ААГруппа АА «Контакт»Анонимные Алкоголики, г. Хельсинки, Финляндия
«Анонимные Алкоголики»Русский · English

(8) Он считал себя безнадежным

Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.

Страница 246
English · оригинал

HE SOLD HIMSELF SHORT

Но он открыл, что существует Высшая Сила, которая верит в него больше, чем он сам. Так в Чикаго появились АА.

English · оригинал

But he found there was a Higher Power that had more faith in him than he had in himself. Thus, A.A. was born in Chicago.

Я вырос в маленьком городке неподалеку от Акрона, штат Огайо, где жизнь протекала так же, как и в любом другом обычном маленьком городке. Я активно занимался спортом и потому, а также под влиянием родителей, не пил и не курил ни в начальной, ни в средней школе.

English · оригинал

I grew up in a small town outside Akron, Ohio, where the life was typical of any average small town. I was very much interested in athletics, and because of this and parental influence, I didn’t drink or smoke in either grade or high school.

Все изменилось, когда я поступил в колледж. Мне пришлось адаптироваться к новому кругу знакомых, которые, похоже, считали, что пить и курить - значит быть шикарным. Я выпивал исключительно на выходных и делал это весьма умеренно в течение всей учебы в колледже, а также несколько лет после его окончания.

English · оригинал

All of this changed when I went to college. I had to adapt to new associations and associates, and it seemed to be the smart thing to drink and smoke. I confined drinking to weekends, and drank normally in college and for several years thereafter.

Отучившись, я начал работать в Акроне, а жить у родителей. Домашние условия опять-таки сдерживали меня. Выпивая, я скрывал этот факт от своих близких из уважения к их чувствам. Так продолжалось, пока мне не исполнилось двадцать семь. Тогда я стал разъезжать по Соединенным Штатам и Канаде. Имея в своем распоряжении столько свободы и неограниченный счет на представительские расходы, я вскоре выпивал уже каждый вечер и лгал себе, что это - часть моей работы. Теперь я понимаю, что шестьдесят процентов времени пил в одиночку, не привлекая новых покупателей.

English · оригинал

After I left school, I went to work in Akron, living at home with my parents. Home life was again a restraining influence. When I drank, I hid it from my folks out of respect for their feelings. This continued until I was twenty-seven. Then I started traveling, with the United States and Canada as my territory and with so much freedom and with an unlimited expense account, I was soon drinking every night and kidding myself that it was all part of the job. I know now that 60 percent of the time I drank alone without benefit of customers.

В 1930 году я переехал в Чикаго. Вскоре, подстегиваемый Великой депрессией, я обнаружил, что у меня куча свободного времени и что немного спиртного по утрам помогает его проводить. К 1932 году я стал уходить в двух и трехдневные запои. В этом же году моей жене вконец надоело мое шатание по дому в пьяном виде, и она позвонила моему отцу в Акрон, чтобы он приехал и забрал меня. Она попросила его сделать со мной что-нибудь, потому что сама не могла ничего поделать и испытывала ко мне глубочайшее отвращение.

English · оригинал

In 1930, I moved to Chicago. Shortly thereafter, aided by the Depression, I found that I had a great deal of spare time and that a little drink in the morning helped. By 1932, I was going on two- or three-day benders. That same year, my wife became fed up with my drinking around the house and called my dad in Akron to come and pick me up. She asked him to do something about me because she couldn’t. She was thoroughly disgusted.

Страница 247

Так начались мои пять лет метаний между своим домом в Чикаго и Акроном, где я трезвел. В этот период запои у меня все учащались и удлинялись. Однажды папа приехал за мной во Флориду, так как ему позвонил менеджер отеля, где я остановился, и сказал, что, если он хочет застать меня в живых, лучше бы ему поторопиться. Жена не могла понять, почему я трезвел ради папы, но не трезвел ради нее. Они тайно посовещались, и папа объяснил ей, что он просто забирает у меня брюки, ботинки и деньги, чтобы я не мог достать спиртного, и мне приходится протрезветь.

English · оригинал

This was the beginning of five years of bouncing back and forth between my home in Chicago and Akron to sober up. It was a period of binges coming closer and closer together and being of longer duration. Once Dad came all the way to Florida to sober me up after a hotel manager called him and said that if he wanted to see me alive he’d better get there fast. My wife could not understand why I would sober up for Dad but not for her. They went into a huddle, and Dad explained that he simply took my pants, shoes, and money away so that I could get no liquor and had to sober up.

Как-то раз моя жена решила тоже попробовать этот способ. Отыскав все припрятанные мною в доме бутылки, она забрала мои брюки, ботинки, деньги, ключи, бросила все под кровать в задней спальне и замкнула входную дверь. К часу ночи я пришел в отчаяние. Нашел какие-то шерстяные чулки, какие-то белые фланелевые брюки, доходившие мне до колен, и старую куртку. Взломал дверь так, чтобы можно было попасть обратно внутрь, и вышел наружу. В лицо мне ударил порыв ледяного ветра. Был февраль месяц, земля была покрыта снегом и льдом, а до следующей остановки такси мне предстояло пройти четыре квартала. Однако я это сделал. По пути в ближайший бар я разглагольствовал перед таксистом о том, как плохо меня понимает жена и какой она неразумный человек. Когда мы прибыли на место, он пожелал на собственные деньги купить мне кварту виски. Затем, когда он подвез меня до дома, он согласился подождать два-три дня, пока мое здоровье не восстановится и я не отдам ему деньги за алкоголь и проезд. Я был хорошим торгашом. На следующее утро жена не могла взять в толк, почему я пьянее, чем предыдущей ночью, когда она забирала у меня бутылки.

English · оригинал

One time my wife decided to try this too. After finding every bottle that I had hidden around the apartment, she took away my pants, my shoes, my money, and my keys, threw them under the bed in the back bedroom, and slip-locked our door. By one a.m. I was desperate. I found some wool stockings, some white flannels that had shrunk to my knees, and an old jacket. I jimmied the front door so that I could get back in, and walked out. I was hit by an icy blast. It was February with snow and ice on the ground, and I had a four-block walk to the nearest cab stand, but I made it. On my ride to the nearest bar, I sold the driver on how misunderstood I was by my wife and what an unreasonable person she was. By the time we reached the bar, he was willing to buy me a quart with his own money. Then when we got back to the apartment, he was willing to wait two or three days until I got my health back to be paid off for the liquor and fare. I was a good salesman. My wife could not understand the next morning why I was drunker than the night before, when she had taken my bottles.

Страница 248

В начале января 1937 года, после особенно плохого проведенного Рождества и Нового Года, папа опять взял меня к себе, чтобы провести обычную процедуру отрезвления.

Она состояла в том, что я несколько суток шагал из угла в угол, пока снова не был способен принимать пищу. На этот раз у отца было что мне предложить. Он дождался, пока я полностью протрезвею, и за день до того, как я должен был вернуться в Чикаго, рассказал мне о том, что в Акроне есть небольшая группа людей, явно имеющих ту же проблему, что и я, но пытающихся с ней бороться. По его словам, они были трезвы, счастливы и вновь обрели самоуважение, а также уважение окружающих. Он назвал двух из них, которых я знал много лет, и сказал, что мне стоит поговорить с ними. Но я уже поправил свое здоровье, и потом, убеждал я себя, их состояние гораздо хуже моего. Уж я-то никогда не дойду до такого. Подумать только, всего год назад я видел, как Говард, бывший доктор, попрошайничал, выклянчивая десятицентовую монетку на выпивку. Я бы ни за что не пал так низко. Я бы, по крайней мере, просил четверть доллара! И я сказал папе, что справлюсь сам, что месяц не буду пить вообще ничего, а потом - только пиво.

English · оригинал

After a particularly bad Christmas and New Year’s holiday, Dad picked me up again early in January 1937 to go through the usual sobering up routine. This consisted of walking the floor for three or four days and nights until I could take nourishment. This time he had a suggestion to offer. He waited until I was completely sober, and on the day before I was to head back for Chicago, he told me of a small group of men in Akron who apparently had the same problem that I had but were doing something about it. He said they were sober, happy, and had their self-respect back, as well as the respect of their neighbors. He mentioned two of them whom I had known through the years and suggested that I talk with them. But I had my health back, and, besides, I reasoned, they were much worse than I would ever be. Why, even a year ago I had seen Howard, an ex-doctor, mooching a dime for a drink. I could not possibly be that bad. I would at least have asked for a quarter! So I told Dad that I would lick it on my own, that I would drink nothing for a month and after that only beer.

Несколько месяцев спустя папа в который раз приехал за мной в Чикаго. Но теперь мое отношение к собственному алкоголизму кардинально изменилось. Я не мог дождаться, чтобы сказать ему, что мне нужна помощь и что, если эти парни из Акрона знают какой-то способ, я тоже хочу им воспользоваться и сделаю для этого что угодно. Алкоголь окончательно сокрушил меня.

English · оригинал

Several months later Dad was back in Chicago to pick me up again, but this time my attitude was entirely different. I could not wait to tell him that I wanted help, that if these men in Akron had anything, I wanted it and would do anything to get it. I was completely licked by alcohol.

Я до сих пор очень отчетливо помню, как мы приехали в Акрон в одиннадцать вечера и подняли с постели того самого Говарда, чтобы он помог мне чем-нибудь. В ту ночь он провел со мной два часа, рассказывая о своей жизни. Он поведал мне, что, в конце концов, уяснил, что алкоголизм - это смертельная болезнь, состоящая из аллергии и тяги, и, как только пьянство из привычки превращается в тягу, мы становимся безнадежно больными и можем ожидать только попадания в психбольницу или смерти.

English · оригинал

I can still remember very distinctly getting into Akron at eleven p.m. and routing this same Howard out of bed to do something about me. He spent two hours with me that night telling me his story. He said he had finally learned that drinking was a fatal illness made up of an allergy plus an obsession, and once the drinking had passed from habit to obsession, we were completely hopeless and could look forward only to spending the balance of our lives in mental institutions - or to death.

Страница 249

Он делал упор на то, как менялось его отношение к жизни и к людям, и большинство его взглядов были очень похожи на мои. Временами мне казалось, что он рассказывает мою историю! До этого я думал, что радикально отличаюсь от остальных людей, что у меня потихоньку начинает съезжать крыша, ведь я все больше и больше отдаляюсь от общества, предпочитая проводить время наедине с бутылкой.

English · оригинал

He laid great stress on the progression of his attitude toward life and people, and most of his attitudes had been very similar to mine. I thought at times that he was telling my story! I had thought that I was completely different from other people, that I was beginning to become a little balmy, even to the point of withdrawing more and more from society and wanting to be alone with my bottle.

И вот передо мной мужчина, чье мироощущение в основном созвучно моему, если не считать того, что он не сидит сложа руки. Он счастлив, получает удовольствие от жизни и от общения с людьми и постепенно возвращается к своей медицинской практике. Оглядываясь на тот первый вечер, я осознаю, что тогда впервые начал надеяться. Я подумал, что, если Говард смог вернуть все это, может быть, для меня это тоже возможно.

English · оригинал

Here was a man with essentially the same outlook on life, except that he had done something about it. He was happy, getting a kick out of life and people, and beginning to get his medical practice back again. As I look back on that first evening, I realize that I began to hope, then, for the first time; and I felt that if he could regain these things, perhaps it would be possible for me too.

На следующий день, после полудня и к вечеру, меня навестили еще двое парней, и каждый рассказал мне о себе и о том, что именно они делают, пытаясь выздороветь от этой тяжелейшей болезни. В них было нечто, что, казалось, излучало сияние - особая умиротворенность, спокойствие вкупе со счастьем. За последующие два-три дня со мной пообщались остальные члены этой группы. Они подбадривали меня и говорили со мной о том, как они стараются жить по своей программе выздоровления, и о том, какую радость при этом получают.

English · оригинал

The next afternoon and evening, two other men visited me, and each told me his story and the things that they were doing to try to recover from this tragic illness. They had that certain something that seemed to glow, a peace, a serenity combined with happiness. In the next two or three days the balance of this handful of men contacted me, encouraged me, and told me how they were trying to live this program of recovery and the fun they were having doing it.

Только после этого, когда восемь или девять человек ознакомили меня с идеологией своего Сообщества, мне позволили посетить мое первое собрание. Оно состоялось в гостиной чьего-то дома, а вел его Билл Д., первый человек, которого Билл У. и Доктор Боб успешно обработали.

English · оригинал

Then and then only, after a thorough indoctrination by eight or nine individuals, was I allowed to attend my first meeting. This first meeting was held in the living room of a home and was led by Bill D., the first man that Bill W. and Dr. Bob had worked with successfully.

В этом собрании принимали участие восемь-девять алкоголиков и семь-восемь их жен. Оно отличалось от современных собраний. Большая Книга АА тогда еще не была написана, и никакой литературы, кроме разнообразных религиозных брошюр, не было. Программу распространяли исключительно в устной форме.

English · оригинал

The meeting consisted of perhaps eight or nine alcoholics and seven or eight wives. It was different from the meetings now held. The big A.A. book had not been written, and there was no literature except various religious pamphlets. The program was carried on entirely by word of mouth.

Страница 250

Собрание длилось час и завершилось молитвой. Затем мы все пошли на кухню, где пили кофе с пончиками и продолжали беседовать до самого утра.

English · оригинал

The meeting lasted an hour and closed with the Lord’s Prayer. After it was closed, we all retired to the kitchen and had coffee and doughnuts and more discussion until the small hours of the morning.

На меня произвели потрясающее впечатление как само собрание, так и полнота того счастья, которым светились эти люди, невзирая на свои финансовые затруднения. А ведь во время Великой депрессии в этой маленькой группе не было ни одного человека, не стесненного в средствах.

English · оригинал

I stayed in Akron two or three weeks on my initial trip trying to absorb as much of the program and philosophy as possible. I spent a great deal of time with Dr. Bob, whenever he had the time to spare, and in the homes of two or three other people, trying to see how the family lived the program. Every evening we would meet at the home of one of the members and have coffee and doughnuts and spend a social evening.

Я пробыл в Акроне две или три недели, знакомясь с их программой и философией и стараясь усвоить как можно больше. При этом я много времени проводил с Доктором Бобом, когда он бывал свободен, а также часто гостил у нескольких других членов Сообщества, наблюдая, как их семьи живут по программе. Каждый вечер мы собирались дома у кого-либо из ребят, пили кофе с пончиками и общались.

English · оригинал

The day before I was due to go back to Chicago - it was Dr. Bob’s afternoon off - he had me to the office and we spent three or four hours formally going through the Six-Step program as it was at that time. The six steps were:

За день до моего отъезда в Чикаго - у Доктора Боба тогда выдался выходной - он отвел меня в свой кабинет, и мы три-четыре часа изучали формальную сторону программы, которая тогда состояла из шести шагов:

1. Полная капитуляция.
2. Доверие к Высшей Силе и подчинение ее воле.
3. Моральная инвентаризация.
4. Исповедь.
5. Возмещение ущерба.
6. Постоянная работа с другими алкоголиками.

English · оригинал

1. Complete deflation.
2. Dependence and guidance from a Higher Power.
3. Moral inventory.
4. Confession.
5. Restitution.
6. Continued work with other alcoholics.

Доктор Боб провел меня по всем этим шагам. Когда дело дошло до моральной инвентаризации, он извлек на поверхность некоторые мои отрицательные личностные качества, они же изъяны характера - эгоистичность, самонадеянность, ревность, беспечность, нетерпимость, вспыльчивость, саркастичность и обидчивость. Мы подробно проработали их все, и он, наконец, спросил, хочу ли я, чтобы эти недостатки исчезли. Когда я ответил «да», мы оба встали на колени и стали молиться, прося Бога, чтобы Он избавил меня от них.

English · оригинал

Dr. Bob led me through all of these steps. At the moral inventory, he brought up several of my bad personality traits or character defects, such as selfishness, conceit, jealousy, carelessness, intolerance, illtem per, sarcasm, and resentments. We went over these at great length, and then he finally asked me if I wanted these defects of character removed. When I said yes, we both knelt at his desk and prayed, each of us asking to have these defects taken away.

Страница 251

Эта картина до сих пор жива в моей памяти. Даже если я доживу до ста лет, все равно буду ее помнить. Та сцена произвела на меня неизгладимое впечатление, и я желаю каждому члену АА иметь такого же прекрасного спонсора. Доктор Боб всегда делал большой акцент на религиозном аспекте программы, а это, на мой взгляд, полезно. По крайней мере, мне это помогло. Затем я под его руководством выполнил шаг «возмещение ущерба»: составил список всех людей, которым я нанес вред, и продумал, какими путями и средствами буду постепенно исправлять то, что наделал.

English · оригинал

This picture is still vivid. If I live to be a hundred, it will always stand out in my mind. It was very impressive, and I wish that every A.A. could have the benefit of this type of sponsorship today. Dr. Bob always emphasized the religious angle very strongly, and I think it helped. I know it helped me. Dr. Bob then led me through the restitution step, in which I made a list of all of the persons I had harmed and worked out the ways and the means of slowly making restitution.

Тогда я принял ряд решений. Во-первых, попробовать создать в Чикаго группу АА; во-вторых, приезжать в Акрон на собрания хотя бы раз в два месяца, пока действительно не создам в Чикаго группу; в-третьих, считать программу важнее всего остального в моей жизни, даже семьи, ведь, если я не сохраню трезвость, то в любом случае потеряю семью. Если я не сохраню трезвость, у меня не будет работы. Если я не сохраню трезвость, у меня не останется друзей. А их у меня в то время и без того было немного.

English · оригинал

I made several decisions at that time. One of them was that I would try to get a group started in Chicago; the second was that I would have to return to Akron to attend meetings at least every two months until I did get a group started in Chicago; third, I decided I must place this program above everything else, even my family, because if I did not maintain my sobriety, I would lose my family anyway. If I did not maintain my sobriety, I would not have a job. If I did not aintain my sobriety, I would have no friends left. I had few enough at that time.

На следующий день я вернулся в Чикаго и развернул энергичную кампанию по набору в АА среди своих так называемых приятелей, или собутыльников. Реакция всегда была одинаковой: они говорили, что, если им когда-нибудь понадобится наша помощь, они непременно со мной свяжутся. Я побеседовал со священником и доктором, своими знакомыми, а они, в свою очередь, спросили меня, как долго я веду трезвый образ жизни. Когда я ответил, что полтора месяца, они вежливо сказали, что, если к ним придет кто-либо, страдающий алкоголизмом, они направят его ко мне.

English · оригинал

The next day I went back to Chicago and started a vigorous campaign among my so-called friends or drinking companions. Their answer was always the same: If they needed it at any time, they would surely get in touch with me. I went to a minister and a doctor whom I still knew, and they, in turn, asked me how long I had been sober. When I told them six weeks, they were polite and said that they would contact me in case they had anyone with an alcoholic problem.

Страница 252

Нет нужды говорить, что прошел год или даже больше, прежде чем они в самом деле ко мне обратились. Приезжая в Акрон, чтобы восстановить душевное равновесие и пообщаться с другими алкоголиками, я спрашивал Доктора Боба о причинах их промедления и о том, что же со мной не так.

Он неизменно отвечал: «Когда и твое состояние, и время будут подходящими, Провидение даст тебе возможность. Ты должен всегда быть готов к этому и продолжать налаживать контакты».

English · оригинал

Needless to say, it was a year or more before they did contact me. On my trips back to Akron to get my spirits recharged and to work with other alcoholics, I would ask Dr. Bob about this delay and wonder just what was wrong with me. He would invariably reply, “When you are right and the time is right, Providence will provide. You must always be willing and continue to make contacts.”

Через несколько месяцев после своей первой поездки к Анонимным Алкоголикам я преисполнился самоуверенности и, считая, что жена относится ко мне недостаточно уважительно, хотя я стал выдающимся гражданином, решил напиться намеренно, просто чтобы проучить ее. Неделей позже я вынужден был на пару дней вызвать из Акрона одного своего старого друга, чтобы он помог мне протрезветь. Так я усвоил, что нельзя осуществить моральную инвентаризацию, а потом забыть о ней, и что, если алкоголик хочет выздороветь и оставаться здоровым, ему необходимо каждый день оценивать себя и свои поступки. Это был мой единственный срыв. Из него я извлек для себя ценный урок. Летом 1938 года, почти через год с момента моего знакомства с Сообществом, ко мне обратился мой шеф, который знал о его существовании. Он спросил, не смогу ли я чем-нибудь помочь одному из его продавцов, который сильно пьет. Я отправился в психиатрическую клинику, куда поместили этого парня, и, к моему удивлению, он заинтересовался нашей программой. Он уже давно хотел избавиться от алкогольной зависимости, но не знал, как. Я провел с ним несколько дней, однако не чувствовал себя в силах самостоятельно разъяснить ему суть программы. Поэтому я порекомендовал ему на пару недель съездить в Акрон, и он это сделал, остановившись у одной из местных семей АА. После его возвращения мы стали проводить собрания практически каждый день.

English · оригинал

A few months after I made my original trip to Akron, I was feeling pretty cocky, and I didn’t think my wife was treating me with proper respect, now that I was an outstanding citizen. So I set out to get drunk deliberately, just to teach her what she was missing. A week later I had to get an old friend from Akron to spend two days sobering me up. That was my lesson, that one could not take the moral inventory and then file it away; that the alcoholic has to continue to take inventory every day if he expects to get well and stay well. That was my only slip. It taught me a valuable lesson. In the summer of 1938, almost a year from the time I made my original contact with Akron, the man for whom I was working, and who knew about the program, approached me and asked if I could do anything about one of his salesmen who was drinking very heavily. I went to the sanitarium where this chap was incarcerated and found to my surprise that he was interested. He had been wanting to do something about his drinking for a long time but did not know how. I spent several days with him, but I did not feel adequate to pass the program on to him by myself. So I suggested that he take a trip to Akron for a couple of weeks, which he did, living with one of the A.A. families there. When he returned, we had practically daily meetings from that time on.

Страница 253

Еще через несколько месяцев один мужчина, который поддерживал связь с группой из Акрона, переехал в Чикаго. Так нас стало трое, и мы продолжали регулярно устраивать неформальные собрания.

English · оригинал

A few months later one of the men who had been in touch with the group in Akron came to Chicago to live, and then there were three of us who continued to have informal meetings quite regularly.

Весной 1939 года была издана Большая Книга, и к нам поступило два запроса из нью-йоркского бюро. Оба обратились туда, услышав по радио пятнадцатиминутный рассказ о Сообществе. Однако эти люди интересовались программой не ради самих себя. Одна из них была матерью алкоголика, которая хотела помочь своему сыну. Я посоветовал ей побеседовать с его духовником или доктором, и, возможно, они порекомендовали бы ему АА.

English · оригинал

In the spring of 1939, the Big Book was printed, and we had two inquiries from the New York office because of a fifteen-minute radio talk that was made. Neither one of the two was interested for himself, one being a mother who wanted to do something for her son. I suggested to her that she should see the son’s minister or doctor, and that perhaps he would recommend the A.A. program.

Доктор, молодой человек, тут же ухватился за эту идею и, хоть и не уговорил ее сына, зато направил к нам двух потенциальных членов, которые горели желанием попробовать нашу программу. Мы трое сочли себя недостаточно опытными для того, чтобы ввести их в курс дела, и, проведя с их участием несколько собраний, убедили их съездить в Акрон, где они смогли бы посмотреть, как работает старшая группа.

English · оригинал

The doctor, a young man, immediately took fire with the idea, and while he did not convince the son, he turned over two prospects who were anxious for the program. The three of us did not feel up to the job, and after a few meetings we convinced the prospects that they, too, should go to Akron where they could see an older group in action.

Тем временем другой доктор, из Эванстона, пришел к убеждению, что наше Сообщество обладает определенным потенциалом, и отдал на наше попечение одну женщину. Она была полна энтузиазма и тоже посетила Акрон. Осенью 1939 года, сразу же после ее возвращения, мы начали еженедельно устраивать собрания по всей форме. С тех пор мы продолжаем это делать и расширяться.

English · оригинал

In the meantime, another doctor in Evanston became convinced that the program had possibilities and turned over a woman to us to do something about. She was full of enthusiasm and also made the trip to Akron. Immediately on her return in the autumn of 1939, we began to have formal meetings once a week, and we have continued to do this and to expand ever since.

Иногда некоторым из нас даруется возможность наблюдать, как из крошечного зернышка вырастает нечто огромное и прекрасное. Мне выпало счастье это увидеть - как в моем городе, так и по всей стране. В Акроне нас была лишь горстка, но мы распространили свои идеи по всему миру. Сначала в Чикаго был всего один член Сообщества, ездящий в Акрон, а теперь нас более шести тысяч.

English · оригинал

Occasionally, it is accorded to a few of us to watch something fine grow from a tiny kernel into something of gigantic goodness. Such has been my privilege, both nationally and in my home city. From a mere handful in Akron, we have spread throughout the world. From a single member in the Chicago area, commuting to Akron, we now exceed six thousand.

Как бы банально это не звучало, последние восемнадцать лет моей жизни были самыми счастливыми. Пятнадцатью из них я не смог бы насладиться, если бы я продолжал пить, ведь, прежде чем я бросил, врачи говорили мне, что мне осталось жить только три года.

English · оригинал

These last eighteen years have been the happiest of my life, trite though that statement may seem. Fifteen of those years I would not have enjoyed had I continued drinking. Doctors told me before I stopped that I had only three years at the outside to live.

Страница 254

В этот более поздний период своей жизни я обрел цель - не в великих свершениях, а в повседневной рутине. Страхи и неопределенность предыдущих лет заменило мужество, с которым я встречаю каждый новый день. На место нетерпеливости и стремления завоевать мир пришло принятие вещей такими, какие они есть. Я перестал сражаться с ветряными мельницами; вместо этого я стараюсь выполнять те самые ежедневно встающие передо мной мелкие задачи, которые сами по себе не важны, но являются неотъемлемой частью полноценной жизни.

English · оригинал

This latest part of my life has had a purpose, not in great things accomplished but in daily living. Courage to face each day has replaced the fears and uncertainties of earlier years. Acceptance of things as they are has replaced the old impatient champing at the bit to conquer the world. I have stopped tilting at windmills and, instead, have tried to accomplish the little daily tasks, unimportant in themselves, but tasks that are an integral part of living fully.

Раньше надо мной насмехались, презирали меня или жалели; теперь же многие люди уважают меня. Вместо случайных приятелей, все из которых были ненадежными, у меня появилась целая куча друзей, которые принимают меня таким, какой я есть. Кроме того, за годы моей жизни в АА у меня образовалось множество настоящих, честных, искренних дружеских связей, которыми я всегда буду дорожить.

English · оригинал

Where derision, contempt, and pity were once shown me, I now enjoy the respect of many people. Where once I had casual acquaintances, all of whom were fair-weather friends, I now have a host of friends who accept me for what I am. And over my A.A. years I have made many real, honest, sincere friendships that I shall always cherish.

Я, можно так выразиться, скромно успешный человек. Мой запас материальных благ невелик. Зато мне принадлежит целое состояние: оно - в дружеских отношениях, мужестве, уверенности в себе и честной оценке собственных способностей. Самое главное, я обрел величайшую ценность, дарованную человеку - любовь и понимание милосердного Бога. Он вытащил меня из помойной ямы алкоголизма и поднял до уровня, где я пожинаю обильные плоды, вознаграждающие меня за то, что я выказываю некоторую любовь к другим людям и служу им, как могу.

English · оригинал

I’m rated as a modestly successful man. My stock of material goods isn’t great. But I have a fortune in friendships, courage, self-assurance, and honest appraisal of my own abilities. Above all, I have gained the greatest thing accorded to any man, the love and understanding of a gracious God, who has lifted me from the alcoholic scrap heap to a position of trust, where I have been able to reap the rich rewards that come from showing a little love for others and from serving them as I can.

Сведения об издании