой выпивки, то это позволит мне снова вернуться к прежним привычкам. За последующие несколько лет мне не раз становилось плохо, а мое пьянство, в котором я не видела корня проблемы, продолжало усугубляться. Когда стало появляться все больше тревожных симптомов, я, наконец, вынуждена была призадуматься о том, что, возможно, именно алкоголь является причиной моих проблем со здоровьем. Бывали мгновения, когда я осознавала, что в будущем мне, вероятно, придется завязать с выпивкой. Тогда мной овладевал страх, и у меня возникало много вопросов. Как я буду жить? Что буду делать со своей жизнью? Отсутствие в ней выпивки, разумеется, будет означать, что я не смогу веселиться и развлекаться.

English · оригинал

Then a few things began to change. Some years before I finally gave up drinking, my body started to give me signals that continuing on this course might not be as carefree as it had seemed up to that point. When stomach problems began, I visited a doctor, and when queried about my drinking habits, I glossed over the idea that I overindulged. Tests were run, but no real diagnosis was ever confirmed. I was advised to maintain a healthy diet and watch alcohol intake, along with other prudent suggestions from the doctor. I was still young, and I thought to myself that just giving my body a break, by slowing down, would allow me to bounce back. Over the next few years I had quite a few episodes of feeling sick, and of course having never attended to the real problem, my drinking was still escalating. When my symptoms started to multiply, I finally had to consider the real possibility that drinking was the cause of all my health problems. For very brief moments I somehow realized that giving up the booze was probably in my future. With that realization came fear and so many questions. How will I live? What will I do with my life? Certainly a life without booze meant I would not have fun, and surely I would not be fun.

До того момента, когда я поняла, что, возможно, должна буду отказаться от спиртного, я считала себя абсолютно счастливым человеком. У меня была прекрасная жизнь, отличная работа, хороший дом, машина, друзья и все, что мне было нужно. У меня возникали мысли обратиться куда-нибудь, чтобы мне помогли бросить пить, но они были мимолетными и никогда не перерастали в реальные действия. Мое здоровье, наконец, стало серьезно ухудшаться. Часто я не могла выбраться из постели даже для того, чтобы пойти на работу. Регулярно появлялись новые, незнакомые проблемы. Я вознамерилась расстаться с бутылкой, но делать это в одиночку было чудовищно тяжело. В периоды воздержания я чувствовала себя очень слабой и больной. Затем снова начинала пить и не могла контролировать этот процесс. Тогда я уединялась и пьянствовала; эти мои последние запои заканчивались трясучкой, позывами на рвоту и даже галлюцинациями. Я была напугана, страдала и ощущала себя так, будто я абсолютно одна в целом мире.

English · оригинал

Up until the moment I realized I might have to give up drinking, I had believed I was perfectly happy. I had a fine life, a good job, a nice place to live, a car, friends, all the things I thought I needed in life. Ideas of getting help to quit drinking had surfaced but were fleeting and never grew into anything like reaching out. My health had finally taken a serious turn for the worse. I was frequently unable to get out of bed even to go to work, and strange new problems were exhibiting themselves with regularity. I resolved to divorce myself from the bottle, but trying to stop alone was disastrous. During the dry periods, I was very weak and sick. Then at times I would drink, and it was out of control. I would isolate and binge; those last drunks ended in episodes of uncontrollable shaking, dry heaves, and even hallucinations. At the end I was scared and suffering, and I felt as though I were absolutely alone in the world.

Страница 448

По воле обстоятельств я попала к новому доктору. Я вынуждена была обратиться в больницу, так как снова почувствовала себя ужасно плохо и не могла работать. Живот у меня раздулся, а лодыжки из-за задержки жидкости в организме распухли так, что увеличились почти вдвое. Разлитие желчи вызвало пожелтение белков глаз. Все мое тело было покрыто тонкими, прерывистыми кровеносными сосудами. Кожа чесалась и приобрела странный зеленовато-серый вид. У меня было явное разжижение крови, потому что при легчайшем ушибе появлялся страшный синяк, а малейшая царапина очень долго кровоточила. На моем лице и руках появились темные пятна, у меня начали выпадать волосы. Поскольку у меня совсем не было аппетита, я была очень слаба и жутко изнурена. Новый доктор лишь взглянул на меня и на результаты анализа крови и сразу же спросил, пью ли я. Я сказала, что раньше пила, но уже достаточно давно воздерживаюсь от спиртного. Это было вопиющей ложью.

English · оригинал

A series of circumstances brought me to a new doctor. I had to see a doctor because once again I had become fearfully ill, and I was unable to work. My stomach was distended, and my ankles were swollen nearly twice their normal size due to fluid retention. The whites of my eyes had yellowed from jaundice, I had spidery broken veins all over my body, my skin itched all over and took on an eerie greenish - gray appearance. My blood had apparently thinned, because the lightest touch would cause a terrible bruise and even a small scratch would bleed for a very long time. Dark marks appeared on my face and arms, my hair began to fall out, and because I had no appetite at all, I was very weak and extremely fatigued. The new physician took one look at my appearance and my blood test results, and asked if I drank. I said that I used to but had abstained for quite a while. This was a blatant lie.

В действительности мне удавалось обманывать лишь саму себя. Доктор объяснил, что у меня - цирроз печени. Он сказал, что трудно определить, насколько далеко зашла болезнь, но, судя по симптомам и результатам анализов, случай, похоже, запущенный. Картина, которую он мне обрисовал, была очень мрачной. По мере развития болезни я буду чувствовать себя все хуже и становиться все слабее. Затем последует медленный и болезненный прогресс, который обычно заканчивается смертельным кровоизлиянием в желудок либо комой и смертью. Высказав свои прогнозы, доктор направил меня в специализированную клинику, где занимаются трансплантацией печени.

English · оригинал

In reality the only person who was being fooled was me. My new doctor explained that I had a disease called cirrhosis of the liver. How far it had progressed was hard to tell, but by the symptoms I was having and the results of my tests, the disease seemed fairly advanced. The picture he painted was very bleak. As the disease worsened, I would become sicker and weaker, and finally there would be a slow and painful progression, usually ending in a fatal episode of bleeding into the stomach or lapsing into a coma and death. With that, he referred me to a special clinic, not an ordinary group of doctors but a liver transplant clinic.

Страница 449

На консультации врачи клиники дали мне понять, что, если я хочу жить, я должна буду доказать, что больше не буду употреблять алкоголь. Тогда мне было тридцать семь лет, и я была относительно молода для того, что происходило с моим организмом. Внезапно мне стало очень страшно за свою жизнь, и я почувствовала отчаяние.

English · оригинал

The initial interview with this group of doctors made it clear that if I wanted to live, I was going to have to prove that alcohol was no longer going to be part of my life. I was thirty-seven years old at the time, a relatively young woman for what was happening to my body. I was suddenly very afraid of dying, and I was desperate.

Я посещала собрания АА и до этого, однако слова врачей каким-то образом, наконец, несколько расчистили мне дорогу. В тот же вечер я снова пошла на собрание, но теперь гораздо больше из того, что там говорилось, проникло через мои уши в голову, а затем - и в сердце. Члены Сообщества Анонимных Алкоголиков преподнесли мне дар - дар жизни. Я преисполнилась готовности и после нескольких недель, на протяжении которых просто присутствовала на собраниях, начала верить, что программа может помочь и мне. Следующие полгода я каждый день ходила на собрания - по меньшей мере, на одно, а иногда - на два или три. Я нашла замечательного, терпеливого спонсора, который помогал мне работать над Шагами и применять принципы программы на практике.

English · оригинал

I had attended A.A. meetings prior to that time, but the words of the doctors had somehow, finally, begun to clear the way. At the meeting that first night more of what the people in A.A. were saying started to pass through my ears, and into my head, and finally into my heart. The members of Alcoholics Anonymous offered me a gift, a gift of life. I found myself willing, and after some weeks of just showing up, I began to believe that this program could work for me. The next six months were spent in A.A. meetings every single day, at least one, sometimes two or three. I found a wonderful, patient sponsor who helped me to work the steps and practice the principles.

Эти шесть месяцев были моим испытательным сроком. В клинике у меня не реже раза в неделю брали кровь на анализ, чтобы убедиться, что я не пью. Я также еженедельно посещала психиатра клиники. На некоторых из этих консультаций присутствовали мои родные. Кроме того, мой психиатр поддерживал контакт с моим спонсором. Другим обязательным условием, которое мне поставили врачи, было прохождение курса психотерапии у специалиста - в индивидуальном порядке или с группой. Туда я бы тоже сама не пошла, однако это оказало большое положительное влияние на мою жизнь. Во время испытательного периода врачи хотели получить доказательства того, что я делаю все возможное, чтобы обеспечить собственную долговременную трезвость. По истечении полугода меня официально внесли в список пациентов, ожидающих пересадки печени.

English · оригинал

During the six months of evaluation by the clinic, I was given a blood test at least weekly, sometimes randomly, to validate that I was not drinking. I had weekly meetings with the psychiatrist on the transplant team. My family members attended some of those meetings, and the doctor also had contact with my sponsor. Another mandate was that I enter some type of psychotherapy with a professional, either group or individual sessions. This too was not something I would have chosen for myself, but it has turned out to be a very positive force in my life. At the time of the evaluation, there had to be evidence that I was doing everything possible to assure my continued sobriety. After a six-month period I was officially listed as a candidate for a liver transplant.

Страница 450

К этому моменту я стала чувствовать себя очень плохо. Моя печень отказывалась работать, а официальное ожидание только началось. Я не знала, сколько времени пройдет, прежде чем найдется подходящий мне орган, и когда подойдет моя очередь. Иногда я негодовала по поводу процедуры отбора, проверок, пристального наблюдения за моими успехами в АА и ожидания, казавшегося бесконечным. Избавиться от этой обиды я смогла, вне всякого сомнения, только благодаря Анонимным Алкоголикам. В Сообществе я в изобилии нашла мир и покой. Еще через полгода я получила второй шанс, и мне во второй раз подарили жизнь. Операция прошла очень успешно, не было осложнений и в восстановительный период.

English · оригинал

By the time my name was placed on the transplant waiting list, I had become very sick. My liver had progressively continued to shut down, and the official wait had really just begun. I had no way of knowing how long it would be before a suitable organ would become available or how long it would be before I rose to the top of the list. At times I felt resentful of the selection process, the tests, the close supervision of my A.A. program, and the seemingly endless wait. Unquestionably it was only because of the program of Alcoholics Anonymous that I was able to let go of that resentment. I actually found an abundance of peace and serenity during those months preceding the surgery. After another six months I was given a second chance and a second gift of life. The surgery itself was a wonderful success, and my recuperation was unmarked by setbacks.

Прошли годы. Анализируя прошлое с позиций обретенного ныне здравомыслия, я понимаю, что не смогла бы достичь таких результатов более легким путем. Добровольно я бы не прекратила движение к той пропасти, в которую катилась моя жизнь. Чтобы увидеть, какое разрушительное влияние оказывает алкоголь на все сферы моей жизни, мне потребовалось столкнуться нос к носу с жестокой реальностью. Мне необходимо было, чтобы меня принудили к принятию и смирению.

English · оригинал

Some years have passed, and as I look back from the clarity of this moment, I know that the way here for me could not have been by an easier path. I would not willingly have stopped the course my life was on. I needed harsh reality to see the damage that alcohol abuse causes, in so many ways. I needed to be forced into acceptance and humility.

Моя физическая оболочка претерпела изменения; однако главная трансформация, произошедшая со мной, имеет духовный характер. На смену безнадежности пришли неиссякаемая надежда и искренняя вера. Анонимные Алкоголики - это гавань, в которой моя Высшая Сила посылает мне изумительные откровения, если я открыта к восприятию нового, а мой разум достаточно спокоен. Я нахожу радость в повседневной жизни, в ощущении собственной полезности людям, просто в существовании. Я обрела Сообщество, полное чудесных людей, и для меня сбылись все обещания Большой Книги. Все те вещи, значение которых я познала благодаря опыту, Большой Книге и своим товарищам по АА - терпение, принятие, честность, смирение и подлинная вера в Силу, превышающую мою собственную - это инструменты, которыми я сегодня пользуюсь, чтобы жить своей жизнью, этой бесценной жизнью.

English · оригинал

My physical being has certainly undergone a transformation, but the major transformation has been spiritual. The hopelessness has been replaced by abundant hope and sincere faith. The people of Alcoholics Anonymous have provided a haven where, if I remain aware and keep my mind quiet enough, my Higher Power leads me to amazing realizations. I find joy in my daily life, in being of service, in simply being. I have found rooms full of wonderful people, and for me each and every one of the Big Book’s promises have come true. The things that I have learned from my own experience, from the Big Book, and from my friends in A.A. - patience, acceptance, honesty, humility, and true faith in a Power greater than myself - are the tools I use today to live my life, this precious life.

Страница 451

Теперь моя жизнь наполнена большими и маленькими чудесами, ни одно из которых не произошло бы, если бы я не вошла в двери Сообщества Анонимных Алкоголиков.

English · оригинал

Today my life is filled with miracles big and small, not one of which would ever have come to pass had I not found the door of Alcoholics Anonymous.

Сведения об издании