«Анонимные Алкоголики»Русский · English

ВВЕДЕНИЕ

Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.

Страница XIV

English · оригинал

PREFACE

Это третье издание книги «Анонимные Алкоголики». Первое издание появилось в апреле 1939 года, и за последующие шестнадцать лет разошлось более 300 000 экземпляров книги. Общий тираж второго издания, вышедшего в 1955 году, превысил 1 150 000 экземпляров.

English · оригинал

This is the third edition of the book "Alcoholics Anonymous". The first edition appeared in April 1939, and in the following sixteen years, more than 300,000 copies went into circulation. The second edition, published in 1955, reached a total of more than 1,150,000 copies.

Поскольку эта книга стала основным текстом для нашего Сообщества и помогла выздороветь столь многим мужчинам и женщинам, больным алкоголизмом, предложения внести в нее какие-либо радикальные изменения вызывают определенное сопротивление. Поэтому первая часть этого тома, содержащая описание программы выздоровления, используемая АА, была оставлена без изменений в ходе работы над вторым и третьим изданиями. Раздел, озаглавленный «Мнение доктора», также остался без изменений, он сохранен в том же виде, в котором он был написан в 1939 году покойным доктором Уильямом Д. Силкуортом, оказавшим нашему Сообществу огромные услуги в области медицины.

English · оригинал

Because this book has become the basic text for our Society and has helped such large numbers of alcoholic men and women to recovery, there exists a sentiment against any radical changes being made in it. Therefore, the first portion of this volume, describing the A.A. recovery program, has been left untouched in the course of revisions made for both the second and the third editions. The section called "The Doctor's Opinion" has been kept intact, just as it was originally written in 1939 by the late Dr. William D. Silkworth, our Society's great medical benefactor.

Во втором издании были добавлены приложения, Двенадцать Традиций, а также информация для желающих установить контакт с АА. Основному изменению подвергся раздел историй из личной жизни, который был увеличен, чтобы отразить рост Сообщества. «Рассказ Билла», «Кошмар доктора Боба» и еще одна история личной жизни из первого издания остались без изменений; три другие истории были отредактированы и одна переименована; были написаны и опубликованы под новыми заголовками новые варианты двух прежних историй; были добавлены тридцать совершенно новых истории, а раздел историй был разделен на три части, получивших те заголовки, которые используются и в данном издании.

English · оригинал

The second edition added the appendices, the Twelve Traditions, and the directions for getting in touch with A.A. But the chief change was in the section of personal stories, which was expanded to reflect the Fellowship's growth. "Bill's Story," "Doctor Bob's Nightmare," and six other personal histories from the first edition were retained; thirty new stories were added; and the story section was divided into three parts, under the same headings that are used now.

Страница XV

Первая часть этого третьего издания («Зачинатели АА») осталась без изменений. В это же издание перенесены без изменений девять историй из второй части («Они остановились вовремя») второго издания; к ним добавлены восемь новых историй. В третьей части («Они потеряли почти все») сохранены восемь историй; пять историй - новые.

English · оригинал

In this third edition, Part I (Pioneers of A.A.") stands unchanged. Nine of the stories in Part II (They Stopped in Time") are carried over from the second edition; eight new stories have been added. In Part III (They Lost Nearly All"), eight stories have been retained; five are new.

Все изменения, внесенные в Большую Книгу (так ласково прозвали ее члены АА) имели одну цель - более точно представить нынешний состав Анонимных Алкоголиков и тем самым охватить более широкий круг людей, страдающих от алкоголизма. Если у вас есть проблемы, связанные с выпивкой, мы надеемся, что, читая одну из сорока четырех личных историй, вы, возможно, остановитесь и подумаете: «Да, такое было и со мной»; или, что важнее: «Да, похожее чувствовал и я»; или, что важнее всего: «Да, я полагаю, эта программа сможет помочь и мне».

English · оригинал

All changes made over the years in the Big Book (A.A. members' fond nickname for this volume) have had the same purpose; to represent the current membership of Alcoholics Anonymous more accurately, and thereby to reach more alcoholics. If you have a drinking problem, we hope that you may pause in reading one of the forty-four personal stories and think: "Yes, that happened to me"; or, more important, "Yes, I've felt like that"; or, most important, "Yes, I believe this program can work for me, too."

Сведения об издании