Загружаем книгу…
Не удалось загрузить раздел. Попробуйте ещё раз.
(3) Домохозяйка, которая пила дома
Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.
English · оригинал
THE HOUSEWIFE WHO DRANK AT HOME
Она прятала бутылки в комодах и бельевых корзинах. Придя в АА, она обнаружила, что ничего не потеряла, зато обрела все, что ей нужно.
English · оригинал
She hid her bottles in clothes hampers and dresser drawers. In A.A., she discovered she had lost nothing and had found everything.
Так уж получилось, что моя история - особого рода: о женщине, пьющей дома. Я вынуждена была оставаться дома, ведь у меня было двое маленьких детей. Когда алкоголь захватил власть надо мной, моим баром стали кухня, гостиная, спальня, ванная и две корзины для белья.
English · оригинал
My story happens to be a particular kind of woman’s story: the story of the woman who drinks at home. I had to be at home - I had two babies. When alcohol took me over, my bar was my kitchen, my living room, my bedroom, the back bathroom, and the two laundry hampers.
Было время, когда признание того факта, что я была и являюсь алкоголиком, означало для меня позор, поражение и провал. Однако в свете того нового понимания, которое я нашла в АА, я смогла увидеть в поражении, провале и позоре зародыш будущей победы. Ибо только благодаря ощущению того, что я потерпела поражение, благодаря моей неспособности справляться с жизненными трудностями и контролировать свой алкоголизм я смогла сдаться и принять, как данность, что я страдаю этой болезнью и должна снова научиться жить без алкоголя.
English · оригинал
At one time the admission that I was and am an alcoholic meant shame, defeat, and failure to me. But in the light of the new understanding that I have found in A.A., I have been able to interpret that defeat and that failure and that shame as seeds of victory. Because it was only through feeling defeat and feeling failure, the inability to cope with my life and with alcohol, that I was able to surrender and accept the fact that I had this disease and that I had to learn to live again without alcohol.
В компании я никогда не пила слишком много. Но около тринадцати лет назад, когда у меня выдался особенно напряженный и тяжелый период, я начала употреблять алкоголь дома, одна. Я использовала его как средство, дающее временное облегчение и позволяющее немного лучше высыпаться.
English · оригинал
I was never a very heavy social drinker. But during a period of particular stress and strain about thirteen years ago, I resorted to using alcohol in my home, alone, as a means of temporary release and of getting a little extra sleep.
У меня были проблемы. Они бывают у всех, и я думала, что капелька бренди или вина время от времени никому не повредит. По-моему, когда я начинала, мне и в голову не приходило, что я пью. Я должна была спать, должна была избавляться от беспокоящих мыслей, должна была расслабляться. Тогда я выпивала стаканчик-два после полудня или вечером. Но моя суточная норма быстро росла. В скором времени я уже пила весь день. Я нуждалась в этом вине. В конце концов, единственным побуждением, заставлявшим меня одеваться по утрам, стала необходимость пойти в магазин и «запастись», чтобы спиртное помогло мне начать мой день. Однако начинался только процесс пития.
English · оригинал
I had problems. We all have them, and I thought a little brandy or a little wine now and then could certainly hurt no one. I don’t believe, when I started, that I even had in mind the thought that I was drinking. I had to sleep, I had to clear my mind and free it from worry, and I had to relax. But from one or two drinks of an afternoon or evening, my intake mounted, and mounted fast. It wasn’t long before I was drinking all day. I had to have that wine. The only incentive that I had, toward the end, for getting dressed in the morning was to get out and get “supplies” to help me get my day started. But the only thing that got started was my drinking.
Мне следовало бы осознать, что алкоголь берет мою жизнь под контроль, когда я стала скрывать то, что с ним связано. У меня появилась потребность иметь под рукой выпивку для людей, которые «могут прийти». Полупустую бутылку, разумеется, не было смысла хранить, поэтому я ее приканчивала, и, естественно, сразу же нужно было пополнить запас на случай, если кто-то «неожиданно придет». Но этим нежданным гостем, которому приходилось допивать бутылку, всегда оказывалась я. Я не могла отправиться в винный магазин, без стеснения посмотреть в лицо продавцу и купить вина, как я делала раньше, когда устраивала вечеринки, развлекалась и выпивала, как все нормальные люди. Теперь же мне нужно было обязательно сочинить для него целую историю, и в который раз задать один и тот же вопрос: «А на скольких человек рассчитана эта бутылка?» Я хотела убедить его, что не собираюсь выпить все вино сама.
English · оригинал
I should have realized that alcohol was getting hold of me when I started to become secretive in my drinking. I began to have to have supplies on hand for the people who “might come in.” And of course a halfempty bottle wasn’t worth keeping, so I finished it up and naturally had to get more in right away for the people who “might come in unexpectedly.” But I was always the unexpected person who had to finish the bottle. I couldn’t go to one wine store and look the man honestly in the face and buy a bottle, as I used to do when I had parties and entertained and did normal drinking. I had to give him a story and ask him the same question over and over again, “Well, now, how many will that bottle serve?” I wanted him to be sure that I wasn’t the one who was going to drink the whole bottle.
Мне, как и очень многим членам АА, приходилось прятать спиртное. Я засовывала бутылки в корзины, ящики шкафов. Когда человек начинает делать подобное, значит, с ним что-то не так. Я нуждалась в алкоголе и знала, что пью слишком много, но не отдавала себе отчета в том, что мне следует остановиться, и продолжала. В то время мой дом был местом, где я слонялась из угла в угол. Я бродила по комнатам, размышляя и выпивая, выпивая и размышляя. На глаза мне попадались швабра, пылесос, все, что угодно, но я ни за что не бралась. Ближе к пяти часам я с грехом пополам прибиралась и сооружала ужин, а после него довершала начатое и напивалась до отключки.
English · оригинал
I had to hide, as a great many people in A.A. have had to do. I did my hiding in the hampers and in my dresser drawers. When we begin to do things like that with alcohol, something’s gone wrong. I needed it, and I knew I was drinking too much, but I wasn’t conscious of the fact that I should stop. I kept on. My home at that time was a place to mill around in. I wandered from room to room, thinking, drinking, drinking, thinking. And the mops would come out, the vacuum would come out, everything would come out, but nothing would get done. Toward five o’clock, helter-skelter, I’d get everything put away and try to get supper on the table, and after supper I’d finish the job up and knock myself out.
Я не знала, что появилось сначала - думанье, или питие. Если бы я только смогла перестать думать, я бы не пила. Если бы я только смогла перестать пить, возможно, я бы не думала. Но оба процесса перемешались, а я находилась в середине этого клубка. И все же мне необходимо было пить. Должно быть, вы знаете, какое разрушающее, разлагающее влияние оказывает на людей хроническое пьянство. Меня совершенно не заботила моя внешность. Мне было все равно, как я выгляжу и что делаю. Принять ванну для меня означало всего лишь побыть в таком месте, где можно спокойно пить наедине с собой. Ночью я тоже должна была иметь при себе бутылку на случай, если я проснусь, и мне потребуется глоток спиртного.
English · оригинал
I never knew which came first, the thinking or the drinking. If I could only stop thinking, I wouldn’t drink. If I could only stop drinking, maybe I wouldn’t think. But they were all mixed up together, and I was all mixed up inside. And yet I had to have that drink. You know the deteriorating effects, the disintegrating effects, of chronic wine-drinking. I cared nothing about my personal appearance. I didn’t care what I looked like; I didn’t care what I did. To me, taking a bath was just being in a place with a bottle where I could drink in privacy. I had to have it with me at night, in case I woke up and needed that drink.
Не знаю, как я справлялась с домашней работой. Я продолжала пьянствовать, осознавая, во что превращаюсь, ненавидя себя за это, чувствуя горечь, кляня жизнь, виня все, что угодно, но, не признавая, что следует остановиться и что-то делать со своим алкоголизмом. В конце концов, мне все стало безразлично; я уже была неспособна о чем-то волноваться. Я просто хотела дожить до определенного возраста, выполнить то, что я считала своими обязанностями по отношению к детям, а что потом - неважно. Лучше уж наполовину мать, чем совсем никакой.
English · оригинал
How I ran my home, I don’t know. I went on, realizing what I was becoming, hating myself for it, bitter, blaming life, blaming everything but the fact that I should turn about and do something about my drinking. Finally I didn’t care; I was beyond caring. I just wanted to live to a certain age, carry through with what I felt was my job with the children, and after that - no matter. Half a mother was better than no mother at all.
Я нуждалась в алкоголе. Я не могла жить без него. Без него я ничего не могла делать. Однако наступил момент, когда я почувствовала, что больше не могу жить с ним. Это произошло после трехнедельной болезни моего сына. Доктор порекомендовал давать мальчику чайную ложку бренди, чтобы облегчить его ночной кашель. Конечно, это было все, что мне нужно - на три недели переключиться с вина на бренди. Я ничего не знала об алкоголизме и белой горячке, но, проснувшись утром в последний день болезни сына, заклеила замочную скважину в двери, потому что «там кто-то был». Вся в холодном поту, я шагала взад-вперед по дому. Затем по телефону кричала своей матери, чтобы она ко мне приехала, потому что что-то должно произойти, не знаю, что именно, но, если она сейчас же не приедет, со мной случится что-то страшное. Позвонила мужу и сказала, чтобы он приехал домой.
English · оригинал
I needed that alcohol. I couldn’t live without it. I couldn’t do anything without it. But there came a point when I could no longer live with it. And that came after a three-weeks’ illness of my son. The doctor prescribed a teaspoon of brandy for the boy to help him through the night when he coughed. Well, of course, that was all I needed - to switch from wine to brandy for three weeks. I knew nothing about alcoholism or the D.T.’s, but when I woke up on that last morning of my son’s illness, I taped the keyhole on my door because “everyone was out there.” I paced back and forth in the apartment with the cold sweats. I screamed on the telephone for my mother to get up there; something was going to happen; I didn’t know what, but if she didn’t get there quick, I’d split wide open. I called my husband up and told him to come home.
После этого я провела неделю, когда тело мое сидело в кресле, а разум витал в космосе. Я думала, что они уже не соединятся. Я знала, что мне необходимо расстаться с алкоголем. С ним я не могла больше жить. А с другой стороны, как мне жить без него? Я не знала. Я была полна горечи и ненависти. Мой гнев обратился на того самого человека, который вместе со мной прошел через все это и больше всех мне помогал - моего мужа. Кроме того, я злилась на свою семью, свою мать. Люди, которые готовы были прийти на помощь, были всего-навсего людьми, с которыми у меня не было ничего общего.
English · оригинал
After that I sat for a week, a body in a chair, a mind off in space. I thought the two would never get together. I knew that alcohol and I had to part. I couldn’t live with it anymore. And yet, how was I going to live without it? I didn’t know. I was bitter, living in hate. The very person who stood with me through it all and has been my greatest help was the person that I turned against, my husband. I also turned against my family, my mother. The people who would have come to help me were just the people I would have nothing to do with.
Как бы то ни было, я стала пытаться жить без алкоголя. Но преуспела я только в том, чтобы завязать с ним борьбу. А алкоголик, поверьте мне, не может побороть алкоголь. Я сказала мужу: «Я постараюсь заинтересоваться чем-нибудь вне дома, чтобы выбраться из этой наезженной колеи». Я думала, что схожу с ума. Если я не выпью, нужно делать что-то другое.
English · оригинал
Nevertheless, I began to try to live without alcohol. But I only succeeded in fighting it. And believe me, an alcoholic cannot fight alcohol. I said to my husband, “I’m going to try to get interested in something outside, get myself out of this rut I’m in.” I thought I was going out of my mind. If I didn’t have a drink, I had to do something.
Я превратилась в одну из самых активных женщин в округе, участвуя в деятельности всевозможных общественных организаций и движений. Я вступала в какую-нибудь организацию и вскоре становилась членом ее комитета, а затем - его председателем; если же я присоединялась к какой-нибудь группе, то скоро меня назначали казначеем или секретарем. Но я не была счастлива. Я вела двойную жизнь. Пока я работала и находилась среди людей, я не пила. Несмотря на это, я должна была выпить первый стакан. И, как только я это делала, обычная карусель снова начинала кружиться. От этого страдала моя семья.
English · оригинал
I became one of the most active women in the community, what with P.T.A., other community organizations, and drives. I’d go into an organization, and it wasn’t long before I was on the committee, and then I was chairman of the committee; and if I was in a group, I’d soon be treasurer or secretary of the group. But I wasn’t happy. I became a Jekyll-and-Hyde person. As long as I worked, as long as I got out, I didn’t drink. But I had to get back to that first drink somehow. And when I took that first drink, I was off on the usual merry-go-round. And it was my home that suffered.
Я пришла к выводу, что со мной все будет в порядке, если я найду себе занятие, которое мне будет нравиться. Итак, когда время с девяти до трех часов дети стали проводить в школе, я создала собственный небольшой бизнес и явно в нем преуспевала. Но все равно не была счастлива. Потому что уяснила, что все, за что я берусь, становится заменой алкоголя. А когда вся жизнь - это заменитель пьянки, нет ни счастья, ни мира. Я все еще вынуждена была пить; мне это все еще было нужно. Пока у алкоголика остается потребность в спиртном, ему недостаточно одного лишь воздержания. Я переключилась на пиво. Я всегда его ненавидела, но теперь полюбила, так что это тоже не решило проблемы.
English · оригинал
I figured I’d be all right if I could find something I liked to do. So when the children were in school from nine to three, I started up a nice little business and was fairly successful in it. But not happy. Because I found that everything I turned to became a substitute for drink. And when all of life is a substitute for drink, there’s no happiness, no peace. I still had to drink; I still needed that drink. Mere cessation from drinking is not enough for an alcoholic while the need for that drink goes on. I switched to beer. I had always hated beer, but now I grew to love it. So that wasn’t my answer either.
Я снова обратилась к своему доктору. Он знал о том, что я делаю и как пытаюсь завязать. Я сказала: «Я не могу найти в жизни срединный путь. Просто не могу. У меня получается или только работать, или только пить». Он ответил: «А почему бы тебе не попробовать метод Анонимных Алкоголиков?» Я была готова попробовать что угодно, так как чувствовала себя опустошенной. Уже во второй раз. Первый раз был, когда я поняла, что не могу жить с алкоголем. Но сейчас я обнаружила, что не могу нормально жить без него, и мне стало хуже, чем когда-либо.
English · оригинал
I went to my doctor again. He knew what I was doing, how I was trying. I said, “I can’t find my middle road in life. I can’t find it. It’s either all work, or I drink.” He said, “Why don’t you try Alcoholics Anonymous?” I was willing to try anything. I was licked. For the second time, I was licked. The first time was when I knew I couldn’t live with alcohol. But this second time, I found I couldn’t live normally without it, and I was licked worse than ever.
То чувство товарищества, которое я нашла в АА, дало мне силу взглянуть на свою проблему честно и прямо. Находясь в кругу родных и друзей, я не могла этого сделать. Никто не желает признавать, что он - пьяница, неспособный контролировать свое пагубное пристрастие. Но когда мы приходим в АА, мы можем посмотреть в лицо своей болезни и признать, что страдаем ею. Я ходила на закрытые и открытые собрания. И принимала все то, что предлагали мне АА. Не усложняй; сначала - главное; каждый раз - только один день. Именно на этом этапе я доросла до того, чтобы препоручить свою жизнь Высшей Силе. Как-то я слышала, как одна очень больная женщина сказала, что она не верит в ту часть программы, где говорится о капитуляции. Подумать только! Для меня она означает способность успешно вести домашнее хозяйство, должным образом выполнять свои обязанности, принимать жизнь такой, какой она приходит день за днем, и трудиться над решением своих проблем. Вот что для меня капитуляция.
Раньше я отдавалась во власть бутылке и была неспособна все это осуществлять. Поскольку я препоручила свою волю АА, я стараюсь как можно лучше делать все то, чего от меня хочет Сообщество. Когда меня просят нанести визит позвонившему нам человеку, я иду к нему. Иду не я; это Сообщество ведет меня туда. АА показывает нам, алкоголикам, как можно жить, не нуждаясь в алкоголе. Такой жизнью я живу день за днем, позволяя будущим проблемам оставаться в будущем. Когда настанет время их решать, Бог даст мне силу это сделать.
English · оригинал
The fellowship I found in A.A. enabled me to face my problem honestly and squarely. I couldn’t do it among my relatives; I couldn’t do it among my friends. No one likes to admit that they’re a drunk, that they can’t control this thing. But when we come into A.A., we can face our problem honestly and openly. I went to closed meetings and open meetings. And I took everything that A.A. had to give me. Easy does it, first things first, one day at a time. It was at that point that I reached surrender. I heard one very ill woman say that she didn’t believe in the surrender part of the A.A. program. My heavens! Surrender to me has meant the ability to run my home, to face my responsibilities as they should be faced, to take life as it comes to me day by day and work my problems out. That’s what surrender has meant to me. I surrendered once to the bottle, and I couldn’t do these things. Since I gave my will over to A.A., whatever A.A. has wanted of me I’ve tried to do to the best of my ability. When I’m asked to go out on a call, I go. I’m not going; A.A. is leading me there. A.A. gives us alcoholics direction into a way of life without the need for alcohol. That life for me is lived one day at a time, letting the problems of the future rest with the future. When the time comes to solve them, God will give me strength for that day.
Я была воспитана в вере, но знаю, что до прихода в АА никогда не верила в реальность существования Бога, реальность Его силы, которая теперь со мной во всех моих делах.
English · оригинал
I had been brought up to believe in God, but I know that until I found this A.A. program, I had never found or known faith in the reality of God, the reality of His power that is now with me in everything I do.

