Загружаем книгу…
Не удалось загрузить раздел. Попробуйте ещё раз.
(12) Еще один шанс
Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.
English · оригинал
ANOTHER CHANCE
Эта чернокожая женщина, бедная, полностью во власти алкоголя, чувствовала себя выключенной из нормальной жизни. Однако, попав в тюрьму, она увидела выход.
English · оригинал
Poor, black, totally ruled by alcohol, she felt shut away from any life worth living. But when she began a prison sentence, a door opened.
Я - афроамериканка-алкоголичка. Не знаю, когда я стала алкоголиком, но, полагаю, я им стала, потому что пила слишком много и слишком часто.
English · оригинал
I am an african-american alcoholic. I don’t know when I became an alcoholic, but I do believe I became one because I drank too much too often.
Я всегда винила в своем пьянстве бедность или что угодно еще, но не истинную причину - тот факт, что мне нравился эффект от спиртного, потому что, выпив, я ощущала себя столь же значительной и богатой, как и другие. Я ни за что бы не признала, что пью слишком много и трачу на выпивку деньги, на которые должна была бы купить еды своим двоим сынишкам.
English · оригинал
I always blamed my drinking on being poor, or on anything other than the truth - that I liked what booze did for me, that when I had a drink I was as big and had as much as the next person. I would never admit that I was drinking too much or spending money that I should have used to buy food for my two little boys.
Со временем я стала пить все больше и больше. Я не могла удержаться ни на одной работе - пьяницы никому не нужны. Мне всегда удавалось подцепить дружка, владеющего какой-нибудь забегаловкой или торгующего виски, но такие связи долго не длились. Всех смущали мои появления в пьяном виде и отключки. Дошло до того, что я не могла выпить и не попасть за решетку. В один из таких заходов судья, должно быть, посчитал, что меня стоит попытаться спасти, потому что вместо того, чтобы отослать меня в камеру, он отправил меня на месяц в АА.
English · оригинал
As time went on, I drank more. I was not able to hold a job - no one wants a drunk around. I was always able to get a boyfriend who had a drinking joint or sold whiskey, but it didn’t last long. I would embarrass everyone by coming in drunk or passing out. Then it got to the place where I couldn’t drink without getting in jail. On one of these trips, the judge must have thought I was worth saving, for instead of sending me to jail, he sent me to A.A. for one month.
Итак, я пришла в АА. По крайней мере, туда пришло мое тело. Мне отвратительна была каждая минута, проведенная там. Я не могла дождаться конца собрания, чтобы пойти выпить. Перед собранием я это сделать побоялась. Я думала, что, если они почувствуют от меня запах виски, то посадят меня в тюрьму, а я не могла жить без своей бутылки. Я возненавидела судью за то, что он послал меня в это место, ко всем этим пьяницам. Я-то не алкоголик!
English · оригинал
I went to A.A. At least, my body went. I hated every minute of it. I couldn’t wait until the meeting was over to get a drink. I was afraid to drink before the meeting. I thought if they smelled whiskey on my breath, they would lock me up, and I couldn’t live without my bottle. I hated that judge for sending me to a place with all those drunks. I wasn’t an alcoholic!
Да, иногда я, возможно, пью слишком много - но ведь все мои знакомые тоже пьют. Правда, не припоминаю, чтобы кто-нибудь из них засыпал в кабаке и просыпался без обуви на ногах - и это в зимнее время - или свалившись со стула. Однако со мной это случалось. Я также не припомню, чтобы кого-нибудь из них выставляли зимой на улицу из-за неуплаты за квартиру. Но мне важнее было иметь виски, чем жилье для своих сыновей.
English · оригинал
Oh, I might drink too much at times - everyone I knew drank. But I don’t remember that any of them ever went to sleep in joints and woke up with no shoes on in the winter or fell out of chairs. But I did. I don’t remember any of them getting put out in the winter because they didn’t pay their rent. But to me, whiskey meant more than a home for my sons.
Дело было плохо; я боялась оказаться на улице и потому начала получать пособие матерям. Это - одна из худших вещей, которая только может произойти с женщиной-алкоголиком. Каждый месяц я, как любая хорошая мать, ждала прихода почтальона. Но, как только он вручал мне чек, я надевала свое лучшее платье и отправлялась на поиски дружка-алкоголика. Когда я начинала пить, мне становилось все равно, что за квартиру не плачено, что дома нет еды и что моим детям нужна обувь. Я пьянствовала, пока не закончатся все деньги. А потом возвращалась домой, полная раскаяния, и задавала себе вопрос, что я буду делать, пока не придет следующий чек.
English · оригинал
Things got so bad, I was afraid to go on the street, so I turned to Mothers’ Aid. That was one of the worst things that could have happened to an alcoholic woman. I would wait for the mailman each month, like any good mother, but as soon as he handed me my check, I put on my best dress and went looking for my alcoholic friend. Once I started drinking, I didn’t care that the rent wasn’t paid or that there was no food in the house or that my boys needed shoes. I would stay out until my money was gone. Then I would go home full of remorse, and wonder what I was going to do until I got my next check.
Со временем, шатаясь по притонам, я начала забывать дорогу домой. Я просыпалась в каких-нибудь захудалых меблированных комнатах, где повсюду ползали тараканы. Затем виски мне стал не по карману, и я переключилась на вино. В конце концов, я так опустилась, что мне было стыдно показаться на глаза друзьям, поэтому я стала посещать самые гнусные забегаловки, которые только могла найти. Если это было днем, я обходила близлежащие улицы, чтобы убедиться, что никто меня не видел.
English · оригинал
In time, I began to go out and forget the way back home. I would wake to find myself in some beat-up rooming house, where roaches were crawling over everything. Then the time came when I couldn’t afford whiskey, so I turned to wine. Finally I got so lowdown, I was ashamed of my friends’ seeing me, so I went to the worst joints I could find. If it was daylight, I would go down alleys to make sure no one saw me.
Я считала, что мне незачем жить, и много раз пыталась совершить самоубийство. Однако всегда приходила в себя в психиатрической клинике, и начинался очередной длительный курс лечения. Через какое-то время я уяснила, что клиника - подходящее место, чтобы спрятаться после того, как сдашь в ломбард краденое. Я думала, что, если копы и придут сюда, то врачи скажут им, что я - сумасшедшая и просто не знала, что делаю. Но потом один хороший доктор проинформировал меня о том, что со мной все в порядке - не считая злоупотребления спиртным. Он пообещал, что, если я снова окажусь у них, меня отправят в государственную больницу. Я этого не хотела и потому перестала попадать в психушку.
English · оригинал
I felt that I didn’t have anything to live for, so I tried suicide many times. But I would always wake up in the psychiatric ward to begin another long treatment. After a while I found that the psycho ward was a good place to hide when I had taken something stolen to the pawnshop. I thought if the cops did come to the hospital, the doctors would tell them I was crazy and didn’t know what I was doing. But then one good doctor told me there was nothing wrong with me except drinking too much. He said if I came back again, they would send me to the state hospital. I didn’t want that, so I stopped going to the psycho ward.
Я докатилась до того, что могла проснуться с синяком под глазом, не имея понятия, откуда он взялся, или с полными карманами денег, не зная, где их достала. Позже выяснялось, что я украла в магазине одежду и продала ее. Однажды утром я проснулась с тысячей долларов в кармане. Я попыталась вспомнить, откуда она у меня, но тут вошли двое здоровенных «копов» и забрали меня. Все дело было в том, что я продала одной женщине шубу. Копы допросили ее, и она призналась, что купила ее у меня. Меня сразу выпустили на поруки, однако, на суде дали месяц тюремного заключения. По истечении этого срока я снова принялась за свое. Надолго меня не хватило. Говорят, что в этот период я убила человека, но я ровным счетом ничего не помню. Тогда я действовала в абсолютном беспамятстве. Поскольку я была пьяна, судья приговорил меня всего лишь к двенадцати годам тюрьмы.
English · оригинал
Now I had gotten to the place where I would wake up with black eyes and not know where I got them, or wake up with a lot of money and not know where I got it. Later I found out that I went into stores and stole clothes, then sold them. One morning I woke up with a thousand dollars. I was trying to remember where it came from, when two of the biggest cops I ever saw walked in and took me to jail. It came out that I had sold a woman a fur coat. The cops had picked her up, and she told them she had bought it from me. I got out on bail right away, but when I went to trial, the judge gave me thirty days. When my thirty days were up, I started back on my rounds. I didn’t last long. They tell me that I killed a man during that period, but I can’t remember anything. It was a total blackout for me. Because I had been drunk, the judge gave me only a twelve-year sentence in prison.
Милостью Божьей я отсидела только три года. Именно за решеткой я на самом деле поняла, что такое АА. На свободе я отвергла Сообщество, но оно пришло ко мне в тюремных стенах. Сегодня я благодарю свою Высшую Силу за то, что она даровала мне еще один шанс на жизнь и на успех в АА, а также возможность попытаться помочь другим алкоголикам. Я год живу дома и уже четыре года не пью.
English · оригинал
By the grace of God, I only served three years. It was there that I really found out what A.A. was. I had rejected A.A. on the outside, but now it came to me in prison. Today I thank my Higher Power for giving me another chance at life and A.A. and being able to try and help some other alcoholic. I have been home for a year and have not taken a drink in four years.
Придя в АА, я обзавелась большим количеством друзей, чем за всю свою жизнь - друзей, которым небезразлична я и мое благополучие и которых не смущает тот факт, что я - чернокожая и сидела в тюрьме. Их волнует одно - я человек и хочу жить в трезвости. Вернувшись домой, я смогла вновь заслужить уважение своих сыновей.
English · оригинал
Since I have been in A.A., I have more friends than I ever had in my life - friends who care about me and my welfare, friends who don’t care that I am black and that I have been in prison. All they care about is that I am a human being and that I want to stay sober. Since I’ve been home, I have been able to gain the respect of my two sons again.
Единственное, что меня беспокоит - это то, что в моем городе в АА найдется всего лишь около пяти афроамериканцев. И те не принимают активного участия в деятельности Сообщества, что я хотела бы видеть с их стороны. Не знаю, что мешает им двигаться вперед - обстоятельства или привычка, - но точно знаю, что АА еще предстоит проделать большую работу, и ни один из нас не может ее выполнять, стоя на месте.
English · оригинал
The only thing that bothers me is that there are only about five African-Americans in A.A. in my city. Even those don’t take part in A.A. functions as I would like to see them do. I don’t know if it’s force of habit or something else that keeps them in one place, but I do know that in A.A. there is much work to do, and none of us can do it standing still.
Я думаю, что некоторые афроамериканцы - не только в моем городе, но и в других районах страны - боятся ходить на собрания. Мне хотелось бы просто сказать: вам не нужно бояться, потому что никто вас там не укусит. В АА нет межрасовых барьеров. Если вы познакомитесь с нами, то увидите, что мы действительно человечны, и мы встретим вас с распростертыми объятиями и открытыми сердцами.
English · оригинал
I do think that some of the African-Americans here - and other places too - are afraid to go to other meetings. I just want to say that you don’t have to be afraid, because no one at any A.A. meeting will bite you. There are no color bars in A.A. If you give us a try, you will see that we are really human beings, and we will welcome you with open arms and hearts.
Я пишу это во время съезда АА, на котором провела уик-энд исключительно в обществе белых. И они меня пока не съели! С тех пор, как я здесь, я не видела ни одного черного лица, кроме собственного. И, если бы я не смотрелась в зеркало, я бы и не знала, что я все-таки черная, потому что эти люди относятся ко мне, как к одной из них, каковой я и являюсь. Мы страдаем одной и той же болезнью и, помогая друг другу, способны оставаться трезвыми.
English · оригинал
I’m writing this during an A.A. convention, where I have spent the weekend with nothing but white people. They haven’t eaten me yet! I have not seen a black face but mine since I’ve been here, and if I didn’t look in the mirror, I wouldn’t know that I was black, because these people treat me as one of them, which I am. We all have the same sickness, and in helping one another, we are able to stay sober.

