Загружаем книгу…
Не удалось загрузить раздел. Попробуйте ещё раз.
(15) АА научили его управлять своей трезвостью
Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.
English · оригинал
A.A. TAUGHT HIM TO HANDLE SOBRIETY
«Если так пожелает Бог, нам..., возможно, никогда больше не придется иметь дела с пьянством; но с трезвостью мы имеем дело каждый день».
English · оригинал
“God willing, we . . . may never again have to deal with drinking, but we have to deal with sobriety every day.”
Когда я провел в АА еще совсем мало времени, один ветеран сказал мне нечто, что повлияло на всю мою дальнейшую жизнь: «АА учат нас управлять не своим пьянством, а своей трезвостью».
English · оригинал
When I had been in A.A. only a short while, an oldtimer told me something that has affected my life ever since. “A.A. does not teach us how to handle our drinking,” he said. “It teaches us how to handle sobriety.”
Полагаю, я всегда знал, что для того, чтобы управлять пьянством, нужно завязать. После своего первого знакомства со спиртным - когда мне было тринадцать, отец на Новый Год налил мне крошечный стаканчик шерри - я отправился в постель, чувствуя головокружение от перевозбуждения и клянясь себе, что больше не буду пить.
English · оригинал
I guess I always knew that the way to handle my drinking was to quit. After my very first drink - a tiny glass of sherry my father gave me to celebrate the New Year when I was thirteen - I went up to bed, dizzy with exhilaration and excitement, and I prayed I wouldn’t drink anymore!
Тем не менее, поступив в колледж, я нарушил обещание. Гораздо позже, когда у меня развился полноценный алкоголизм, люди стали говорить, что мне следует бросить пить. Подобно большинству известных мне алкоголиков, я действительно в разное время бросал: один раз - самостоятельно, на десять месяцев, в другие разы - когда ложился в больницу. Завязать - штука нехитрая; трудно оставаться в завязке.
English · оригинал
But I did, when I reached college age. Much later, when I progressed to full-blown alcoholism, people told me I should quit. Like most other alcoholics I have known, I did quit drinking at various times - once for ten months on my own and during other interludes when I was hospitalized. It’s no great trick to stop drinking; the trick is to stay stopped.
С этой целью я и пришел в АА - чтобы научиться управлять своей трезвостью. Именно это мне, прежде всего, и не удавалось. Потому-то я и пил.
English · оригинал
To do that, I had come to A.A. to learn how to handle sobriety - which is what I could not handle in the first place. That’s why I drank.
Я вырос в Канзасе и был единственным ребенком у любящих родителей, которые выпивали только в компании. Мы часто переезжали. Фактически, я каждый год менял школу, пока не перешел в среднюю. На новом месте я всегда был новеньким - тощим и робким ребенком, - которого испытывали и обижали. Как только я начинал ощущать себя «своим», мы снова переезжали.
English · оригинал
I was raised in Kansas, the only child of loving parents who just drank socially. We moved frequently. In fact, I changed schools every year until high school. In each new place, I was the new kid - a skinny, shy kid - to be tested and beaten up. As soon as I had begun to feel accepted, we moved again.
К моменту перехода в среднюю школу я был исключительно успевающим учеником. В колледже я стал почетным студентом и редактором ежегодника. Свою первую статью одному крупному журналу я продал, еще когда учился на последнем курсе. Помимо этого, я начал выпивать на вечеринках студенческого братства и других подобных попойках.
English · оригинал
By the time I reached high school, I was an overachiever. An honor student in college, I became editor of the yearbook. I sold my first article to a national magazine while still an undergraduate. I also began to drink at fraternity parties and beer busts.
Окончив колледж, я отправился в Нью-Йорк, чтобы сделать карьеру в журналистике. Я устроился на хорошее место в одну издательскую компанию и стал по совместительству работать и в других журналах. Меня считали в некотором роде «вундеркиндом», и я тоже начал видеть себя таким. А также начал после работы заглядывать в бары в компании старших коллег. К двадцати двум годам я пил уже ежедневно.
English · оригинал
Upon graduation I ventured to New York to pursue my writing career. I landed a good job with a company publication and was moonlighting on other magazines. Regarded as something of a “boy wonder,” I began to see myself that way. I also began visiting bars after work with my older associates. By age twentytwo, I was a daily drinker.
Затем я пошел служить во флот. Мне дали звание младшего лейтенанта, и я сочинял для адмиралов речи. Позже ушел в море, где служил офицером артиллерии. Службу окончил в чине капитан-лейтенанта. Здесь же у меня возникли первые дисциплинарные проблемы из-за пьянства, в двух разных ситуациях.
English · оригинал
Then I joined the navy and was commissioned as an ensign to write speeches for admirals. Later I went to sea, serving as gunnery officer on a destroyer escort and emerging a lieutenant commander. I also got into my first disciplinary trouble caused by drinking, on two separate occasions.
На последнем году службы я женился на прелестной, полной жизни девушке, которая наслаждалась спиртным. Встречались мы главным образом в барах и ночных клубах, когда мой корабль заходил в Нью-Йорк. Во время медового месяца у нашей кровати день и ночь имелось холодное шампанское.
English · оригинал
In the last year of my navy service, I was married to a lovely, lively girl who enjoyed drinking. Our courtship was mainly in bars and night spots when my ship was in New York. On our honeymoon we had iced champagne by the bedside day and night.
Все протекало по стандартной схеме. К двадцати годам пьянство стало мешать мне жить. Меня донимали невротические страхи, бывали внезапные неконтролируемые приступы дрожи. Я читал книги для самопомощи. С жаром хватался за религию. Зарекался употреблять крепкие алкогольные напитки и переключался на вино. Уставал от сладости и начинал пить пиво. Для меня в нем недоставало крепости, поэтому я стал добавлять к нему немного водки - и мое состояние еще более ухудшилось. Я начал тайком прихлебывать спиртное, когда служил для гостей барменом. Открыл для себя утренний стакан как лекарство от моего жуткого похмелья.
English · оригинал
The pattern was set. By twenty-nine I was having trouble coping with life because of my drinking. Neurotic fears plagued me, and I had occasional uncontrollable tremors. I read self-help books. I turned to religion with fervor. I swore off hard liquor and turned to wine. I got sick of the sweetness and turned to ale. It wasn’t strong enough, so I added a shot of vodka and was right back to worse trouble than before. I began sneaking drinks when playing bartender for guests. To cure my dreadful hangovers, I discovered the morning drink.
Подававший большие надежды «вундеркинд» их не оправдал, и моя карьера пошла на спад. Хотя у меня еще бывали проблески амбиций, теперь они принимали форму фантазий. Моя система ценностей исказилась. Носить дорогую одежду; добиться, чтобы бармены заранее знали, что мне подать, а метрдотели сами провожали меня к лучшему столику; играть по-крупному с безразличием бывалого игрока - таковы были, в моем понимании, непреходящие жизненные ценности.
English · оригинал
The early promise of the “boy wonder” faded, and my career began to drift. Although my ambition still flickered, it now took the form of fantasizing. My values became distorted. To wear expensive clothes, to have bartenders know what to serve me before I ordered, to be recognized by headwaiters and shown to the best table, to play gin rummy for high stakes with the insouciance of a riverboat gambler - these were the enduring values in life, I thought.
В мою жизнь вошли смятение, страх и обида. Вдобавок с каждым глотком спиртного росла моя способность лгать окружающим и обманывать самого себя. В самом деле, теперь я должен был пить, чтобы жить и справляться со сложностями каждодневного существования. Когда я сталкивался с каким-либо разочарованием или крушением своих планов - а это случалось все чаще, - решением проблемы для меня неизменно был алкоголь. Я и раньше всегда был чрезмерно чувствителен к критике, а теперь - в еще большей степени. Когда меня критиковали или отчитывали, я находил убежище и утешение в бутылке.
English · оригинал
Bewilderment, fear, and resentment moved into my life. And yet my ability to lie outwardly and to kid myself inwardly grew with every drink I took. Indeed, I had to drink now to live, to cope with the demands of everyday existence. When I encountered disappointments or frustrations - as I did more and more frequently - my solution was to drink. I had always been oversensitive to criticism and was acutely so now. When I was criticized or reprimanded, the bottle was my refuge and comfort.
Когда мне предстояло особенно сложное дело или светское мероприятие - например, важная деловая презентация или званый обед, - мне необходимо было подкрепиться парой стаканчиков. Однако я слишком часто перебарщивал с этим и вел себя плохо именно тогда, когда хотел выглядеть как можно лучше! Так получилось, к примеру, на пятидесятую годовщину свадьбы родителей моей жены. По этому поводу мы устроили у себя дома грандиозный праздник, на который собралось много родственников. Несмотря на то, что жена умоляла меня не напиваться, домой я явился в неадекватном состоянии. Помню, меня вытащили из-под пианино, где я прятался со стаканом в руке, и с позором заперли в моей комнате.
English · оригинал
When I was faced with a special challenge or social event - such as an important business presentation or a dinner party - I had to fortify myself with a couple of belts. Too often I would overdo it and behave badly at the very time I wanted to be at my best! For instance, the fiftieth wedding anniversary of my wife’s parents was the occasion for a huge family reunion at our home. Despite my wife’s entreaties to take it easy, I arrived home in bad shape. I remember being dragged, drink in hand, from under the grand piano, where I had hidden, to be locked in my room in disgrace.
Самое главное, я испытывал душевную боль из-за того, что мои достижения в жизни не дотягивали до того уровня успешности, которого я сам от себя ждал. Я вынужден был использовать алкоголь в качестве обезболивающего. Разумеется, чем больше я пил, тем более нереалистичными становились мои ожидания и тем менее успешным - мое функционирование, и разрыв между ними увеличивался. Поэтому росла и моя потребность в выпивке.
English · оригинал
Above all, I was suffering inner pain because my performance and my accomplishments in life failed to live up to my own expectations of myself. I had to anesthetize that pain with alcohol. Of course, the more I drank, the more unrealistic my expectations became and the poorer my performance, and the gap widened. So the need to drink grew still greater.
В сорок лет у меня в животе появилась большая шишка, и я боялся, что это - опухоль. Доктор сказал, что все дело в сильном увеличении печени и что мне нужно бросить пить. Я так и сделал. Я воздерживался без какой-либо посторонней помощи и без особых трудностей - не считая того, что жизнь без спиртного не доставляла мне удовольствия. Мне приходилось справляться с каждодневными проблемами самостоятельно, без своего утешителя, обезболивающего, опоры. И мне это не нравилось.
English · оригинал
At age forty I developed a large lump in my potbelly, and I feared it was a tumor. The doctor pronounced it a badly enlarged liver and said I had to quit drinking. I did. I went on the wagon, with no outside help and with no real difficulty - except that I didn’t enjoy life without drinking. I had to cope with the demands of everyday living without my comforter, my anesthetic, my crutch. And I didn’t like it.
Итак, когда через десять месяцев моя печень пришла в норму, я снова взялся за старое. Сначала я начал пропускать стаканчик по особым случаям. Затем стал выпивать чаще, но внимательно следил за количеством. Вскоре я уже пьянствовал, как раньше - каждый день и целый день. Тем не менее, я лихорадочно пытался контролировать процесс. К тому же, теперь я употреблял алкоголь тайком, ведь все знали, что мне не следует этого делать. И вот, вместо того, чтобы пить в шикарных барах и клубах, я вынужден был носить в портфеле бутылку водки, забегать в общественные туалеты, и, дрожа, прихлебывать из нее, чтобы поддерживать себя в форме.
English · оригинал
So when my liver had recovered after ten months, I resumed drinking. At first, just one drink, on occasion. Then drinks came more frequently but were carefully spaced out. Soon my drinking was as bad as ever - all day long every day. But I was trying frantically to control it. And it had gone underground now, because everyone knew I shouldn’t be drinking. Instead of drinking in fancy bars and clubs, I had to carry a bottle of vodka in my briefcase, duck into public toilets, and gulp from the bottle, trembling, in order to keep from falling apart.
За последующие два года мое здоровье резко ухудшилось. Увеличение печени переросло в цирроз. Каждое утро меня рвало. Я не мог смотреть на еду. У меня были часты провалы в памяти и сильнейшие носовые кровотечения. По всему телу неизвестно откуда появлялись синяки. Я так ослабел, что с трудом передвигался.
English · оригинал
Over the next two years I sickened rapidly. The enlargement of my liver degenerated into cirrhosis. I vomited every morning. I could not face food. I suffered frequent blackouts. I had severe nosebleeds. Bruises appeared mysteriously over my body. I became so weak, I could barely drag myself around.
Начальство сделало мне предупреждение, потом - еще одно. Дети меня избегали. Просыпаясь посреди ночи в холодному поту,
дрожа от страха, я слышал, как жена тихо всхлипывает, лежа в кровати рядом со мной. Мой доктор предупредил меня, что, если я буду и дальше вести такой образ жизни, то может открыться внутреннее кровотечение, и тогда я могу умереть. Но у меня не было иного выбора. Я должен был пить.
English · оригинал
My employer gave me one warning, then another. My children avoided me. When I awoke in the middle of the night with shakes and sweats and fears, I would hear my wife weeping quietly in bed beside me. My doctor warned me that if I kept on, I might have esophageal hemorrhaging and die. But now all choice was gone. I had to drink.
В конце концов, прогнозы доктора сбылись. Я был в Чикаго, на съезде, и сутки напролет кутил. Внезапно меня начало рвать, а из прямой кишки потоком хлынула кровь. Потеряв надежду, я думал, что для жены, детей и всех остальных будет лучше, если я сейчас умру. Меня положили на носилки и отвезли на скорой в незнакомую больницу. Очнулся я на следующий день, с трубками в обеих руках.
English · оригинал
What my doctor had warned me about finally happened. I was attending a convention in Chicago and carousing day and night. Suddenly I began vomiting and losing rectally great quantities of blood. Hopeless now, I felt it would be better for my wife, my children, and everyone in my life if I went ahead and died. I found myself being lifted onto a stretcher and whisked away in an ambulance to a strange hospital. I awoke next day with tubes in both arms.
Через неделю я почувствовал себя достаточно хорошо, чтобы вернуться домой. Врачи сказали мне, что, если я когда-нибудь еще выпью, эта пьянка может стать последней. Я полагал, что усвоил урок. Однако в мозгу у меня все еще была путаница, и я все еще был неспособен справляться с каждодневными трудностями без помощи извне. И через пару месяцев я опять запил.
English · оригинал
Within a week I was feeling well enough to go home. The doctors told me that if I ever took another drink, it might be my last. I thought I had learned my lesson. But my thinking was still confused, and I was still unable to deal with everyday living without help. Within two months I was drinking again.
За последующие полгода у меня еще дважды открывались внутренние кровотечения, после которых я чудом остался в живых. И каждый раз я возвращался к пьянству. Я даже тайно проносил в больницу бутылку водки, как только мне прекращали делать переливания крови. Наконец, мой доктор объявил, что больше не может нести за меня ответственность, и направил меня к психиатру, который практиковал в той же клинике. Милостью Божьей, им оказался доктор Гарри Тьебу, психиатр, который знал об алкоголизме, вероятно, больше любого другого в мире. В то время он был одним из попечителей-неалкоголиков Совета по общему обслуживанию Анонимных Алкоголиков.
English · оригинал
In the next half-year I experienced two more esophageal hemorrhages, miraculously surviving each one by a hair. Each time, I went back to drinking - even smuggling a bottle of vodka into the hospital as soon as the blood transfusions had ceased. My doctor finally declared he could no longer be responsible for me and sent me to a psychiatrist who practiced in the same suite of offices. He happened to be, by the grace of God, Dr. Harry Tiebout, the psychiatrist who probably knew more about alcoholism than any other in the world. At that very time he was a nonalcoholic trustee on the General Service Board of Alcoholics Anonymous.
Именно ныне покойный доктор Тьебу убедил меня обратиться за помощью в АА. Я обзавелся спонсором и начал посещать собрания, но все равно продолжал пить. А через несколько дней отправился в загородный санаторий для алкоголиков, чтобы протрезветь. Во время своего пребывания там я читал Большую Книгу и журнал «Грейпвайн» и с помощью программы АА начал медленное продвижение обратно к здоровью и здравомыслию.
English · оригинал
It was the late Dr. Tiebout, then, who persuaded me to seek help through A.A. I acquired a sponsor and began attending meetings but continued to drink. Within a few days I found myself drying out on a drunk farm. While there, I read the Big Book and the Grapevine and began the slow road back to health and sanity through the recovery program of A.A.
По мере того, как трезвые дни превращались в трезвые месяцы, а те - в трезвые годы, на обломках моего прежнего существования начала возникать новая прекрасная жизнь. Мои отношения с женой наладились, и мы обрели такую любовь и счастье, которых не знали даже до того, как мой алкоголизм стал явным. (Больше она не плачет ночами). Наши дети подрастали, и я смог быть для них отцом, когда они больше всего в нем нуждались. Как только я снова стал надежным работником, меня повысили. Восстановив здоровье, я рьяно занялся бегом, парусным спортом и лыжами.
English · оригинал
As the sober days grew into sober months and then into sober years, a new and beautiful life began to emerge from the shambles of my former existence. The relationship between my wife and me was restored to a love and happiness that we had not known even before my alcoholism became acute. (She no longer weeps in the night.) As our children grew up, I was able to be a father to them when they most needed one. My company advanced me rapidly once my reliability was established again. Regaining my health, I became an avid jogger, sailor, and skier.
Все это, а также многое, многое другое мне дали АА. Но самое главное, здесь меня научили управлять трезвостью. Теперь я умею налаживать контакт с другими людьми; до АА я при этом всегда чувствовал себя неуютно, если только мне не помогал алкоголь. Я научился разбираться с неудачами и проблемами, которые некогда заставляли меня хвататься за бутылку. Я пришел к осознанию того, что наша игра называется, скорее, не «брось пить», а «останься трезвым». Алкоголики могут завязать с выпивкой множеством других способов и во многих других местах, но именно АА предлагают нам программу, помогающую остаться трезвым.
English · оригинал
All these things and many, many more, A.A. gave me. But above all, it taught me how to handle sobriety. I have learned how to relate to people; before A.A., I could never do that comfortably without alcohol. I have learned to deal with disappointments and problems that once would have sent me right to the bottle. I have come to realize that the name of the game is not so much to stop drinking as to stay sober. Alcoholics can stop drinking in many places and many ways - but Alcoholics Anonymous offers us a way to stay sober.
Если так пожелает Бог, нам, членам АА, возможно, никогда больше не придется иметь дела с пьянством; но с трезвостью мы имеем дело каждый день. Как же нам с ней совладать? Нужно учиться, применяя Двенадцать Шагов и посещая собрания, преодолевать те проблемы, решение которых мы прежде искали в бутылке.
English · оригинал
God willing, we members of A.A. may never again have to deal with drinking, but we have to deal with sobriety every day. How do we do it? By learning - through practicing the Twelve Steps and through sharing at meetings - how to cope with the problems that we looked to booze to solve, back in our drinking days.
Например, в АА нам говорят, что мы не можем позволить себе обижаться и испытывать жалость к себе. Поэтому мы учимся избегать этих разрушительных моделей мышления. Подобным же образом мы избавляемся от чувства вины и раскаяния, выполняя Четвертый и Пятый Шаги, в которых «расчищаем завалы прошлого». Мы учимся выравнивать свои эмоциональные колебания, которые приносили нам неприятности, как в периоды взлета, так и в периоды падения.
English · оригинал
For example, we are told in A.A. that we cannot afford resentments and self-pity, so we learn to avoid these festering mental attitudes. Similarly, we rid ourselves of guilt and remorse as we “clean out the garbage” from our minds through the Fourth and Fifth Steps of our recovery program. We learn how to level out the emotional swings that got us into trouble both when we were up and when we were down.
Нас учат разграничивать свои желания (которые никогда не бывают удовлетворены) и потребности (которые всегда удовлетворяются). Мы сбрасываем со своих плеч груз прошлого, прекращаем беспокоиться о будущем, и начинаем жить в настоящем, день за днем. Нам даруется «спокойствие принять то, что мы не в силах изменить», и потому мы перестаем быть легко впадающими в гнев и чувствительными к критике.
English · оригинал
We are taught to differentiate between our wants (which are never satisfied) and our needs (which are always provided for). We cast off the burdens of the past and the anxieties of the future, as we begin to live in the present, one day at a time. We are granted “the serenity to accept the things we cannot change” - and thus lose our quickness to anger and our sensitivity to criticism.
Помимо этого, мы отказываемся от фантазий и принимаем реальность. Чем больше я пил, тем больше фантазировал. Я представлял, как поквитаюсь с теми, кто меня обижал и отвергал. В уме я снова и снова прокручивал воображаемые сцены, в которых меня волшебным образом выдергивали из бара, где я сидел, потягивая спиртное, и я мгновенно оказывался возвеличенным до позиции власти и престиж. Я жил в мире мечты. АА мягко увлекли меня за собой, чтобы я ушел от фантазий и раскрыл свои объятия навстречу реальности. И я обнаружил, что она - прекрасна! Ибо я наконец-таки стал жить в мире с самим собой. И с другими. И с Богом.
English · оригинал
Above all, we reject fantasizing and accept reality. The more I drank, the more I fantasized everything. I imagined getting even for hurts and rejections. In my mind’s eye I played and replayed scenes in which I was plucked magically from the bar where I stood nursing a drink and was instantly exalted to some position of power and prestige. I lived in a dream world. A.A. led me gently from this fantasizing to embrace reality with open arms. And I found it beautiful! For, at last, I was at peace with myself. And with others. And with God.
П Р И Л О Ж Е Н И Е
English · оригинал
APPENDICES
I ТРАДИЦИИ АА
II ДУХОВНЫЙ ОПЫТ
English · оригинал
I THE A.A. TRADITION
II SPIRITUAL EXPERIENCE

