ААГруппа АА «Контакт»Анонимные Алкоголики, г. Хельсинки, Финляндия
«Анонимные Алкоголики»Русский · English

(2) Он жил, только чтобы пить

Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.

Страница 423
English · оригинал

HE LIVED ONLY TO DRINK

Мне читали проповеди, меня изучали, ругали, консультировали, но никто ни разу не сказал: «Я понимаю, что с тобой происходит. Я тоже это испытал, и вот что мне помогло».

English · оригинал

“I had been preached to, analyzed, cursed, and counseled, but no one had ever said, ‘I identify with what’s going on with you. It happened to me and this is what I did about it.’ ”

Бросая взгляд на свое прошлое, я не вижу ничего, что предвещало бы то опустошение, которое алкоголь позже внес в мою жизнь и жизнь моей семьи. Насколько мы помним, среди наших родственников не было пьяниц - ни с той, ни с другой стороны. Мы происходим из старой ветви миссионеров-баптистов Юга. Мой отец был священником, и каждое воскресенье я ходил в его церковь вместе с остальными членами семьи и, как и они, весьма активно участвовал в церковной работе. Кроме того, мои родители трудились в сфере образования; отец был директором школы, в которую я ходил, а мать там преподавала. Оба они были очень уважаемыми людьми. Мы все заботились друг о друге и были близки. С нами жила моя бабушка со стороны матери, глубоко верующая женщина, которая помогала меня воспитывать; она была живым примером безусловной любви.

English · оригинал

On looking back at my life, I can’t see anything that would have warned me or my family of the devastation that alcoholism had in store for us. To our collective memory there was no drinking on either side of the family. We were from a long Southern Missionary Baptist tradition. My father was a minister, and I attended his church every Sunday with the rest of the family and, like them, was very active in religious work. My parents were also educators; my father was principal of the school I attended, and my mother taught there. They were both champions of community outreach and well respected. There was caring and togetherness among us. My maternal grandmother, herself a deeply religious woman who lived with us, helped raise me and was a living example of unconditional love.

Мне с детства внушали, как велика ценность морали и образования. Меня учили: если ты образован и высокоморален, то ничто не помешает тебе достичь успеха как в земной жизни, так и в иной. Я был просто евангелическим ребенком и юношей - буквально опьяненным собственным рвением в области морали и интеллектуальными амбициями. Я превосходно учился и мечтал стать преподавателем и помогать другим.

English · оригинал

Early on, the values of morality and learning were impressed on me. I was taught that if you were well educated and morally upstanding, there was nothing that could stand in the way of your success in this life or hereafter. As a child and young man, I was evangelical - literally drunk with moral zeal and intellectual ambition. I excelled in school and dreamed of a career in teaching and helping others.

Впервые я по-настоящему выпил, только когда был уже взрослым и жил вдали от своей семьи, занимаясь дипломной работой в одном престижном университете на восточном побережье. До этого я пробовал пиво и немного вина, но уже давно решил, что фруктовый сок вкуснее. В баре я никогда не бывал. Но как-то вечером товарищи уговорили меня пойти с ними в местную закусочную. Я был просто очарован. До сих пор помню это тускло освещенное, наполненное дымом помещение, приглушенные голоса, позвякивание льда в стаканах. Сама изысканность! Но лучше всего мне запомнилось ощущение от первого глотка виски, когда по всему моему телу разлилось тепло.

English · оригинал

It was not until I was an adult, away from the family and doing graduate work at a prestigious East Coast university, that I had my first real drink of alcohol. I had tasted beer and a little wine before that and long since decided that fruit juice tasted better. I had never been inside a bar until one evening some fellow students persuaded me to go with them to a local cocktail lounge. I was fascinated. I still remember the hazy, smoky atmosphere, the hushed voices, the tinkle of ice in the glasses. It was pure sophistication. But most of all I remember that first sensation of the warm whiskey radiating through my body.

Страница 424

В тот вечер я пил так много, что никто не верил, что у меня нет богатого опыта общения с алкоголем. При этом я не пьянел, хотя на следующий день не помнил некоторых моментов. Но важнее всего было то, что благодаря выпивке я почувствовал себя «своим». Вся Вселенная стала моим домом, и мне было уютно среди людей. В детстве, несмотря на мою активность в церкви и школе, мне никогда не было действительно комфортно. На деле, в обществе я очень нервничал, чувствовал себя неуверенно и большую часть времени заставлял себя быть общительным, как родители, потому что считал это своей обязанностью. Но этот вечер в баре не был похож ни на одно другое мероприятие в моей жизни. Я не только ощущал абсолютную свободу, но и действительно любил всех незнакомцев вокруг меня, а они, как я думал, любили меня в ответ, и все благодаря этому волшебному зелью - алкоголю. Какое открытие! Какое откровение!

English · оригинал

I drank so much that night that nobody believed I hadn’t been drinking all the time, and I didn’t get drunk, although there were parts of the evening that I didn’t remember the next day. But more important than anything else that night, I belonged. I was at home in the universe; I was comfortable with people. Despite my active church and school life as a child, I had never felt really comfortable; I was actually very nervous and insecure around people and most of the time forced myself to be outgoing like my parents because I thought it was my duty. But this night in the bar was like no other time in my life. Not only was I completely at ease, but I actually loved all the strangers around me and they loved me in return, I thought, all because of this magic potion, alcohol. What a discovery. What a revelation!

В следующем году я начал учительствовать. Моим первым местом работы стал колледж, находившийся за пятьдесят миль от моего родного города. Однако учебный год не успел закончиться, а меня уже уволили из-за того, что я слишком много пил. За этот короткий промежуток времени пьянство стало для меня образом жизни. Я любил выпивку. Любил людей, которые пили, и места, где они пили. В этот период, невзирая на то, что я потерял первую же работу и скомпрометировал свою семью, мне и в голову не приходило, что алкоголь может быть для меня проблемой. После того самого вечера год назад я принял твердое решение,

Страница 425

которому суждено было направлять мою жизнь на протяжении многих последующих лет: алкоголь - мой друг, и я пойду за ним на край света.

English · оригинал

The following year I began my career as a teacher. My first job was at a college fifty miles from my hometown. Before the school year ended, I had been asked to resign because of my drinking. Within that short space of time, drinking had become an accepted way of life. I loved booze. I loved people who drank and the places where they drank. At that time in my life, although I had lost my first job and embarrassed my family, it never occurred to me that alcohol could be a problem. From that first night at the bar a year earlier, I had made a profound decision that was to direct my life for many years to come: Alcohol was my friend and I would follow it to the ends of the earth.

Вылетев из того колледжа, я много еще куда устраивался, но меня снова увольняли, и все из-за моего пьянства. Я преподавал в разнообразных школах, в разных штатах. Я больше не был высокоморальным молодым человеком, видящим свое предназначение в том, чтобы помогать людям жить лучше. Я стал шумным, высокомерным, раздражительным, жестким и вечно винил во всем других и искал ссоры. Меня арестовывали, избивали. Я начал сквернословить и часто появлялся в пьяном виде на занятиях и в общественных местах. В итоге моя карьера преподавателя окончилась полным бесчестьем. Мои родные не понимали, что со мной происходит - впрочем, как и я сам. В моменты просветления меня переполняли стыд, вина и раскаяние. Все те, кто раньше в меня верили, были в замешательстве относительно меня. Для остальных же я был объектом для шуток. Я хотел умереть. У меня остался лишь один друг - алкоголь.

English · оригинал

After that first job there were many more that I lost, all because of my drinking. I taught in many schools and in different states. I was no longer the moral young man who had seen his destiny in helping people live better. I was loud and arrogant, angry, abusive, always blaming and confronting others. I was getting arrested and beaten up. I had developed a foul mouth and was frequently drunk in classes and in public places. Finally my teaching career ended in total dishonor. My family could not understand what was happening to me, nor could I. In moments of clarity, I was full of shame, guilt, and remorse; I had become an embarrassment to all who had had faith in me; to others I had become a joke. I wanted to die. Now alcohol had become the only friend I had.

В конце концов, я попал в психиатрическую лечебницу, что, вероятно, и спасло мне жизнь. Я не помню, как там оказался, но знаю, что у меня проявлялись суицидальные наклонности. Там я чувствовал себя комфортно, и через несколько месяцев, когда меня выписали, плакал. К тому времени я уже понял, что не смогу выжить за пределами больницы. За зарешеченными окнами я был в безопасности и хотел провести здесь остаток своей жизни. Здесь нельзя было пить, зато в изобилии имелись транквилизаторы и другие наркотики, и я перебивался на них. При мне ни разу не употребили слово «алкоголик». Думаю, врачи этой лечебницы знали об алкоголизме немногим больше меня.

English · оригинал

I wound up in an insane asylum, which probably saved my life. I do not remember how I got there; I do know that I had become suicidal. I became comfortable there, and months later I cried when I was dismissed. I knew by that time that I could not make it in the world. I was safe behind the barred hospital windows and wanted to stay there for the rest of my life. I could not drink there, but tranquilizers and other drugs abounded and I helped myself to them. The word alcoholic was never mentioned. I do not believe the doctors knew much more about alcoholism than I did.

Выйдя оттуда, я переехал в большой город, чтобы начать все сначала. Моя жизнь превратилась в череду таких новых начинаний. Я опять начал пить, устраиваться на хорошие места и терять их - все, как и раньше. На меня с удесятеренной силой набросились страх, угрызения совести и жуткая депрессия. Тем не менее, я не осознавал, что причиной всех этих несчастий может быть алкоголь. Я продавал свою кровь, занимался проституцией и пил еще больше. Я стал вести жизнь бездомного бродяги и спать на автобусных остановках и железнодорожных станциях. Я подбирал с тротуара сигаретные окурки и пил вместе с другими пьяницами прямо из общей бутылки. Так я заслужил право жить в муниципальном приюте, и он стал моим домом. Я попрошайничал. Теперь я жил только для того, чтобы пить. Я не купался, не менял одежду; от меня воняло; я исхудал и страдал кучей недугов; я начал слышать голоса и принимал их за признак приближающейся смерти. Я был напуган, дерзок, зол и обижен на человечество, Бога и всю Вселенную. Мне больше незачем было жить, но я боялся умирать.

English · оригинал

When I was released from the asylum, I moved to a large city to make a new beginning. My life had become a series of new beginnings. In time I picked up the drink, got good jobs, and lost them as I had in the past. All the fear and remorse and terrible depression returned tenfold. It still did not register that the drinking might be the cause of all this misery. I sold my blood. I prostituted myself; I drank more. I became homeless and slept in the bus and train terminals. I scrounged cigarette butts off the sidewalks and drank from a common wine bottle with other drunks. I drank my way to the men’s municipal shelter and made it my home. I panhandled. By this time I lived only to drink. I did not bathe or change clothes; I stank; I became thin and ill; I had begun to hear voices and accepted them as death omens. I was frightened, arrogant, enraged, and resentful of man, God, and the universe. There was nothing else to live for, but I was too frightened to die.

Страница 426

Именно в этот момент моей жизни одна женщина, которая была социальным работником и трезвым членом сообществ Анонимных Алкоголиков, пригласила меня в свой кабинет и рассказала свою историю - о том, как она пила, что случилось потом, и как она обрела трезвость. До нее ни один человек не говорил со мной так. Мне читали проповеди, меня изучали, ругали, консультировали, но никто, ни разу не сказал: «Я понимаю, что с тобой происходит. Я тоже это испытал, и вот что мне помогло». В тот же вечер она отвела меня на мое первое собрание АА.

English · оригинал

It was at this point that a woman who was a social worker on skid row and a sober member of Alcoholics Anonymous sat me down in her office and told me her story - how she drank, what happened, and how she got sober. No one had ever done this before. I had been preached to, analyzed, cursed, and counseled, but no one had ever said, “I identify with what’s going on with you. It happened to me, and this is what I did about it.” She got me to my first A.A. meeting that same evening.

На этих собраниях ко мне относились с большой добротой, и я перестал пить. Но мою душу терзали демоны воздержания. Я был черным, а эти люди - белыми. Что они могут знать о страдании? Чему они могут меня научить? Я был черным и умным, и потому мир целенаправленно отвергал меня. И я ненавидел его, живущих в нем людей и карающего Бога. Однако я верил в искренность членов АА и видел, что для них эта программа работает. Просто я не верил, что она поможет мне, чернокожему пьянице.

English · оригинал

The people at the meetings gathered around me in kindness in those early days, and I did not drink. But the spiritual demons of withdrawal descended on me. I was black, and these people were white. What did they know about suffering? What could they tell me? I was black and bright, and the world had consistently rejected me for it. I hated this world, its people, and its punishing God. Yet I believed the people in A.A. were sincere and whatever they believed in was working for them. I just did not believe that A.A. would work for me as a black drunk.

Страница 427

Я очень долго с неподдельной убежденностью полагал, что отличаюсь от остальных. Пока не испытал то, что, как я теперь понимаю, было моим первым духовным пробуждением: осознал, что я - алкоголик и мне просто не нужно пить! Кроме того, до меня дошло, что алкоголизм, будучи болезнью равных возможностей, не признает никакой дискриминации - он не привязан к определенной расе, вероисповеданию или месту жительства. Я наконец-таки освободился от ярма собственной уникальности.

English · оригинал

I genuinely believed that I was different until much later, when I had what I now know to be my first spiritual awakening: that I was an alcoholic and I didn’t have to drink! I also learned that alcoholism, as an equal opportunity illness, does not discriminate - is not restricted to race, creed, or geography. At last I was released from the bondage of my uniqueness.

В начальный период своей трезвости мне приходилось продолжать жить в приюте для бездомных, полном активно пьющих людей. Воздерживаясь от спиртного, я стал остро воспринимать то, что меня окружает - отвратительные запахи, шум, враждебность, физическая угроза. Когда я задумывался о том, что разрушил собственную карьеру, опозорил своих родных, заставил их отвернуться от себя и опустился до самого убого из заведений, мои обиды и гнев вспыхивали с новой силой. Но при этом я понимал, что этот пожар толкает меня к бутылке и последующей смерти. И я осознал, что мне необходимо отделить свою трезвость от всего остального в жизни. Что бы ни случилось, мне не нужно пить. В действительности ни одна из тех вещей, через которые я вынужден был пройти, никак не была связана с трезвостью. Течение жизни непрерывно, и в ней бывает всякое; я не могу позволить своей трезвости зависеть от перипетий судьбы. Трезвость должна жить собственной жизнью.

English · оригинал

In early sobriety I had to continue to live in a flophouse filled with active drunks. Not drinking, I became acutely aware of my surroundings - the foul smells, the noise, the hostility and physical danger. My resentments mounted at the realization that I had flushed a career down the drain, disgraced and alienated my family, and been relegated to the meanest of institutions, a skid row shelter. But I was also able to realize that this bonfire of resentment and rage was beckoning me to pick up a drink and plunge in to my death. Then I realized that I had to separate my sobriety from everything else that was going on in my life. No matter what happened or didn’t happen, I couldn’t drink. In fact, none of these things that I was going through had anything to do with my sobriety; the tides of life flow endlessly for better or worse, both good and bad, and I cannot allow my sobriety to become dependent on these ups and downs of living. Sobriety must live a life of its own.

Что еще более важно, я пришел к убеждению, что не могу выжить в одиночку. С самого детства, несмотря на всю любовь, которую мне дарили, я никогда не впускал в свою жизнь других людей, даже самых близких. Я все время жил во лжи, самой большой из всех, не делясь своими истинными мыслями и чувствами ни с кем. Я думал, что могу напрямую контактировать с Богом, и выстроил вокруг себя стену недоверия. В АА я столкнулся с всеобъемлющим понятием «мы» из Двенадцати Шагов и постепенно осознал, что смогу отделять свою трезвость от всего остального и защищать ее от опасности извне, только если положусь на опыт трезвости других членов АА и буду выполнять программу вместе с ними.

English · оригинал

More important, I came to believe that I cannot do this alone. From childhood, despite the love I experienced, I had never let people, even those closest to me, inside my life. All my life I had lived the deepest of lies, not sharing with anyone my true thoughts and feelings. I thought I had a direct line to God, and I built a wall of distrust around myself. In A.A. I faced the pervasive “we” of the Twelve Steps and gradually realized that I can separate and protect my sobriety from outside hazards only inasmuch as I rely on the sober experience of other A.A. members and share their journey through the steps to recovery.

Страница 428

Трезвость приносит обильные плоды и прогрессирует, подобно той болезни, которой противостоит. Среди ее даров я определенно могу назвать освобождение из тюрьмы собственной уникальности и осознание того, что вести предлагаемый АА образ жизни - это благословение и неоценимая привилегия. Благословение жить жизнью, свободной от боли, алкогольной деградации и наполненной радостью полезного, трезвого существования, и привилегия день за днем расти в своей трезвости и нести людям послание надежды, как принесли его мне.

English · оригинал

The rewards of sobriety are bountiful and as progressive as the disease they counteract. Certainly among these rewards for me are release from the prison of uniqueness, and the realization that participation in the A.A. way of life is a blessing and a privilege beyond estimate - a blessing to live a life free from the pain and degradation of drinking and filled with the joy of useful, sober living, and a privilege to grow in sobriety one day at a time and bring the message of hope as it was brought to me.

Сведения об издании