ААГруппа АА «Контакт»Анонимные Алкоголики, г. Хельсинки, Финляндия
«Анонимные Алкоголики»Русский · English

(7) Человек, подчинивший себе страх

Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.

Страница 234
English · оригинал

THE MAN WHO MASTERED FEAR

Восемнадцать лет он бежал от своих проблем. Потом осознал, что в этом нет нужды, и положил начало АА в Детройте.

English · оригинал

He spent eighteen years in running away, and then found he didn’t have to run. So he started A.A. in Detroit.

На протяжении восемнадцати лет, с тех пор, как мне исполнилось двадцать один, моей жизнью правил страх. К тридцати годам я обнаружил, что алкоголь способен на какое-то время рассеять его. В итоге вместо одной проблемы я получил две: страх и алкоголь.

English · оригинал

For eighteen years, from the time I was twenty-one, fear governed my life. By the time I was thirty, I had found that alcohol dissolved fear for a little while. In the end I had two problems instead of one: fear and alcohol.

Я происхожу из хорошей семьи. Думаю, социологи отнесли бы ее к категории «выше среднего класса». К двадцати одному году я шесть лет прожил за границей, бегло говорил на трех языках и два года проучился в колледже. В двадцать мне пришлось пойти работать, так как в то время моя семья испытывала финансовые затруднения. Я вошел в мир бизнеса в полной уверенности, что впереди меня ждет успех. Я был воспитан так, чтобы в него верить; кроме того, в подростковые годы я проявил большую предприимчивость и изобретательность в деле зарабатывания денег. Я прекрасно помню, что тогда был абсолютно свободен от каких бы то ни было ненормальных страхов. Каникулы и отпуск означали для меня путешествия, и я со страстью предавался этому занятию. На первом году своего обучения в колледже я постоянно посещал танцевальные вечера, балы и обеды, и у меня было множество свиданий.

English · оригинал

I came from a good family. I believe the sociologists would call it upper middle class. By the time I was twenty-one, I had had six years of life in foreign countries, spoke three languages fluently, and had attended college for two years. A low ebb in the family fortunes necessitated my going to work when I was twenty. I entered the business world with every confidence that success lay ahead of me. I had been brought up to believe this, and I had shown during my teens considerable enterprise and imagination about earning money. To the best of my recollection, I was completely free from any abnormal fears. Vacations from school and from work spelled “travel” to me - and I traveled with gusto. During my first year out of college, I had endless dates and went to countless dances, balls, and dinner parties.

Внезапно все изменилось. Я пережил сильнейший нервный срыв. Три месяца провел в постели. Еще три - по большей части в постели, ненадолго вставая походить по дому. Визиты друзей, длившиеся более пятнадцати минут, меня утомляли. Полное обследование в одной из лучших клиник не дало никаких результатов. После него я впервые услышал формулировку, к которой впоследствии стал испытывать отвращение: «Никаких физических расстройств не наблюдается». Возможно, мне мог бы помочь психиатр, но на Среднем Западе их не было.

English · оригинал

Suddenly all this changed. I underwent a shattering nervous breakdown. Three months in bed. Three more months of being up and around the house for brief periods and in bed the rest of the time. Visits from friends that lasted over fifteen minutes exhausted me. A complete checkup at one of the best hospitals revealed nothing. I heard for the first time an expression that I was to grow to loathe: “There is nothing organically wrong.” Psychiatry might have helped, but psychiatrists had not penetrated the Middle West.

Страница 235

Пришла весна. Я вышел на свою первую прогулку. За полквартала от дома я попытался завернуть за угол. И тут меня парализовал страх. Однако, как только я повернул обратно к своему дому, он оставил меня. Так началась нескончаемая череда подобных случаев. Я рассказал о произошедшем нашему семейному доктору - понимающему человеку, который потратил столько часов, пытаясь мне помочь. Он сказал, что я должен обязательно обойти весь квартал, каких бы внутренних мучений мне это не стоило. Я последовал его рекомендациям. Когда я достиг той точки прямо позади нашего дома, откуда можно было бы срезать часть пути, пройдя через сад одного моего приятеля, желание побыстрее добраться до дома чуть не взяло верх, но я прошел весь путь. Вероятно, лишь некоторые из тех, кто прочтет мой рассказ, смогут, исходя из собственного опыта, понять то ликование и чувство удовлетворения, которые я ощутил, выполнив это вроде бы простое задание.

English · оригинал

Spring came. I went for my first walk. Half a block from the house, I tried to turn the corner. Fear froze me in my tracks, but the instant I turned back toward home, this paralyzing fear left me. This was the beginning of an unending series of such experiences. I told our family doctor - an understanding man who gave hours of his time trying to help me - about this experience. He told me that it was imperative that I walk around the entire block, cost me what it might in mental agony. I carried out his instructions. When I reached a point directly back of our house, where I could have cut through a friend’s garden, I was almost overpowered by the desire to get home, but I made the whole journey. Probably only a few readers of this story will be able, from personal experiences of their own, to understand the exhilaration and sense of accomplishment I felt after finishing this seemingly simple assignment.

Я не буду останавливаться на подробностях своего долгого возвращения к жизни, напоминающей нормальную - первая короткая поездка на трамвае, покупка подержанного велосипеда, что позволило мне раздвинуть свои узкие жизненные горизонты, первое путешествие в центр города. Я устроился на легкую работу на неполный день - продавцом печатной продукции в небольшую типографию по соседству. Это расширило сферу моей деятельности. Годом позже я смог купить родстер модели «Т», а также найти себе место получше, в типографии в центре города. С этой работы, как и со следующей, в еще одной типографии, меня вежливо выпроводили. Мне просто не хватало энергии, чтобы продавать много. Тогда я переключился на недвижимое имущество, занявшись управлением им и маклерством в этой сфере.

English · оригинал

The details of the long road back to something resembling normal living - the first short streetcar ride, the purchase of a used bike, which enabled me to widen the narrow horizon of life, the first trip downtown - I will not dwell on. I got an easy, part-time job selling printing for a small neighborhood printer. This widened the scope of my activities. A year later I was able to buy a Model T roadster and take a better job with a downtown printer. From this job and the next one with yet another printer, I was courteously dismissed. I simply did not have the pep to do hard, “cold-turkey” selling. I switched to real estate brokerage and property management work.

Страница 236

Почти одновременно я открыл, что коктейли после полудня и виски с содовой и льдом по вечерам позволяют расслабиться после напряженного трудового дня. На протяжении пяти лет мне удавалось успешно сочетать приятную работу и алкоголь. Разумеется, последний, в итоге, уничтожил первую, но об этом позже.

English · оригинал

Almost simultaneously, I discovered that cocktails in the late afternoon and highballs in the evening relieved the many tensions of the day. This happy combination of pleasant work and alcohol lasted for five years. Of course, the latter ultimately killed the former, but of this, more anon.

Все изменилось, когда мне было тридцать лет. Мои родители умерли в один год, и я, защищаемый ими и несколько незрелый человек, остался один. Я переехал в «холостяцкое общежитие». Там все выпивали в свое удовольствие субботними вечерами. Я же пил совсем не так, как они. На нервной почве у меня бывали сильные головные боли, особенно в основании шеи. Спиртное их облегчало. Итак, я обнаружил, что алкоголь - это панацея. По субботам я тоже ходил на их вечеринки и веселился, как все. Однако я пил еще и будними вечерами, когда они воздерживались. Напившись, ложился спать. Мое отношение к питию претерпело значительные изменения. Алкоголь стал для меня, с одной стороны, костылем, а с другой - способом отстраниться от жизни.

English · оригинал

All this changed when I was thirty years old. My parents died, both in the same year, leaving me, a sheltered and somewhat immature man, on my own. I moved into a “bachelor hall.” These men all drank on Saturday nights and enjoyed themselves. My pattern of drinking became very different from theirs. I had bad, nervous headaches, particularly at the base of my neck. Liquor relieved these. At last I discovered alcohol as a cure-all. I joined their Saturday night parties and enjoyed myself too. But I also stayed up weeknights after they had retired and drank myself into bed. My thinking about drinking had undergone a great change. Liquor had become a crutch on the one hand and a means of retreat from life on the other.

Последующие девять лет были годами Великой депрессии - как для всей страны, так и для меня лично. С храбростью, порожденной отчаянием и подстрекаемой алкоголем, я женился на милой молодой девушке. Наш брак длился четыре года. Должно быть, по меньшей мере, три из них были для моей жены адом на земле, потому что ей пришлось наблюдать за моральным, психическим и финансовым падением любимого ею человека. Рождение сына ничуть не остановило мое движение вниз. Когда она, в конце концов, забрала ребенка и ушла от меня, я заперся в своем доме и месяц пьянствовал.

English · оригинал

The ensuing nine years were the Depression years, both nationally and personally. With the bravery born of desperation, and abetted by alcohol, I married a young and lovely girl. Our marriage lasted four years. At least three of those four years must have been a living hell for my wife, because she had to watch the man she loved disintegrate morally, mentally, and financially. The birth of a baby boy did nothing toward staying the downward spiral. When she finally took the baby and left, I locked myself in the house and stayed drunk for a month.

В течение следующих двух лет работа постепенно начинала играть все меньшую роль в моей жизни, а виски - все большую. Наконец я остался без жилья, без работы, без денег и без малейшего представления, что делать дальше.

Страница 237

Близкий друг позволил мне, проблемному гостю, пожить у него, пока его семья в отъезде. Сквозь оцепенение, в котором я пребывал каждый день - а я провел восемнадцать или девятнадцать таких дней в его доме - настойчиво пробивалась мысль, тяготившая меня: когда его родные вернутся, куда же я пойду? Мне в голову не приходило никакого решения, кроме самоубийства. Поэтому, когда до их приезда оставалось всего ничего, я вечером заглянул в комнату к Ральфу и сказал ему правду. Он человек состоятельный и, возможно, сможет сделать для меня то, что в такой ситуации сделали бы многие. Может, он даст мне пятьдесят долларов и скажет, что мне следует взять себя в руки и начать все сначала. И сколько же раз за последние шестнадцать лет я благодарил Бога за то, что как раз этого мой друг и не сделал!

English · оригинал

The next two years were simply a long, drawn-out process of less and less work and more and more whiskey. I ended up homeless, jobless, penniless, and rudderless, as the problem guest of a close friend whose family was out of town. Haunting me through each day’s stupor - and there were eighteen or nineteen such days in this man’s home - was the thought: Where do I go when his family comes home? When the day of their return was almost upon me, and suicide was the only answer I had been able to think of, I went into Ralph’s room one evening and told him the truth. He was a man of considerable means, and he might have done what many men would have done in such a case. He might have handed me fifty dollars and said that I ought to pull myself together and make a new start. I have thanked God many times in the last sixteen years that that was just what he did not do!

Вместо этого он оделся, отвел меня в бар и заказал мне несколько порций виски, после чего повел обратно домой и уложил в постель. На следующий день он свел меня с одной супружеской парой. Ни один из них не был алкоголиком, но они знали Доктора Боба и были готовы отвезти меня в Акрон, чтобы препоручить его заботам. Они выдвинули лишь одно условие: я должен принять решение самостоятельно. Чего тут было решать? Выбор был невелик: уехать на север, в пустынный лесной край, и застрелиться, либо отправиться на юг, имея призрачную надежду на то, что кучка незнакомцев, возможно, поможет мне победить пьянство. Самоубийство было бы крайней мерой, а еще не достиг края пропасти. Поэтому назавтра эти добрые самаритяне привезли меня в Акрон и передали с рук на руки Доктору Бобу и тогда еще совсем крошечной группе АА Акрона.

English · оригинал

Instead, he got dressed, took me out, bought me three or four double shots, and put me to bed. The next day he turned me over to a couple who, although neither was an alcoholic, knew Dr. Bob and were willing to drive me to Akron where they would turn me over to his care. The only stipulation they made was this: I had to make the decision myself. What decision? The choice was limited. To go north into the empty pine country and shoot myself, or to go south in the faint hope that a bunch of strangers might help me with my drinking problem. Well, suicide was a last-straw matter, and I had not drawn the last straw yet. So I was driven to Akron the very next day by these Good Samaritans and turned over to Dr. Bob and the then tiny Akron Group.

Там, пока я лежал в больнице, меня навещали люди с ясным взглядом и счастливыми лицами, которые выглядели уверенными в себе и целеустремленными. Они поведали мне истории своей жизни. Некоторым было трудно поверить. Но не нужно было быть семи пядей во лбу, чтобы уяснить, что они могут поделиться со мной кое-чем полезным. Как мне было получить то, что имеют они? Они говорили, что это просто, и своими словами разъясняли мне суть программы выздоровления и жизненных принципов, сегодня известных как Двенадцать Шагов АА. Доктор Боб подробно рассказывал о том, как молитва снова и снова избавляла его от навязчивого желания выпить, которое почти пересиливало его волю. Именно он благодаря своей глубокой вере убедил меня в том, что некая Сила, превышающая мою собственную, может помочь мне в трудные моменты жизни, и что общаться с этой Силой можно с помощью простой молитвы. Передо мной стоял высокий, крепкий, образованный янки, рассуждающий о Боге и молитве, как о чем-то совершенно естественном. Если он и остальные смогли решить свои проблемы, смогу и я.

English · оригинал

Here, while I was in a hospital bed, men with clear eyes, happy faces, and a look of assurance and purposefulness about them came to see me and told me their stories. Some of these were hard to believe, but it did not require a giant brain to perceive that they had something I could use. How could I get it? It was simple, they said, and went on to explain to me in their own language the program of recovery and daily living that we know today as the Twelve Steps of A.A. Dr. Bob dwelt at length on how prayer had given him release, time and time again, from the nearly overpowering compulsion to take a drink. It was he who convinced me, because his own conviction was so real, that a Power greater than myself could help me in the crises of life and that the means of communicating with this Power was simple prayer. Here was a tall, rugged, highly educated Yankee talking in a matter-ofcourse way about God and prayer. If he and these other fellows could do it, so could I.

Страница 238

Когда меня выписали из больницы, Доктор Боб и его милая жена Анна предложили мне пожить у них. Внезапно меня парализовал прежний неконтролируемый страх. В больнице я чувствовал себя в такой безопасности! Теперь же я оказался в чужом доме, в чужом городе, и меня охватила паника. Я заперся в своей комнате, которая закружилась вокруг меня. Мною полностью завладели ужас, растерянность и смятение. Из этого водоворота на поверхность прорвались всего две четкие мысли. Первая заключалась в том, что, если я выпью, то потеряю и жилье, и жизнь; вторая - в том, что я не могу, как раньше, усмирить свой страх, отправившись домой, ведь у меня больше нет дома. В конце концов, не знаю, через какое время, мне в голову пришла одна светлая мысль: попробовать помолиться. Я сказал себе: ты ничего не теряешь, а Бог, может быть, поможет тебе - может быть, учти это. Так как мне не к кому было больше обратиться, я был готов дать Ему шанс, хотя и сильно сомневался в успехе. И вот я впервые за тридцать лет опустился на колени. Моя молитва была простой. Я произнес что-то вроде: «Боже, за восемнадцать лет я не смог справиться с этой проблемой. Пожалуйста, позволь мне препоручить ее тебе».

English · оригинал

When I got out of the hospital, I was invited to stay with Dr. Bob and his dear wife, Anne. I was suddenly and uncontrollably seized with the old, paralyzing panic. The hospital had seemed so safe. Now I was in a strange house, in a strange city, and fear gripped me. I shut myself in my room, which began to go around in circles. Panic, confusion, and chaos were supreme. Out of this maelstrom just two coherent thoughts came to the surface; one, a drink would mean homelessness and death; two, I could no longer relieve the pressure of fear by starting home, as was once my habitual solution to this problem, because I no longer had a home. Finally, and I shall never know how much later it was, one clear thought came to me: Try prayer. You can’t lose, and maybe God will help you just maybe, mind you. Having no one else to turn to, I was willing to give Him a chance, although with considerable doubt. I got down on my knees for the first time in thirty years. The prayer I said was simple. It went something like this: “God, for eighteen years I have been unable to handle this problem. Please let me turn it over to you.”

Страница 239

Тотчас же на меня снизошло глубокое умиротворение, смешанное с чувством, что меня наполнила спокойная сила. Я лег в постель и заснул, как ребенок. Через час я проснулся и очутился в новом мире. Ничего не изменилось, но в то же время изменилось все. С моих глаз спала пелена, и я увидел жизнь в правильном свете. Прежде я пытался быть центром собственного маленького мирка; на самом же деле Бог был центром огромной вселенной, в которой я был лишь частицей - возможно, важной, но такой крошечной!

English · оригинал

Immediately a great feeling of peace descended upon me, intermingled with a feeling of being suffused with a quiet strength. I lay down on the bed and slept like a child. An hour later I awoke to a new world. Nothing had changed and yet everything had changed. The scales had dropped from my eyes, and I could see life in its proper perspective. I had tried to be the center of my own little world, whereas God was the center of a vast universe of which I was perhaps an essential, but a very tiny, part.

С момента моего возвращения к жизни прошло более шестнадцати лет. С тех пор я не выпил ни грамма спиртного. Одно это - уже чудо. Однако оно - лишь первое из ряда чудес, которые последовали одно за другим, когда я стал пытаться применять в повседневной жизни принципы, изложенные в наших Двенадцати Шагах. Мне бы хотелось обрисовать самые яркие моменты своего продвижения вверх - медленного, но неуклонного и приносящего удовлетворение.

English · оригинал

It is well over sixteen years since I came back to life. I have never had a drink since. This alone is a miracle. It is, however, only the first of a series of miracles that have followed one another as a result of my trying to apply to my daily life the principles embodied in our Twelve Steps. I would like to sketch for you the highlights of these sixteen years of a slow but steady and satisfying upward climb.

Из-за проблем со здоровьем и отсутствия хоть каких-нибудь денег мне пришлось прожить у Доктора Боба и Анны почти год. Не могу не упомянуть о своей любви и благодарности к этим замечательным людям, которых больше нет с нами. Они, как и их дети, относились ко мне так, что я чувствовал себя членом их семьи. Они и Билл У., частенько заезжавший в Акрон, подали мне пример служения ближнему своему, вселивший в меня желание подражать им. На протяжении этого года я порой внутренне негодовал из-за того, что вынужден терять время и обременять этих добрых людей, ограниченных в средствах. Задолго до того, как у меня появилась реальная возможность давать что-то другим, мне довелось усвоить столь же важный урок - научиться благодарно принимать.

English · оригинал

Poor health and a complete lack of money necessitated my remaining with Dr. Bob and Anne for very close to a year. It would be impossible for me to pass over this year without mentioning my love for, and my indebtedness to, these two wonderful people who are no longer with us. They made me feel as if I were a part of their family, and so did their children. The example that they and Bill W., whose visits to Akron were fairly frequent, set for me of service to their fellow men imbued me with a great desire to emulate them. Sometimes during that year I rebelled inwardly at what seemed like lost time and at having to be a burden to these good people whose means were limited. Long before I had any real opportunity to give, I had to learn the equally important lesson of receiving graciously.

В первые месяцы моего пребывания в Акроне я был абсолютно уверен, что никогда больше не захочу увидеть свой родной город. Там я столкнулся бы со слишком многими проблемами экономического и социального характера.

Страница 240

Лучше начать все с нуля где-нибудь в другом месте. По прошествии же полугода трезвой жизни я увидел ситуацию в ином свете: я должен вернуться в Детройт, и не только для того, чтобы разобраться в том, что там натворил, но и потому, что именно там я смогу принести АА наибольшую пользу. Весной 1939 года Билл, направляясь по делам в Детройт, остановился в Акроне. Я с радостью ухватился за его предложение сопровождать его. Прежде чем он уехал обратно в Нью-Йорк, мы пробыли там вместе два дня. Друзья пригласили меня пожить у них столько, сколько пожелаю. Я провел у них три недели. Часть этого времени я выделил на возмещение нанесенного ущерба многим людям, которым ранее не имел возможности его возместить.

English · оригинал

During my first few months in Akron, I was quite sure that I never wanted to see my hometown again. Too many economic and social problems would beset me there. I would make a fresh start somewhere else. After six months of sobriety, I saw the picture in a different light: Detroit was the place I had to return to, not only because I must face the mess I had made there, but because it was there that I could be of the most service to A.A. In the spring of 1939, Bill stopped off in Akron on his way to Detroit on business. I jumped at the suggestion that I accompany him. We spent two days there together before he returned to New York. Friends invited me to stay on for as long as I cared to. I remained with them for three weeks, using part of the time in making many amends, which I had had no earlier opportunity of making.

Остальное же свое время я посвятил подготовительной работе для создания группы АА. Мне нужны были «зрелые» потенциальные члены, и я полагал, что, если буду гоняться за отдельными пьяницами по барам и другим местам, далеко не продвинусь. Поэтому значительная доля моей деятельности сводилась к тому, что я беседовал с теми людьми, которые, на мой взгляд, по логике вещей будут направлять алкоголиков в Сообщество - докторами, священниками, юристами и кадровыми работниками предприятий. Кроме того, я рассказывал об АА каждому знакомому, который соглашался меня выслушать - за ланчем, за обедом, на улице. С первым кандидатом меня свел один доктор. Я завладел им и транспортировал на поезде в Акрон, дав ему пинту виски, чтобы он не захотел сойти в Толедо! До сих пор ничто не может сравниться с ужасом того первого случая.

English · оригинал

The rest of my time was devoted to A.A. spadework. I wanted “ripe” prospects, and I didn’t feel that I would get very far chasing individual drunks in and out of bars. So I spent much of my time calling on the people who I felt would logically come in contact with alcoholic cases - doctors, ministers, lawyers, and the personnel men in industry. I also talked A.A. to every friend who would listen, at lunch, at dinner, on street corners. A doctor tipped me off to my first prospect. I landed him and shipped him by train to Akron, with a pint of whiskey in his pocket to keep him from wanting to get off the train in Toledo! Nothing has ever to this day equaled the thrill of that first case.

Эти три недели меня совершенно вымотали, и я вынужден был снова уехать в Акрон на три месяца, чтобы отдохнуть. Пока я был там, из Детройта к нам прибыло еще двое или трое «клиентов». Когда я, наконец, вернулся в Детройт, чтобы найти работу и встать на ноги, колесико хоть и медленно, но уже вертелось. Тем не менее, потребовалось еще полгода труда и разочарований, прежде чем в спальне, в меблированных комнатах, где я остановился, собрались три человека, чтобы поучаствовать в своем первом собрании АА.

English · оригинал

Those three weeks left me completely exhausted, and I had to return to Akron for three more months of rest. While there, two or three more “cash customers” (as Dr. Bob used to call them - probably because they had so little cash) were shipped in to us from Detroit. When I finally returned to Detroit to find work and to learn to stand on my own feet, the ball was already rolling, however slowly. But it took six more months of work and disappointments before a group of three men got together in my rooming-house bedroom for their first A.A. meeting.

Страница 241

Это звучит просто, но мне пришлось бороться с разного рода препятствиями и сомнениями. Я хорошо помню, как вскоре после возвращения у меня состоялось совещание с самим собой. В ходе его я думал примерно следующее: если я буду на каждом углу кричать о своем алкоголизме, то это, вполне возможно, помешает мне получить хорошую работу. Но что если хоть один человек умрет из-за того, что я из собственных эгоистических соображений буду молчать? Нет уж. Предполагается, что я должен исполнять Божью волю, а не свою. Его путь лежит прямо передо мной, и мне лучше перестать ломать себе голову в попытке найти обходной. Я не смогу сохранить то, что получил, если не буду делиться с другими.

English · оригинал

It sounds simple, but there were obstacles and doubts to overcome. I well remember a session I had with myself soon after I returned. It ran something like this: If I go around shouting from the rooftops about my alcoholism, it might very possibly prevent me from getting a good job. But supposing that just one man died because I had, for selfish reasons, kept my mouth shut? No. I was supposed to be doing God’s will, not mine. His road lay clear before me, and I’d better quit rationalizing myself into any detours. I could not expect to keep what I had gained unless I gave it away.

Великая депрессия продолжалась, и работы было мало. Состояние моего здоровья все еще было неустойчивым. Поэтому я сам создал себе рабочее место, начав торговать чулочными изделиями и рубашками. Это позволяло мне трудиться на благо АА, а также отдыхать два-три дня, когда я слишком уставал, чтобы продолжать. Я не раз просыпался утром, имея денег ровно на чашку кофе с тостами и на проезд в автобусе до первого пункта своего маршрута. Нет продажи - нет ланча. Как бы то ни было, в течение года мне удавалось кое-как сводить концы с концами, не возвращаясь к своей старой привычке занимать деньги, когда я не мог их заработать. Это само по себе было большим шагом вперед.

English · оригинал

The Depression was still on, and jobs were scarce. My health was still uncertain. So I created a job for myself selling women’s hosiery and men’s made-toorder shirts. This gave me the freedom to do A.A. work and to rest for periods of two or three days when I became too exhausted to carry on. There was more than one occasion when I got up in the morning with just enough money for coffee and toast and the bus fare to carry me to my first appointment. No sale - no lunch. During that first year, however, I managed to make both ends meet and to avoid ever going back to my old habit-pattern of borrowing money when I could not earn it. Here by itself was a great step forward.

Первые три месяца я вел всю эту деятельность, находясь в полной зависимости от автобусов и трамваев - я, которому всегда было необходимо, чтобы в его распоряжении был автомобиль. Я, который за всю свою жизнь не произнес ни единой речи и раньше до смерти испугался бы такой перспективы, выступал перед группами людей в разных частях города и говорил об Анонимных Алкоголиках. Движимый желанием послужить Сообществу, я выступил по радио с рассказом об АА - вероятно, в числе первых. В процессе я испытывал ужасную боязнь микрофона; зато, когда все закончилось, я был на седьмом небе от счастья. Как-то у меня выдалась волнительная неделя, так как я согласился провести ряд бесед с группой алкоголиков из числа пациентов одной психиатрической лечебницы. И снова ликовал, завершив свою миссию. Стоит ли говорить, кто при этом выиграл больше всех?

English · оригинал

During the first three months, I carried on all these activities without a car, depending entirely on buses and streetcars - I, who always had to have a car at my immediate command. I, who had never made a speech in my life and who would have been frightened sick at the prospect, stood up in front of Rotary groups in different parts of the city and talked about Alcoholics Anonymous. I, carried away with the desire to serve A.A., gave what was probably one of the first radio broadcasts about A.A., living through a case of mike fright and feeling like a million dollars when it was all over. I lived through a week of the fidgets because I had agreed to address a group of alcoholic inmates in one of our state mental hospitals. There it was the same reward - exhilaration at a mission accomplished. Do I have to tell you who gained the most out of all this?

Страница 242

Через год после моего возвращения в Детройт у нас была небольшая, но определенно крепкая группа примерно из двенадцати человек. Мое положение тоже было прочным, ведь у меня была скромная, но постоянная работа - я держал собственную химчистку и был сам себе хозяин. Прежде чем я смог взяться за полноценную работу в офисе, где начальником был кто-то другой, потребовалось еще пять лет жизни по принципам АА и существенное улучшение моего здоровья.

English · оригинал

Within a year of my return to Detroit, A.A. was a definitely established little group of about a dozen members, and I too was established in a modest but steady job handling an independent dry-cleaning route of my own. I was my own boss. It took five years of A.A. living, and a substantial improvement in my health, before I could take a full-time office job where someone else was boss.

Заняв эту офисную должность, я оказался лицом к лицу с проблемой, от которой уклонялся всю свою взрослую жизнь - с недостатком профессионализма. На этот раз я решил что-нибудь предпринять и поступил на заочное отделение учебного заведения, где обучали только бухгалтерскому делу. Благодаря этому, а также вольному деловому образованию, которое я получил в школе жизни, через пару лет мне удалось открыть собственную бухгалтерскую контору. Семь лет работы в этой области позволили мне сформировать активные партнерские отношения с одним из своих клиентов, моим товарищем по АА. Мы великолепно дополняем друг друга: он - прирожденный торговец, мне же больше по вкусу финансы и менеджмент. Наконец-таки я занимаюсь тем делом, каким всегда хотел, но не имел ни терпения, ни эмоциональной стабильности, чтобы обучиться ему. Программа АА показала мне,

Страница 243

как вернуться на землю, начать с самого низа и прокладывать себе путь наверх. В этом для меня заключается еще одна огромная перемена. В былые времена я стартовал с верхней ступени лестницы - в должности директора или казначея, - а заканчивал тем, что попадал в поле зрения полиции.

English · оригинал

This office job brought me face to face with a problem that I had sidestepped all my adult life, lack of training. This time I did something about it. I enrolled in a correspondence school that taught nothing but accounting. With this specialized training, and a liberal business education in the school of hard knocks, I was able to set up shop some two years later as an independent accountant. Seven years of work in this field brought an opportunity to affiliate myself actively with one of my clients, a fellow A.A. We complement each other beautifully, as he is a born salesman and my taste is for finance and management. At long last I am doing the kind of work I have always wanted to do but never had the patience and emotional stability to train myself for. The A.A. program showed me the way to come down to earth, start from the bottom, and work up. This represents another great change for me. In the long ago past I used to start at the top as president or treasurer and end up with the sheriff breathing down my neck.

Так обстоят мои дела в сфере бизнеса. Очевидно, что я преодолел свой страх в достаточной степени, чтобы добиваться успеха. С Божьей помощью мне день за днем удается выполнять свои обязанности, о чем не так давно я не мог даже мечтать. А что же моя общественная жизнь? Как же те страхи, которые некогда парализовали меня, заставляя жить подобно отшельнику? Как же моя боязнь путешествий?

English · оригинал

So much for my business life. Obviously I have overcome fear to a sufficient degree to think in terms of success in business. With God’s help I am able, for one day at a time, to carry business responsibilities that, not many years ago, I would not have dreamed of assuming. But what about my social life? What about those fears that once paralyzed me to the point of my becoming a semi-hermit? What about my fear of travel?

Было бы чудесно, если бы я мог сказать, что мое доверие к Богу и применение принципов Двенадцати Шагов в повседневной жизни полностью уничтожили страх. Но это было бы неправдой. Самый точный ответ, который я могу дать, таков: с того сентябрьского дня в 1938 году, когда я обнаружил, что Сила, превышающая мою собственную, может не только вернуть мне здравомыслие, но и помочь мне оставаться трезвым и здравомыслящим, страх больше не управляет моей жизнью. За шестнадцать прошедших лет я ни разу ни от чего не уклонялся из-за своей боязни. Я предпочитаю смотреть жизни в лицо, вместо того, чтобы бежать от нее.

English · оригинал

It would be wonderful were I able to tell you that my confidence in God and my application of the Twelve Steps to my daily living have utterly banished fear. But this would not be the truth. The most accurate answer I can give you is this: Fear has never again ruled my life since that day in September 1938, when I found that a Power greater than myself could not only restore me to sanity but could keep me both sober and sane. Never in sixteen years have I dodged anything because I was afraid of it. I have faced life instead of running away from it.

Некоторые вещи, которых я раньше со страхом избегал, до сих пор нервируют меня, пока я морально готовлюсь к их выполнению. Однако, как только я принуждаю себя взяться за дело, нервозность исчезает, и я начинаю получать удовольствие. В последние годы мне повезло иметь и время, и деньги, чтобы иногда путешествовать. За день-два до отъезда я испытываю сильное беспокойство, но все равно отправляюсь в путь и сразу же начинаю наслаждаться процессом.

English · оригинал

Some of the things that used to stop me in my tracks from fear still make me nervous in the anticipation of their doing, but once I kick myself into doing them, nervousness disappears and I enjoy myself. In recent years I have had the happy combination of time and money to travel occasionally. I am apt to get into quite an uproar for a day or two before starting, but I do start, and once started, I have a swell time.

Бывали ли за это время случаи, когда мне хотелось выпить? Только один. Тогда я чуть не поддался властному позыву пропустить стаканчик. Как ни странно, обстоятельства и окружающая обстановка были весьма приятны. Я сидел за прекрасно сервированным обеденным столом. Я был в превосходном расположении духа. На тот момент я был в АА уже год, и спиртное стояло для меня на последнем месте. У моего прибора стоял стакан шерри. И вдруг меня охватило почти неконтролируемое желание протянуть руку и взять его. Я закрыл глаза и попросил о помощи. Секунд через пятнадцать позыв прошел. Кроме того, бывали многочисленные случаи, когда я думал о том, чтобы выпить немного. Обычно такие мысли возникали, когда я вспоминал о том, как хорошо проводил время в юности, выпивая иногда. В начале своей жизни в АА я усвоил, что не могу позволить себе лелеять такие мысли, как домашнего любимца, потому что этот зверь может вырасти в чудовище. Вместо этого я быстро вызываю в своей памяти ту или иную кошмарную сцену из более позднего периода своего пьянства.

English · оригинал

Have I ever wanted a drink during these years? Only once did I suffer from a nearly overpowering compulsion to take a drink. Oddly enough, the circumstances and surroundings were pleasant. I was at a beautifully set dinner table. I was in a perfectly happy frame of mind. I had been in A.A. a year, and the last thing in my mind was a drink. There was a glass of sherry at my place. I was seized with an almost uncontrollable desire to reach out for it. I shut my eyes and asked for help. In fifteen seconds or less, the feeling passed. There have also been numerous times when I have thought about taking a drink. Such thinking usually began with thoughts of the pleasant drinking of my youth. I learned early in my A.A. life that I could not afford to fondle such thoughts, as you might fondle a pet, because this particular pet could grow into a monster. Instead, I quickly substitute one or another vivid scene from the nightmare of my later drinking.

Страницы 244–245

Двадцать с лишним лет назад я разрушил свой единственный брак. Поэтому нет ничего удивительного в том, что даже спустя много лет после своего прихода в АА я воздерживался от серьезных мыслей о женитьбе. Это потребовало бы даже большей готовности брать на себя ответственность и большей способности сотрудничать, давать и принимать, чем требует бизнес. Однако в глубине души я, должно быть, чувствовал, что моя эгоистичная жизнь холостяка - это жизнь лишь наполовину. Живя в одиночестве, можно исключить из своей жизни значительную долю горя, но при этом исключается и радость. В любом случае, последний огромный шаг по направлению к полноценной жизни мне еще предстояло совершить. И вот шесть месяцев назад я обзавелся готовой семьей: очаровательной женой, четырьмя взрослыми детьми, которым я предан всем сердцем, и тремя внуками. Будучи алкоголиком, я и не помышлял ничего делать вполсилы! Моя жена, мой товарищ по АА, была вдовой на протяжении девяти лет, а я был одинок восемнадцать. В подобном случае приспосабливаться трудно, и для этого нужно время, но мы оба считаем, что это стоит того. Мы полагаемся на Бога и программу Анонимных Алкоголиков в надежде, что они помогут нам достичь успеха в нашем совместном предприятии.

English · оригинал

Twenty-odd years ago I made a mess out of my one and only marriage. It was therefore not extraordinary that I should shy away from any serious thought of marriage for a great many years after joining A.A. Here was something requiring a greater willingness to assume responsibility and a larger degree of cooperation and give and take than even business requires of one. However, I must have felt, deep down inside myself, that living the selfish life of a bachelor was only half living. By living alone you can pretty much eliminate grief from your life, but you also eliminate joy. At any rate the last great step toward a wellrounded life still lay ahead of me. So six months ago I acquired a ready-made family consisting of one charming wife, four grown children to whom I am devoted, and three grandchildren. Being an alcoholic, I couldn’t dream of doing anything by halves! My wife, a sister member in A.A., had been a widow nine years and I had been single eighteen years. The adjustments in such a case are difficult and take time, but we both feel that they are certainly worth it. We are both depending upon God and our use of the Alcoholics Anonymous program to help us make a success of this joint undertaking.

Несомненно, еще слишком рано говорить о том, какой из меня получится муж. Тем не менее, я думаю, что сам факт, что я, в конце концов, дорос до того, чтобы взяться за такое трудное дело - это апогей истории человека, который восемнадцать лет бежал от жизни.

English · оригинал

It is undoubtedly too soon for me to say how much of a success I shall be as a husband in time to come. I do feel, though, that the fact that I finally grew up to a point where I could even tackle such a job is the apex of the story of a man who spent eighteen years running away from life.

Сведения об издании