ААГруппа АА «Контакт»Анонимные Алкоголики, г. Хельсинки, Финляндия
«Анонимные Алкоголики»Русский · English

(3) Тихая гавань

Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.

Страница 429
English · оригинал

SAFE HAVEN

Этот член АА обнаружил, что процесс распознания того, кем он на самом деле является, начинается с осознания того, кем он не хочет быть.

English · оригинал

This A.A. found that the process of discovering who he really was began with knowing who he didn’t want to be.

Тюрьма. Как чудесна здесь жизнь! Вот он я, сижу в своей камере и жду, пока подогреется чайник, чтобы сделать себе чашку растворимого кофе и предаться воспоминаниям. Взвешивая текущие обстоятельства, я размышляю о том непреложном факте, что идет уже четвертый год моего заточения. До сих пор я иногда просыпаюсь по утрам с желанием, чтобы все это оказалось дурным сном.

English · оригинал

Prison. What a wonderful life it is. Here I am, sitting in a cell waiting for my hotpot to heat up so I can have a cup of instant coffee and reminisce. As I ponder my current circumstance, I reflect on the undeniable fact that I am well into my fourth year of incarceration. I still wake up some mornings wishing it were all a bad dream.

Я вырос отнюдь не в семье любителей выпить, но, когда в тринадцать лет впервые попробовал спиртное, понял, что буду пить и дальше. Как только я делал глоток алкоголя, всякий страх перед возможными последствиями отступал, несмотря на то, что я воспитывался в доме, где придерживались высокоморальных принципов. Иногда, разъезжая по округе на велосипеде, я выискивал какого-нибудь взрослого, пьющего пиво у себя во дворе. А позже, когда знал, что его нет дома, возвращался и пробирался к его холодильнику, чтобы стащить драгоценную выпивку.

English · оригинал

I didn’t grow up in a home that used alcohol, but when I took my first drink at the age of thirteen, I knew I would drink again. Being raised in a home founded on high moral standards didn’t seem to instill any fear of consequences once I took a drink of booze. Sometimes as I rode my bicycle around the neighborhood, I would spy a grown-up in his yard drinking beer. Returning later, when I knew he was not at home, I would break into his home to steal the golden beverage from the refrigerator.

Я очень хорошо помню то утро, когда вместе с другим мальчиком украл у своего отца кредитную карту и угнал пикап. Мы собирались сбежать в Калифорнию, чтобы стать кинозвездами. У нас был пистолет, чтобы грабить магазины, когда нам понадобятся пиво, наличные и сигареты. Однако прежде чем закончился первый день нашего путешествия, я сказал своему приятелю, что не могу ехать дальше и мне нужно вернуться домой. Я знал, что мама с папой уже на стенку лезут от беспокойства. Приятель отказался повернуть обратно, поэтому я высадил его из машины; больше я его не видел. Мои родители, может быть, и увидели за моим поступком некие нешуточные подростковые бунтарские настроения, но им и в голову не пришло, что подпитывала их болезнь под названием «алкоголизм».

English · оригинал

I recall too well the morning when another guy and I stole my dad’s credit card and pickup truck so we could run off to California to become movie stars. We had a pistol so we could rob stores when the time came to stock up on beer, cash, and cigarettes. Before the first day of travel was over, however, I told my friend I couldn’t go on any longer and needed to return home. I knew my mom and dad were climbing the walls with worry by now. My friend refused to turn back, so I let him out of the truck; I never saw him again. My parents may have recognized my behavior as some serious adolescent rebellion, but they had no idea it was fueled by the disease of alcoholism.

Страница 430

В шестнадцать лет я устроился на неполный рабочий день ди-джеем на местную радиостанцию. Знающие люди заметили, что у меня способности к этому делу, и потому я бросил школу и стал целыми днями крутить пластинки. Выпивка и вечеринки шли рука об руку с этой работой. Вскоре я разработал схему, которая действовала много лет. Когда мой алкоголизм становился очевидным для начальства и начинал сказываться на работе, я просто увольнялся и находил место в какой-нибудь другой радиовещательной компании.

English · оригинал

At age sixteen I got a part-time job as a disc jockey for a local radio station. Those in a position to know observed that I had a knack for this kind of work, so I dropped out of high school and started spinning records full time. Drinking and partying went hand in hand with this job. Soon, a pattern began that lasted for many years. When the alcoholism became obvious to my employers and began to affect my job performance, I would simply resign and seek employment with another broadcasting company.

Мне вспоминается один день, когда я вел полуденное шоу и вдруг почувствовал, что больше не протяну без спиртного и минуты. Тогда я поставил пластинку и тихонько вышел из здания, так, что никто не заметил. После этого поехал в винный магазин, купил бутылку виски, сел обратно в машину, включил радио и начал пить. Пока я сидел и слушал песню за песней, альбом, в конце концов, закончился, и стал слышен лишь скрип иглы по подставке. Наконец, кто-то из персонала станции понял, что меня нет на месте, и поставил другую пластинку.

English · оригинал

I recall one day when I was doing a midday show, I realized I could not go another minute without a drink. I put on an album and quietly walked out of the radio station unnoticed. I drove to a liquor store and bought a bottle of whiskey, got back in my car, turned on the radio, and started drinking. As I sat there listening to song after song, the album eventually came to an end, and all you could hear was the needle scratching against the turntable. Someone at the station finally realized I was no longer in the control room and put on another record.

На протяжении тех лет, что я был связан с радиовещанием, я время от времени дежурил на погодном радаре. Моей задачей было отслеживать по его информации ураганы, смерчи, град, наводнения и тому подобное. В случае опасности я пользовался своим сотовым телефоном, чтобы передать по радио экстренное предупреждение. Однажды ночью был особенно сильный ураган. Когда я сообщал об этом в прямом эфире, звук был такой, будто я нахожусь на передовой линии военных действий, а нас в этот момент слушало больше народу, чем когда-либо.

English · оригинал

During my years in the broadcast industry, I worked from time to time as a radio storm chaser. It was my job to use radar information to follow the storm and spot tornados, hail, flooding, and storm - related hazards or damage. I would then use a cellular phone in my vehicle to give live reports over the radio while chasing the storm. One night the storm was extremely turbulent. Our listening audience was larger than ever as I gave my live report, sounding as if I were on the front lines of a war zone.

На следующий день одна газета опубликовала статью, в которой расхваливала нашу радиостанцию за профессиональное освещение ситуации с погодой. Но никто не знал, что все эти «профессиональные» репортажи велись из вполне безопасного места - с моего заднего двора, - а я при этом попивал бурбон с колой и с каждым новым стаканом импровизировал немного лучше.

English · оригинал

The following day a newspaper honored our station with a nice article about the professional job we did on weather coverage. But what no one knew was that all of those “professional” storm reports were called in from the safety of my back patio as I ad - libbed a little better with each fresh glass of bourbon and cola.

Страница 431

Периодически я работал радиожурналистом и докладывал о многих происшествиях прямо с места событий. Я регулярно выпивал на работе и, когда поступали сообщения об автомобильных авариях, случившихся по вине пьяного водителя, частенько сам бывал нетрезв. Держа в одной руке микрофон, а в другой - фляжку, я прыгал в фургон службы новостей и несся на место несчастного случая, будучи столь же или даже более пьяным, чем его виновник. В один прекрасный день я должен был, учинив на алкогольной почве серьезную аварию, неизбежно сам стать новостью, а не просто тем, кто их сообщает.

English · оригинал

Periodically I worked as a broadcast journalist and reported many news stories on location. I regularly drank on the job and was frequently loaded when calls came in about alcohol-related automobile accidents. There I was with microphone in one hand and flask in the other as I jumped into the news van and rushed to the scene of an accident, just as drunk or more so than the one who caused it. It was inevitable that I would one day become the news, rather than just report it, by causing a serious accident as a result of my drinking.

У меня несколько раз бывали столкновения с законом - из-за неуплаты штрафов, появления в нетрезвом виде в общественных местах, драк, вождения в состоянии опьянения. Но ничто не могло сравниться с одним случаем, когда меня вызвали в полицию для допроса касательно убийства. Предыдущим вечером я пил и ввязался в серьезный конфликт. Я знал, что никого не убивал, но меня считали главным подозреваемым. После одно или двухчасового допроса полицейские решили, что преступление совершил не я, и отпустили меня. Однако этого оказалось вполне достаточно, чтобы я сосредоточил все свое внимание на собственном пьянстве.

English · оригинал

I had experienced run-ins with the law several times - for not paying fines, public intoxication, fighting, and driving while intoxicated. But nothing could compare with the time the police asked me to come downtown for questioning concerning a murder. I had been drinking the night before and had gotten involved in a dangerous incident. I knew I hadn’t committed a murder, but here I was being considered a prime suspect. An hour or two into questioning it was determined that I had not committed the crime, and I was released. This was quite enough to get my full attention though.

Я пошел домой и позвонил одной своей подруге, которую неделю назад встретил в торговом центре. До этого я пару лет с ней не разговаривал, но заметил, что теперь она выглядит и ведет себя совсем по-другому. В беседе она упомянула, что уже больше года совсем не употребляет алкоголя, и рассказала мне о некой группе друзей, которые помогают ей оставаться трезвой. Я солгал ей, что тоже какое-то время не пью. Не думаю, что она мне поверила; как бы то ни было, она дала мне свой номер телефона и предложила позвонить, если я захочу познакомиться с ее друзьями. Позже, набравшись храбрости, я позвонил ей и признался, что у меня проблемы с алкоголем и что я хочу завязать. Тогда она отвела меня на мое первое собрание.

English · оригинал

I went home and called a friend I had seen at the local mall a week earlier. I hadn’t talked to her for a couple of years, but I had noticed how different she looked and behaved. As we spoke, she said she hadn’t had a drink for over a year. She told me about a group of friends who were helping her stay sober. I lied to her and claimed I hadn’t had a drink myself for quite some time. I don’t think she believed me, but she gave me her phone number and encouraged me to call if I would like to meet her friends. Later, when I worked up the nerve to call her, I admitted that I had a drinking problem and wanted to stop. She picked me up and took me to my first A.A. meeting.

Страница 432

Попав в Сообщество Анонимных Алкоголиков, я понял, что обрел тихую гавань. Тем не менее, последующие четыре с половиной года я подпадал под категорию, на жаргоне АА именуемую «хронически срывной». Мне удавалось продержаться без спиртного добрых полгода, но затем я покупал бутылочку, чтобы отпраздновать.

English · оригинал

In Alcoholics Anonymous, I knew I had found a protective haven. But during the ensuing 4 1?2 years I fell into the category known, in A.A. par lance, as a “chronic slipper.” I might get a good six months of sobriety under my belt, but then I would get a bottle to celebrate.

Я делал все то, что мне рекомендовали не делать. В течение первого года в АА я принял ряд важных решений - жениться, снять самую дорогую квартиру, какую смогу найти, не пользоваться услугами спонсора, избегать работы над Шагами, слоняться по излюбленным притонам со своими старыми собутыльниками, а на собраниях больше говорить, чем слушать. Короче говоря, я не соответствовал условиям, при которых АА творит чудеса. Моя болезнь прогрессировала, и я превратился в постоянного пациента вытрезвителей, отделений интенсивной терапии и лечебных центров. Передо мной замаячила перспектива полной потери рассудка и скорой смерти.

English · оригинал

I did all the things that were suggested for me not to do. Within my first year around A.A., I made some major decisions, like getting married, renting the most expensive apartment I could find, not using my sponsor, avoiding the steps, hanging around old haunts with my old drinking pals, and talking more than listening during meetings. In short, I wasn’t responding to the miracle of A.A. My disease progressed and I became a regular patient in detox hospitals, intensive care units, and treatment centers. Permanent insanity was drawing near, and the gates of death were in view.

Говорят, что алкоголики обретают либо трезвость, либо тюремную решетку, либо гробовую доску. Поскольку у меня отсутствовала подлинная готовность делать то, что необходимо для обретения трезвости, я оказался лицом к лицу с двумя другими альтернативами. Я и вообразить не мог, что это случится так скоро.

English · оригинал

There is a saying that alcoholics either get sobered up, locked up, or covered up. Since I was not genuinely willing to do what it took to get sobered up, I had the other options to face. I never dreamed it would happen so quickly.

Был прекрасный сентябрьский уик-энд, прямо перед Днем Труда. Я решил купить ящик пива и бутылку вина. Позже, вечером, я добавил ко всему этому виски, у меня помутился рассудок, я совершил преступление, меня арестовали, а через десять дней о судили и приговорили к двадцати годам в тюрьме.

English · оригинал

It was a beautiful September weekend just before Labor Day. I made the decision to buy a case of beer and a bottle of wine. Later in the evening I drank whiskey on top of the beer and wine, blacked out, committed a drunken crime, was arrested, and within ten days was convicted and sentenced to twenty years in prison.

Страница 433

Думаю, смерть алкоголика может происходить подобным же образом: выпил, потерял рассудок, умер. Тюрьма, по крайней мере, дала мне еще один шанс на жизнь.

English · оригинал

I guess an alcoholic death can come in much the same way: I drink, I black out, I die. At least with prison I would have another chance at life somewhere down the line.

Не могу описать вам, как тяжело алкоголику, попавшему за решетку, вынужденно смиряться с обстоятельствами. Хоть я и заслужил тюрьмы, это стало для меня ужасным ударом. Лишь чтение личных историй из потрепанной Большой Книги, которую я нашел в своей камере, несколько ободряло меня и давало надежду. И вот настал день, когда я услышал нечто, что было бальзамом для моих ушей. Нам объявили, что в тюремной церкви состоится собрание АА. Я вошел туда и занял место в круге стульев, где снова обрел тихую гавань.

English · оригинал

I can’t start to describe the forced humility that is placed upon an alcoholic who comes to prison. Although I deserved to be in prison, the trauma was horrible. The only encouragement and hope I was able to find was from reading the personal stories in the back of a tattered Big Book I found in my cell. Then one day I heard something that was music to my ears. A correctional officer announced that an A.A. meeting was to be held in the chapel. When I walked into the meeting, I took a seat in the circle of chairs, where I once again found a protective haven.

Сейчас, когда я пишу эти строки, после того собрания в церкви прошло три с половиной года. Меня перевели в другую тюрьму, но я продолжаю активно участвовать в деятельности этого замечательного Сообщества. Оно дало мне так много благ! Оно вернуло мне здравомыслие и подарило всеобъемлющее чувство равновесия. Теперь я готов слушать и принимать рекомендации. Я обнаружил, что процесс распознания того, кем я на самом деле являюсь, начинается с осознания того, кем я не хочу быть. И, хотя моя болезнь подобна силе тяготения, которая только и ждет возможности увлечь меня вниз, АА и Двенадцать Шагов подобны силе, которая позволяет самолету оторваться от земли, и работают они только в том случае, если пилот все делает правильно. Благодаря нашей программе я вырос в эмоциональном и интеллектуальном отношениях. Я не только живу в мире с Богом, но и обрел Его мир через активное Божественное сознание. Я не просто выздоровел от алкоголизма, я стал цельной личностью - телом, духом и душой.

English · оригинал

As I pen this story, 3 1?2 years have passed since that meeting in the chapel. I’ve moved to a larger prison unit and have remained very active in the awesome program of Alcoholics Anonymous. A.A. has accomplished so many things in my life today. It has given me my sanity and an all-around sense of balance. Now willing to listen and take suggestions, I have found that the process of discovering who I really am begins with knowing who I really don’t want to be. And although the disease of alcoholism inside of me is like gravity, just waiting to pull me down, A.A. and the Twelve Steps are like the power that causes an airplane to become airborne: It only works when the pilot is doing the right things to make it work. So, as I have worked the program, I have grown emotionally and intellectually. I not only have peace with God, I have the peace of God through an active God consciousness. I have not only recovered from alcoholism, I have become whole in person - body, spirit, soul.

С тех пор, как я принял принципы АА, чудеса происходят со мной одно за другим. Те самые судьи, которые заключили меня в тюрьму, и даже жертвы совершенного мной преступления поддержали прошение о моем досрочном освобождении. Случайность? Не думаю. Вдобавок, я получил письма от своих бывших нанимателей, которые узнали о том, что я веду трезвый образ жизни, и снова предлагают мне работать на радио. Вот лишь немногие из примеров того, как Бог делает для меня то, что я не могу сделать для себя сам.

English · оригинал

I’ve had one “God-thing” after another happen to me since submitting myself to the principles of A.A. The trial officials who convicted me and the victims of my crime have all decided to support my early release from prison. Coincidence? I think not. I’ve received letters from former employers who have heard of my sobriety and have offered me employment again in the radio industry. These are just samples of God doing for me what I couldn’t do for myself.

Страница 434

В благодарность за милосердие Божье я, помимо прочего, решил сразу же после выхода на свободу активно способствовать распространению идей АА в исправительных учреждениях, ведь теперь это чрезвычайно важно для меня и моей собственной трезвости.

English · оригинал

One of the things I have committed to do in return for God’s grace is to immediately become active in a correctional committee upon my release. Bringing the A.A. message back into jails and prisons is extremely important to me and my own sobriety today.

Я по опыту знаю, что не могу вернуться назад и начать все с чистого листа. Но благодаря АА я могу, начиная с этого момента, идти к совершенно новому результату.

English · оригинал

From experience, I’ve realized that I cannot go back and make a brand-new start. But through A.A., I can start from now and make a brand-new end.

Сведения об издании