Загружаем книгу…
Не удалось загрузить раздел. Попробуйте ещё раз.
VI Как связаться с АА
Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.
English · оригинал
HOW TO GET IN TOUCH WITH A.A.
В США и Канаде группы АА есть в большинстве населённых пунктов. Местонахождение групп АА в подобных случаях можно узнать из телефонного справочника, газет или в полицейском участке, а также у местных священников и служителей церкви. В крупных городах часто работают местные отделения, сотрудники которых проводят беседы с алкоголиками и их семьями и помогают им решить вопросы, связанные с госпитализацией. Эти так называемые межгрупповые сообщества обозначены в телефонном справочнике как «А.А.» или «Анонимные Алкоголики».
English · оригинал
In the United States and Canada, most towns and cities have A.A. groups. In such places, A.A. can be located through the local telephone directory, newspaper office, or police station, or by contacting local priests or ministers. In large cities, groups often maintain local offices where alcoholics or their families may arrange for interviews or hospitalization. These so-called intergroup associations are found under the listing "A.A." or "Alcoholics Anonymous" in telephone directories.
В Нью-Йорке, США, расположен международный центр обслуживания Анонимных Алкоголиков. Генеральный Совет обслуживания Анонимных Алкоголиков (попечители) управляет Генеральным офисом по обслуживанию АА, всемирной службой АА и нашим ежемесячным журналом - «Грейпвайн АА».
English · оригинал
At New York, U.S.A., Alcoholics Anonymous maintains its international service center. The General Service Board of A.A. (the trustees) administers A.A.'s General Service Office, A.A. World Services, Inc., and our monthly magazine, the A.A. Grapevine.
Если вы не можете найти представителей АА в своём регионе, посетите наш сайт www.aa.org или отправьте письмо по адресу Alcoholics Anonymous, Box 459, Grand Central Station, New York, NY 10163, USA. Вы получите ответ из этого международного центра с информацией о ближайших группах. Если поблизости от вас нет ни одной группы, вам предложат продолжить переписку. Так вы сможете получить поддержку для укрепления трезвости независимо от того, насколько далеко вы находитесь.
English · оригинал
If you cannot find A.A. in your locality, a letter addressed to Alcoholics Anonymous, Box 459, Grand Central Station, New York, NY 10163, U.S.A., will receive a prompt reply from this world center, referring you to the nearest A.A. group. If there is none nearby, you will be invited to carry on a correspondence which will do much to insure your sobriety no matter how isolated you are.
Если вы родственник или друг алкоголика, который в данный момент не выказывает интереса к АА, вам стоит написать в центр работы с членами семей алкоголиков Al-Anon Family Groups, Inc., 1600 Corporate Landing Parkway, Virginia Beach, VA 23456, USA.
English · оригинал
Should you be the relative or friend of an alcoholic who shows no immediate interest in A.A., it is suggested that you write the Al-Anon Family Groups, Inc., P. O. Box 862, Midtown Station, New York, NY 10018, U.S.A.
Это всемирное учреждение семейных групп Ал-Анон, большей частью состоящее из жён, мужей и друзей членов АА. Сотрудники штаб-квартиры предоставят вам адрес ближайшей семейной группы и, если вы того пожелаете, вступит с вами в переписку касательно ваших особых проблем.
English · оригинал
This is a world clearing house for the Al-Anon Family Groups, composed largely of the wives, husbands and friends of A.A. members. This headquarters will give the location of the nearest Family Group and will, if you wish, correspond with you about your special problems.