Загружаем книгу…
Не удалось загрузить раздел. Попробуйте ещё раз.
(6) Ученица жизни
Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.
English · оригинал
STUDENT OF LIFE
Живя с родителями, она пыталась силой собственной воли побороть тягу к пьянству. Но трезвость победила только тогда, когда она встретила другого алкоголика и пришла на собрание АА.
English · оригинал
Living at home with her parents, she tried using willpower to beat the obsession to drink. But it wasn’t until she met another alcoholic and went to an A.A. meeting that sobriety took hold.
Я начала пить в возрасте восемнадцати лет - по современным понятиям, довольно поздно. Но, когда я начала, алкоголизм прибрал меня к рукам, с лихвой наверстав потерянное время. Однажды, когда я пила уже несколько лет и всерьез задавалась вопросом, нет ли у меня и в самом деле проблемы с алкоголем, я прочла опросник «Алкоголик ли вы?» И с огромным облегчением обнаружила, что почти никакие из приведенных там признаков ко мне не применимы: я никогда не теряла из-за алкоголя работу, мужа, детей или какие-либо материальные блага. Тот факт, что мое пьянство не позволяло мне обзавестись чем-либо из этого списка, я осознала, только придя в АА.
English · оригинал
I started drinking at age eighteen, rather a late bloomer by today’s standards. But after I started, the disease of alcoholism hit me with a vengeance and made up for lost time. After I had been drinking for several years and seriously wondering if I did indeed have a problem with alcohol, I read one of the “Are You an Alcoholic?” quiz-type checklists. Much relieved, I found that almost nothing applied to me: I had never lost a job, a spouse, children, or any material possessions through alcohol. The fact that my drinking hadn’t allowed me to gain any of those things crossed my mind only after I came into A.A.
Я ни в коей мере не могу винить в своем пагубном пристрастии ту среду, в которой я выросла. Мои родители, прожившие в браке тридцать пять лет, любили и поддерживали меня. Кроме меня, никто из членов моей семьи не демонстрирует ни проблемного пьянства, ни алкоголического поведения. Однако, несмотря на те ресурсы, которые были мне доступны в детстве и юности, я по неизвестной причине превратилась во взрослую женщину, испытывающую страх перед окружающим миром. Я не чувствовала себя в безопасности, хотя тщательно скрывала это. Я была неспособна управлять своими эмоциями и понимать их; мне вечно казалось, что все остальные разбираются в происходящем и знают, что следует делать, и только к моей жизни нет инструкции.
English · оригинал
I can’t blame one ounce of my drinking on my upbringing. My parents were loving and supportive and have been married thirty-five years. No one else in my family exhibits alcoholic drinking or alcoholic behavior. For some reason, despite the resources available to me growing up, I developed into an adult woman terrified of the world around me. I was extremely insecure, though I was careful to hide this fact. I was unable to handle and understand my emotions; I always felt as if everyone else knew what was going on and what they were supposed to be doing, and my life was the only one that was delivered without an instruction book.
Когда я открыла для себя алкоголь, все переменилось. По-настоящему я впервые напилась в первый свой вечер в колледже. Я пошла на первую из множества вечеринок студенческого братства.
Пива я не хотела и потому направилась к чану с пуншем, который выглядел безобидным. Мне сказали, что в него добавили пшеничной водки. Я не помню, сколько тогда выпила, и мои воспоминания о событиях остальной части того вечера весьма расплывчаты. Но мне запомнилось, что, когда я пила, со мной все было в порядке. Я все понимала. Все имело смысл. Я могла танцевать, болтать и быть самой собой. Казалось, раньше я была незаконченным пазлом, в котором не хватало одной детали; и, как только я выпила, эта последняя деталь мгновенно и без малейшего усилия с моей стороны стала на место.
English · оригинал
When I discovered alcohol, everything changed. I took my first real drink my first night at college. I attended what was to be the first of many, many fraternity parties. I didn’t care for the beer, so I went to the vat of innocuous-looking punch. I was told it was laced with grain alcohol. I don’t remember how many drinks I had, and my recollections of the actual events of the rest of the night are fuzzy, but I do remember this much: When I was drinking, I was okay. I understood. Everything made sense. I could dance, talk, and enjoy being in my own skin. It was as if I had been an unfinished jigsaw puzzle with one piece missing; as soon as I took a drink, the last piece instantly and effortlessly snapped into place.
Я не помню, как добралась до дома в ту ночь. На следующее утро я проснулась полностью одетая и накрашенная. Меня жутко тошнило, но я кое-как доползла до душа и привела себя в порядок перед первым днем в колледже. Все занятие я просидела, взглядом умоляя преподавателя отпустить нас пораньше. Но он продержал нас до самого звонка. Когда он прозвенел, я полетела в туалет, ворвалась в первую же кабинку, и меня обильно вырвало.
English · оригинал
I don’t remember getting home that night, and I woke up the next morning completely dressed and in full makeup. I was sick as a dog, but I managed to crawl into the shower and prepare for my first college class. I sat through the entire class pleading with my eyes to the professor to let us out early. He kept us to the bell, and when it rang, I flew into the women’s room, crashed into the first stall, and threw everything up.
Безумие болезни проявилось уже тогда. Я помню, как, стоя на коленях перед унитазом, думала, что все это - просто фантастика. Жизнь прекрасна; наконец-то я нашла ответ - алкоголь! Да, прошлой ночью я перебрала, но я ведь новичок в этом деле. Нужно просто научиться правильно пить, и все будет нормально.
English · оригинал
The insanity of the disease had already manifested itself. I recall thinking, as I knelt retching in the stall, that this was fantastic. Life was great; I had finally found the answer - alcohol! Yes, I overdid it the night before, but I was new to this game. I only had to learn how to drink right and I was set.
На протяжении последующих восьми лет я пыталась «пить правильно». Прогресса я достигла феноменального; за всю историю моего пьянства совершенно не было такого периода, который можно было бы описать словами «умеренно выпивала в компании». Почти каждый раз, когда я заливала в свой организм спиртное, у меня бывали провалы в памяти, но я решила, что смогу жить с этим. Нужно было заплатить эту малую цену за те силу и уверенность, которые давал мне алкоголь. После менее чем полугода его употребления я стала пить почти ежедневно.
English · оригинал
I attempted to “drink right” for the next eight years. My progression was phenomenal; there is absolutely no period in my drinking career that can be described as social drinking. I blacked out almost every time I put alcohol in my system, but I decided I could live with that; it was a small price to pay for the power and confidence alcohol gave me. After drinking for less than six months, I was almost a daily drinker.
В первом семестре второго курса я попала в черный список по успеваемости (в средней школе я всегда была одной из лучших учеников), и моей реакцией на это было изменение своей специализации. Моя жизнь в студенческом городке вертелась вокруг вечеринок, выпивки и парней. Я окружила себя людьми, которые пили, как я. Несмотря на то, что несколько человек выразили свое беспокойство по поводу моего пьянства, я убеждала себя, что всего лишь делаю то, что и любой другой крутой студент.
English · оригинал
I wound up on academic probation (I had always been on the honor roll in high school) my first semester sophomore year, and my response to that was to change my major. My life on campus revolved around parties, drinking, and men. I surrounded myself with people who drank as I did. Even though several people had already expressed their concern over my drinking, I rationalized that I was only doing what every other red-blooded college student did.
Как бы то ни было, мне удалось окончить колледж, но, в то время как большинство моих товарищей нашли себе хорошую работу и резко бросили пьянствовать, я, похоже, отстала ото всех. Я решила, что мне тоже пора остепениться и пить правильно. Однако, к своему огорчению, обнаружила, что не могу.
English · оригинал
Somehow I managed to graduate, but while most of my friends were securing good jobs and abruptly stopping their boozing, I seemed to be left behind on campus. I had resolved that I, too, would now settle down and drink properly, but to my frustration I found I could not do so.
Я устроилась агентом по сбыту - жалкая работенка, за которую я получала гроши, поэтому я продолжала жить с родителями. На ней я продержалась два года по одной-единственной причине - она позволяла мне пить с минимальными неудобствами. Схема была такова: объезжая клиентов, я покупала где-нибудь четверть галлона виски и прятала его под свое сиденье в машине. Придя вечером домой, я садилась перед телевизором, выпивала не менее половины виски и смотрела одни и те же передачи, пока не отрубалась. Так я пила сама с собой каждый вечер на протяжении почти двух лет. Я превратилась в пьяницу-одиночку и понемногу становилась нервной.
English · оригинал
I took a pitiful sales job that paid next to nothing, so I continued to live with my parents. I kept this job for two years for one reason - it allowed me to drink with minimal interference. My pattern was to pick up a fifth of whiskey somewhere during my round of appointments and keep it under the car seat with me. When I got home in the evening, I drank at least half the fifth in front of the television set and watched reruns until I passed out. And I did this every night, by myself, for almost two years. I had become a daily, isolated drinker and was starting to get a little nervous.
Мое поведение в этот период было классическим: я прятала бутылки по всему дому; тайком попивала из родительских маленьких запасов спиртного, когда мои собственные истощались; высчитывала, сколько бутылок выбросить за раз, чтобы в мусорном мешке не звенело; доливала воды в бутылки водки и джина, которые держали у себя родители, и так далее. Кроме того, я записывала на видео свои любимые старые передачи, когда смотрела их, потому что всегда засыпала, не дождавшись конца.
English · оригинал
My behavior at this point was textbook: I was stashing bottles all over the house; sneaking drinks from my parents’ small supply when I ran out; rationing the number of bottles I threw away at the same time so the trash bags wouldn’t clink; refilling my parents’vodka and gin bottles with water; and so on. I had also resorted to videotaping my favorite reruns while I was watching them because I always blacked out before the ending.
Примерно в это время в эфир вышел фильм под названием «Меня зовут Билл У.», об одном из основателей АА. Заинтригованная, я уселась его смотреть, прихватив виски и содовой. Когда
Билл глотнул из фляжки, припрятанной в его машине, чтобы набраться храбрости перед визитом к своему тестю, я испустила вздох облегчения и подумала: «Ну, мои дела не настолько плохи». Затем я продолжила пить и отключилась; больше об этом фильме я ничего не помню.
English · оригинал
About this time the TV movie My Name Is Bill W., about the co-founder of A.A., was aired. Intrigued, I sat down with my whiskey and soda bottles to watch it. When Bill whipped out a flask in the car to bolster himself before a visit with his father-inlaw, I heaved a sigh of relief. “Oh, I’m not that bad,” I thought to myself. I then proceeded to get drunk and to black out; I don’t remember any more of the movie.
Мои родители пребывали в полной растерянности. Я никуда не ходила, была раздражительной и злобной. Поскольку они раньше не сталкивались с алкоголизмом, то не имели ни малейшего понятия, что же со мной не так и что нужно делать. Не знала этого и я. Я осознавала, что пью слишком много и влачу жалкое существование, но для меня эти два факта не имели между собой никакой связи. Родители сделали мне единственное предложение, которое казалось им разумным - оказать мне финансовую помощь, если я захочу продолжить учебу. Не видя иного выхода, я ухватилась за эту возможность.
English · оригинал
My parents were at a total loss. I was going nowhere and I was irritable and hostile. Since they had no experience with alcoholism, they had no idea what was wrong with me or what to do about it, and neither did I. I knew I drank too much and that my life was miserable, but I never made the connection between those two conditions. My parents made the only suggestion that then made sense to them - they offered to help me financially if I wanted to go back to school. Seeing no other way out, I jumped at the opportunity.
Два года я провела в аспирантуре за 750 миль от дома и могу честно сказать, что знаю, почему говорят, что расстояние лечит. Месяцев на девять у меня получилось резко уменьшить количество выпиваемого спиртного. Я продолжала пить почти каждый день, но не доводила себя до обычного ступора, и провалы в памяти случались не слишком часто. Мне удалось сконцентрироваться на учебе и завести множество друзей. Однако лечение расстоянием дает лишь временное улучшение; для меня оно продлилось немного меньше года. Затем я медленно начала возвращаться к старым привычкам. Постепенно я перешла на то же количество виски, какое выпивала дома, и провалы в памяти возобновились. Успеваемость моя начала снижаться, а друзья - удивляться. Я даже снова стала смотреть старые передачи - я взяла с собой свои самодельные видеокассеты.
English · оригинал
I spent two years in graduate school 750 miles from home. I can honestly say I know why they call it a geographical cure. For about nine months, I was able to cut my drinking down sharply. I still drank almost every day, but not to the point of my usual stupors, and I didn’t black out very often. I was able to concentrate on my schoolwork that first year and make lots of friends. However, geographical cures are only temporary; mine lasted a little less than a year. After about ten months or so, I slowly started to slide back into my old patterns. Steadily, I worked my way back to the same quantities of whiskey I drank at home, and the blackouts returned. My grades started to drop, and my friends started to wonder. I even began watching reruns again - I had brought my homemade videotapes with me to school.
К счастью, я смогла окончить аспирантуру, но поиски работы результатов не дали, и я вернулась к родителям. И вот я опять оказалась в своей старой спальне и стала, как раньше, каждый вечер напиваться до отключки. Пьянство мое усугублялось. Я начинала пить все раньше и поглощала все больше. У меня не было ни работы, ни друзей; я не виделась ни с кем, кроме своих родителей.
English · оригинал
Fortunately, I managed to graduate, but I had gone nowhere. After graduation, I returned to my parents’house, as I had been unsuccessful in securing a job. I was back. I was back in my old bedroom, back to the same routine of drinking every evening until I passed out, and it was getting worse. I was starting earlier and earlier and consuming more and more liquor. I had no job, no friends; I saw no one but my parents.
Я испытывала глубочайшее отчаяние. Разве я не делала все, чего от меня ожидали? Разве я не окончила колледж и не продолжила учебу, чтобы получить степень магистра? Я никогда не попадала за решетку, не разбивала машину и не попадала в беду, как настоящий алкоголик. Когда я работала, я не пропустила из-за своего пьянства ни одного дня. Я никогда не влезала в долги, не обижала своего супруга и детей. Конечно, я пью много, но это для меня - не проблема, ведь я не сделала ни одной вещи, которая доказывала бы, что я - алкоголик. Так в чем же тогда дело? Все, что мне, на самом деле, нужно - это приличная работа, чтобы я могла ни от кого не зависеть и заниматься полезным трудом. Я не могла понять, почему жизнь не желает дать мне шанс.
English · оригинал
I was beyond frustration at this point. Hadn’t I done everything that was expected of me? Hadn’t I graduated from college and gone on to earn a master’s degree? I had never gone to jail, crashed any cars, or got into trouble like a real alcoholic would. When I was working, I never missed a day because of drinking. I never ran myself into debt, nor had I abused a spouse or children. Sure I drank a lot, but I didn’t have a problem; how could I when I hadn’t done any of the things that prove you’re an alcoholic? So what was the problem? All I really wanted was a decent job so I could be independent and productive. I could not understand why life just wouldn’t cut me a break.
Я выполняла разнообразную работу по дому, чтобы родителям окупалось мое содержание, пока не устроилась к одному местному предпринимателю. Эта должность не предлагала особых возможностей для роста, да и платили не слишком много. Зато эта работа дала мне повод выбраться из дома и, во многих отношениях, была захватывающей. В то время я вела ожесточенную борьбу, чтобы контролировать свое пьянство. Я знала, что, если выпью хоть глоток, полностью потеряю контроль над собой и буду пить, пока не отключусь. Тем не менее, день за днем я старалась победить эту одержимость алкоголем.
English · оригинал
I did odd projects around the house for my parents to earn my keep until I took a job for a local entrepreneur. This job did not offer much opportunity for advancement, nor did it pay very well, but it got me out of the house, and it was challenging in many ways. At this point I was in a vicious battle to control my drinking. I knew that if I took only one drink, I’d lose complete control and drink until I passed out. Nevertheless, I tried day after day to beat this obsession with alcohol.
Однажды после работы я купила полгаллона виски и в тот же вечер выпила более трети менее чем за четыре часа. На следующий день мне было жутко плохо, но я все же пошла на работу. Вечером, придя домой, я присела на диван, зная, что сейчас буду допивать те полгаллона, несмотря на то, что до сих пор ужасно себя чувствовала после вчерашнего. Кроме того, я понимала, что не хочу пить. Я осознала, что теперь старое «я могла бы остановиться, если бы хотела, но я просто не хочу» не соответствует действительности, потому что я не хочу пить. Я наблюдала за собой, когда встала с дивана и наливала себе виски. Сев обратно, я начала плакать. Мое отрицание дало трещину; полагаю, в ту ночь я достигла дна, но тогда не поняла этого, а просто подумала, что я - сумасшедшая. И прикончила свои полгаллона.
English · оригинал
I picked up a half gallon of whiskey one day after work and drank over one-third of it in less than four hours that same night. I was so sick the next day, but I made it to work. When I got home from work, I sat on my parents’ sofa and knew, I knew, I would start working on the half gallon again, despite the fact that I was still very ill from the night before. I also knew that I did not want to drink. Sitting on that sofa, I realized that the old “I could stop if I wanted to, I just don’t want to” didn’t apply here, because I did not want to drink. I watched myself get up off the sofa and pour myself a drink. When I sat back down on the sofa, I started to cry. My denial had cracked; I believe I hit bottom that night, but I didn’t know it then; I just thought I was insane. I proceeded to finish the half gallon.
Через полгода мой босс взял меня с собой в Калифорнию, чтобы устроить выставку. Я ненавидела работать на выставках, но любила путешествовать и потому полетела с ним. Я чрезвычайно нервничала по поводу поездки, потому что босс любил вечеринки, и с нами летел парень с Гавайев, наш ровесник, который должен был нам помогать. К тому моменту я смогла продержаться тридцать один день без выпивки, и я очень опасалась, что поддамся искушению в ходе этого путешествия, в котором все затраты оплачиваются, когда окажусь в городе развлечений в компании двух любителей повеселиться. Мне было очень трудно оставаться трезвой тридцать один день; меня каждый день тянуло к бутылке.
English · оригинал
Six months later my boss flew me to California for a trade show. I hated working the shows, but I loved to travel, so I went. I was extremely nervous about this trip because my boss liked to party and we were flying in a guy our age from Hawaii to work the show with us. At this point I had managed to hold together thirty-one days without a drink, and I was terrified that I would give in to the temptation of being on an all-expenses-paid trip in a fun city with two party animals. It had been very difficult for me to stay dry for thirty-one days; the obsession spoke to me every day.
Мы прибыли на место поздно вечером в пятницу, и мне удалось не выпить. И на следующее утро, во время выставки, мне была дарована возможность, которая изменила всю мою жизнь. Наш гавайский агент выглядел расстроенным; я подумала, что это из-за того, что у него не получилось убедить ту пару, с которой он только что закончил работать, сделать у на заказ. Я подошла утешить его. Он сказал, что его настроение никак с этим не связано, и объяснил, что на этой неделе его бросила девушка, он вылетел из университета, потерял квартиру и свою основную работу. Он добавил: «Я - алкоголик. Я не пил полтора года, а на прошлой неделе сорвался. Я в замешательстве из-за этого».
English · оригинал
I arrived late on a Friday and managed not to drink that night. The next morning at the show, I was offered the gift that changed my life. Our Hawaiian sales rep seemed frustrated; I thought he was disappointed that he hadn’t managed to write an order for a couple he had just finished working with. I went over to console him. He said, no, his mood had nothing to do with the couple; instead, he explained that just this week he had lost his girlfriend, dropped out of school, lost his apartment, and also lost his full-time job. He added, “I’m an alcoholic. I’ve been sober for a year and a half, except I just drank again this past week. I’m a mess about it.”
В этот момент у меня в мозгу всплыло всего одно слово - «сейчас». Я знала, что это значит «Скажи что-нибудь сейчас!»
English · оригинал
At that very instant, I heard one word in my head. The word was “now.” I knew it meant, “Say something now!”
К собственному изумлению, я выговорила: «Майк, думаю, я - тоже алкоголик». Его настроение мгновенно изменилось. Теперь я понимаю, что у него появилась надежда. Мы стали беседовать. Помимо прочего, я сказала ему, что не пью уже около месяца, но на собраниях АА не бывала. Когда он спросил, почему я избегаю АА, я ответила - потому что думаю, что еще не достигла дна. Как ни странно, Майк не засмеялся, а произнес: «Дна достигаешь, когда перестаешь копать». Именно он отвел меня на три первых собрания.
English · оригинал
To my amazement I spoke the words, “Mike, I think I’m one too.” Mike’s mood instantly changed. I recognize now it was hope. We started talking. Among other things, I told him I hadn’t had a drink for about a month but didn’t go to A.A. When he asked why I had avoided A.A., I told him it was because I didn’t think I had hit bottom. Somehow he didn’t laugh but said, “You hit bottom when you stop digging.” He took me to my first three A.A. meetings.
Моя решимость сохранять трезвость окончательно укрепилась на втором из них. На нем присутствовало около тридцати пяти человек, но места было мало, поэтому казалось, что участников очень много. Так как я была не из этого города, я встала и представилась, когда секретарь попросил меня об этом. В ходе собрания он предложил мне высказаться. Я встала и, нервничая, как никогда в жизни, подошла к микрофону. Но, когда я начала описывать события, приведшие меня туда, слова полились сами собой.
English · оригинал
It was the second meeting that clinched my resolve to pursue sobriety. There were about thirty-five people in attendance, but the space was small, so the meeting seemed very crowded. Being from out of town, I stood up and introduced myself when asked to by the chairperson. Later on in the meeting, the chairperson called on me to share. I got up and somehow walked over to the microphone and podium - I’ve never been so nervous in my life. But the words came out naturally as I described the events that led up to the meeting that night.
Рассказывая о себе, я смотрела в лица людей в этой комнате и видела. Видела понимание, сочувствие, любовь. Сегодня я верю, что впервые увидела свою Высшую Силу на тех лицах. Когда я еще не закончила говорить, меня озарило - вот что я искала всю жизнь. Вот он, ответ, прямо передо мной. Я почувствовала неописуемое облегчение, поняв, что битва окончена.
English · оригинал
As I spoke, I looked around the room. More importantly, I looked at the faces of the people in the room and I saw it. I saw the understanding, the empathy, the love. Today I believe I saw my Higher Power for the first time in those faces. While still up at the podium, it hit me - this is what I had been looking for all my life. This was the answer, right here in front of me. Indescribable relief came over me; I knew the fight was over.
Позже в тот вечер, все еще в экстазе от обретенной надежды, я припомнила свой первый день в колледже, часть которого я провела около унитаза, когда я была так уверена, что нашла решение своих проблем в алкоголе. Теперь я ясно видела, что это было ложью. На мой взгляд, лучше всего алкоголь можно описать так: это - ложь, злая, коварная ложь. Я долго за ней гналась - даже тогда, когда было очевидно, что я иду в никуда и при этом убиваю саму себя. И вот, на том собрании АА, глядя на лица всех присутствующих, я наконец-то увидела истину.
English · оригинал
Later on that night, still reeling in the ecstasy of relief and hope, I remembered the afternoon in the bathroom stall at college after my first class when I was so certain I had found the answer in alcohol. I could clearly see now that had been a lie. That is the description that fits alcohol best for me; it is a lie, an evil, insidious lie. And I chased that lie for a long time - even when it was obvious that I was going nowhere and killing myself while doing it. At that A.A. meeting, when I looked out over all those faces, I finally saw the truth.
Вернувшись домой, я с головой окунулась в АА. Я посетила девяносто собраний за девяносто дней, нашла себе спонсора, присоединилась к конкретной группе. Я делала все, что мне рекомендовали. Готовила кофе, бралась за различные поручения, участвовала в служении. Я оказалась на американских горках ранней трезвости, и каждая ее секунда стоила того, если учесть, как я живу сейчас.
English · оригинал
When I returned home, I threw myself into A.A. I did ninety meetings in ninety days, got a sponsor, and joined a home group. I did everything that was suggested. I made coffee, took commitments, and got involved with service. I rode the roller coaster of early sobriety; every second was worth it to get where I am today.
Для моего выздоровления очень важно изучать Шаги и работать по ним. Я до сих пор хожу минимум на два собрания, посвященных Шагам, в неделю. У меня есть спонсор, которая мягко, но твердо руководит мной при прохождении Шагов. Она делает это с такой уверенностью, какой, я надеюсь, мне удается подражать при общении с двумя своими подспонсорными. Мои желания стали материализоваться, но мне еще предстоит проделать очень большую работу.
English · оригинал
It is very important to my recovery to study and work the Steps. To this day, I still make at least two Step meetings a week. I have a sponsor who guides me through the Steps gently but firmly, with a surehandedness I hope I am able to emulate with the two women I now sponsor. The Promises have begun to materialize for me, and there’s still so much work to do.
Хотя я всего лишь шесть лет в Сообществе, у меня не хватает слов, чтобы должным образом выразить, сколько всего оно мне дало. Я уже пять лет живу в собственной квартире, сама себя содержу и в следующем году планирую купить дом. Я устроилась на хорошую работу, где мне открываются многообещающие перспективы; с момента обретения мною трезвости мой доход возрос более чем на 150 процентов.
English · оригинал
It is almost impossible to adequately describe how much the program has given me, even in just these six short years. I have been financially supporting myself in my own apartment for five years and plan to buy a house next year. I’ve secured a good job with a promising future - my income has increased more than 150 percent since I got sober.
Но подобно тому, как материальные потери не являются обязательным признаком алкоголизма, материальные приобретения не являются истинным отражением трезвости. Настоящие дары Божьи по своей природе нематериальны. Теперь у меня есть друзья, потому что я умею сама быть другом, подпитывать и стимулировать ценные дружеские отношения. Вместо «продленных романов на одну ночь», как я раньше называла своих парней, в моей жизни есть особенный мужчина, с которым мы вместе уже почти пять лет. И, что самое важное, я знаю, кто я такая. Мне известны мои цели, мечты, ценности и границы, и я умею защищать, беречь и укреплять их. Таковы подлинные блага трезвости, и именно их я всегда искала. Я так благодарна, что моя Высшая Сила вмешалась в мою жизнь, чтобы показать мне путь к истине. Каждый день я молюсь о том, чтобы никогда с него не сойти. Я пришла в АА, чтобы бросить пить, а взамен получила жизнь.
English · оригинал
But just as material losses are not necessary to indicate alcoholism, material gains are not the true indications of sobriety. The real rewards aren’t material in nature. I have friends now because I know how to be a friend and I know how to nurture and encourage valuable friendships. Instead of the prolonged onenight stands I used to call my boyfriends, there is a special man in my life I’ve been involved with for аlmost five years. And, most importantly, I know who I am. I know my goals, dreams, values, and boundaries, and I know how to protect, nurture, and validate them. Those are the true rewards of sobriety, and they’re what I was looking for all along. I am so grateful that my Higher Power stepped in to show me the way to the truth. I pray every day that I never turn my back on it. I came to A.A. in order to stop drinking; what I received in return was my life.

