Загружаем книгу…
Не удалось загрузить раздел. Попробуйте ещё раз.
(2) Благодарность в действии
Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.
English · оригинал
GRATITUDE IN ACTION
История Дейва Б., одного из людей, в 1944 году основавших группу АА в Канаде.
English · оригинал
The story of Dave B., one of the founders of A.A. in Canada in 1944.
Полагаю, мне полезно будет рассказать историю своей жизни. Это позволит мне вспомнить о том, что я должен быть благодарен Богу и тем членам Сообщества Анонимных Алкоголиков, которые открыли его для себя раньше, чем я. Моя история напоминает мне, что я могу снова скатиться в ту пропасть, где уже побывал, если забуду о дарованных мне чудесных вещах и о том, что Бог - тот самый проводник, который помогает мне не сбиться с пути.
English · оригинал
I believe it would be good to tell the story of my life. Doing so will give me the opportunity to remember that I must be grateful to God and to those members of Alcoholics Anonymous who knew A.A. before me. Telling my story reminds me that I could go back to where I was if I forget the wonderful things that have been given to me or forget that God is the guide who keeps me on this path.
В июне 1924 года мне было шестнадцать, и я только что окончил среднюю школу в Шербруке, провинция Квебек. Кое-кто из моих друзей предложил пойти куда-нибудь выпить пива. До этого я никогда не пробовал ни пива, ни другого спиртного. Даже не знаю, почему, ведь у нас дома всегда был алкоголь (должен заметить, что никого в моей семье не считали алкоголиком). Но я испугался, что приятелям не понравиться, если я не буду делать того же, что и они. Мне было не понаслышке знакомо то загадочное состояние, когда люди выглядят уверенными в себе, но на самом деле их гложет страх. У меня был довольно сильно развит комплекс неполноценности. Думаю, мне недоставало того, что мой отец называл «характером». Поэтому в тот ясный летний день в старой таверне мне не хватило смелости сказать «нет».
English · оригинал
In June 1924, I was sixteen years old and had just graduated from high school in Sherbrooke, Quebec. Some of my friends suggested that we go for a beer. I had never had beer or any other form of alcohol. I don’t know why, since we always had alcohol at home (I should add that no one in my family was ever considered an alcoholic). Well, I was afraid my friends wouldn’t like me if I didn’t do as they did. I knew firsthand that mysterious state of people who appear to be sure of themselves but are actually eaten alive with fear inside. I had a rather strong inferiority complex. I believe I lacked what my father used to call “character.” So on that nice summer day in an old inn in Sherbrooke, I didn’t find the courage to say no.
Я стал активным алкоголиком с того самого первого дня, когда выпивка произвела на меня совершенно особое действие. Я трансформировался в иную личность. Спиртное внезапно сделало меня таким человеком, каким я всегда хотел быть.
English · оригинал
I became an active alcoholic from that first day, when alcohol produced a very special effect in me. I was transformed. Alcohol suddenly made me into what I had always wanted to be.
Алкоголь стал моим каждодневным компаньоном. Поначалу я считал его другом; затем он превратился в тяжелую ношу, от которой я никак не мог избавиться. Оказалось, что он гораздо сильнее меня, несмотря на то, что много лет я мог в течение короткого периода оставаться трезвым. Я постоянно твердил себе, что тем или иным образом покончу с алкоголизмом. Я был убежден, что найду способ бросить пить. Я не желал признавать, что алкоголь играет в моей жизни очень важную роль. В самом деле, он давал мне нечто, что я не хотел терять.
English · оригинал
Alcohol became my everyday companion. At first, I considered it a friend; later, it became a heavy load I couldn’t get rid of. It turned out to be much more powerful than I was, even if, for many years, I could stay sober for short periods. I kept telling myself that one way or another I would get rid of alcohol. I was convinced I would find a way to stop drinking. I didn’t want to acknowledge that alcohol had become so important in my life. Indeed, alcohol was giving me something I didn’t want to lose.
В 1934 году пьянство принесло мне ряд несчастий. Мне пришлось вернуться из Западной Канады, потому что банк, в котором я работал, потерял ко мне доверие. Несчастный случай с лифтом стоил мне всех пальцев одной ноги и перелома черепа. Я провел много месяцев в больнице. Кроме того, из-за чрезмерного употребления спиртного у меня случилось кровоизлияние в мозг, что привело к полному параличу одной стороны тела. Наверное, я выполнил Первый Шаг в тот день, когда меня на скорой доставили в больницу. Ночная дежурная медсестра спросила меня: «Мистер Б., почему вы так много пьете? У вас прекрасная жена, замечательный сынишка. У вас нет причин столько пить. Почему же вы это делаете?» И я впервые в жизни дал честный ответ: «Я не знаю. Действительно не знаю». Это произошло за много лет до того, как я узнал о Сообществе.
English · оригинал
In 1934, a series of mishaps occurred because of my drinking. I had to come back from Western Canada because the bank I worked for lost confidence in me. An elevator accident cost me all of the toes of one foot and a skull fracture. I was in the hospital for months. My excessive drinking also caused a brain hemorrhage, which completely paralyzed one side of my body. I probably did my First Step the day I came by ambulance to Western Hospital. A night-shift nurse asked me, “Mr. B., why do you drink so much? You have a wonderful wife, a bright little boy. You have no reason to drink like that. Why do you?” Being honest for the first time, I said, “I don’t know, Nurse. I really don’t know.” That was many years before I learned about the Fellowship.
Вы можете подумать, что я мог бы сказать себе: «Раз алкоголь вызывает столько проблем, я брошу пить». Однако я находил бесчисленные доводы, чтобы доказать самому себе, что мои неприятности никак не связаны со спиртным. Я говорил себе, что это злой рок, что все против меня, что все идет не так. Иногда я думал, что Бога вообще нет, ведь если бы он существовал, как говорят другие, он бы со мной так не обошелся. В то время я очень жалел себя.
English · оригинал
You might think I’d tell myself, “If alcohol causes so much harm, I will stop drinking.” But I found countless reasons to prove to myself that alcohol had nothing to do with my misfortunes. I told myself it was because of fate, because everyone was against me, because things weren’t going well. I sometimes thought that God did not exist. I thought, “If this loving God exists, as they say, He would not treat me this way. God would not act like this.” I felt sorry for myself a lot in those days.
Мою семью и начальство беспокоило мое пьянство, но я стал довольно самонадеянным. На наследство, доставшееся мне от бабушки, я приобрел «форд» 1931 года выпуска, и мы с женой решили съездить в Кейп Код. На обратном пути мы остановились у моего дяди в Нью-Хэмпшире. Когда моя мать умерла, дядя взял меня под свое крылышко, и потому моя судьба была ему небезразлична. Он сказал мне: «Дейв, если ты не будешь пить целый год, я подарю тебе тот «форд-родстер», который недавно купил». Мне ужасно нравилась эта машина, поэтому я тут же пообещал, что год не буду пить. Я и вправду собирался сдержать слово. Тем не менее, прежде чем мы достигли канадской границы, я уже снова запил. Я был бессилен перед алкоголем. Я начинал понимать, что никак не могу ему противостоять, хотя и продолжал отрицать этот факт.
English · оригинал
My family and employers were concerned about my drinking, but I had become rather arrogant. I bought a 1931 Ford with an inheritance from my grandmother, and my wife and I made a trip to Cape Cod. On the way back, we stopped at my uncle’s place in New Hampshire. This uncle had taken me under his wing at the time of my mother’s death, and he worried about me. Now he said to me, “Dave, if you stop drinking for a full year, I will give you the Ford roadster I just bought.” I loved that car, so I immediately promised I wouldn’t drink for a whole year. And I meant it. Yet I was drinking again before we reached the Canadian border. I was powerless over alcohol. I was learning that I could do nothing to fight it off, even while I was denying the fact.
В 1944 году я встретил Пасху в тюрьме в Монреале. К тому времени я пил уже для того, чтобы убежать от тех ужасающих мыслей, которые приходили мне в голову всегда, когда я был достаточно трезв, чтобы осознавать свое положение. Я пил, чтобы не видеть, во что превратился. Я уже давно потерял новую машину и работу, которой отдал двадцать лет своей жизни. Меня трижды помещали в психиатрическую клинику. Видит Бог, я не хотел пить, но, к величайшему моему отчаянию, дьявольская карусель продолжала крутиться.
English · оригинал
On Easter weekend 1944, I found myself in a jail cell in Montreal. By now, I was drinking to escape the horrible thoughts I had whenever I was sober enough to become aware of my situation. I was drinking to avoid seeing what I had become. The job I’d had for twenty years and the new car were long gone. I had undergone three stays in a psychiatric hospital. God knows I didn’t want to drink, yet to my great despair, I always returned to the infernal merry-go-round.
Я спрашивал себя, чем закончится этот кошмар. Меня переполнял страх. Я боялся рассказать другим о том, что чувствую, чтобы они не подумали, что я сошел с ума. Я был ужасно одинок, полон жалости к себе и напуган. Что самое худшее, я пребывал в глубочайшей депрессии.
English · оригинал
I wondered how this misery would end. I was full of fear. I was afraid to tell others what I felt lest they would think I was insane. I was terribly lonely, full of self-pity, and terrified. Most of all, I was in a deep depression.
Тогда я вспомнил, что моя сестра Джин давала мне одну книгу - о таких же безнадежных пьяницах, как и я, которые нашли способ бросить пить. Как там говорилось, они научились вести обычную человеческую жизнь: вставать по утрам, ходить на работу и возвращаться домой под вечер. Это была книга об Анонимных Алкоголиках.
English · оригинал
Then I recalled a book given to me by my sister Jean about drunks as desperate as I was who had found a way to stop drinking. According to this book, these drunks had found a way to live like other human beings: to get up in the morning, go to work, and return home in the evening. This book was about Alcoholics Anonymous.
Я решил связаться с ними. Так как в то время АА были не так известны, найти их в Нью-Йорке оказалось весьма трудным делом. В конце концов, я отыскал одну женщину, Бобби.
Она произнесла слова, которые я, надеюсь, никогда не забуду:
«Я - алкоголик. Мы выздоровели. Если хочешь, мы поможем тебе». Она рассказала мне о себе и добавила, что многие другие пьяницы тоже воспользовались этим методом, чтобы завязать. Больше всего меня впечатлил тот факт, что эти люди, живущие за пятьсот миль от меня, беспокоятся обо мне настолько, что хотят попробовать помочь мне. А я так жалел себя, убежденный, что всем наплевать, жив я или мертв.
English · оригинал
I decided to get in touch with them. I had much difficulty in reaching A.A. in New York, as A.A. wasn’t as well-known then. I finally spoke to a woman, Bobbie, who said words I hope I never forget: “I am an alcoholic. We have recovered. If you want, we’ll help you.” She told me about herself and added that many other drunks had used this method to stop drinking. What impressed me most in this conversation was the fact that these people, five hundred miles away, cared enough to try to help me. Here I was, feeling so sorry for myself, convinced that no one cared whether I was dead or alive.
Я был очень удивлен, когда на следующий день мне прислали по почте экземпляр Большой Книги. После этого каждый день на протяжении примерно года я получал письмо или записку от Бобби, Билла или кого-либо из других сотрудников бюро по обслуживанию в Нью-Йорке. В октябре 1944 года Бобби написала мне: «Ты кажешься нам очень искренним, и отныне мы будем рассчитывать на то, что ты будешь развивать Сообщество АА там, где живешь. Прилагаю некоторые запросы, поступившие к нам от алкоголиков. Мы думаем, что теперь ты готов взять на себя эту ответственность». Я обнаружил около четырехсот писем, на которые ответил в течение последующих недель. Скоро начали приходить отклики.
English · оригинал
I was very surprised when I got a copy of the Big Book in the mail the following day. And each day after that, for nearly a year, I got a letter or a note, something from Bobbie or from Bill or one of the other members of the central office in New York. In October 1944, Bobbie wrote: “You sound very sincere and from now on we will be counting on you to perpetuate the Fellowship of A.A. where you are. You will find enclosed some queries from alcoholics. We think you are now ready to take on this responsibility.” She had enclosed some four hundred letters that I answered in the course of the following weeks. Soon, I began to get answers back.
Найдя решение своей проблемы, и преисполнившись энтузиазма, я сказал своей жене, Дори: «Теперь ты можешь уйти с работы; я позабочусь о тебе. С этого момента ты займешь то место в нашей семье, которое тебе причитается». Однако жене было виднее, и она ответила: «Нет, Дейв, я еще поработаю с годик, а ты пока спасай своих пьяниц». Именно этим я и занялся.
English · оригинал
In my new enthusiasm, and having found an answer to my problem, I told Dorie, my wife, “You can quit your job now; I will take care of you. From now on, you will take the place you deserve in this family.” However, she knew better. She said, “No, Dave, I will keep my job for a year while you go save the drunks.” That is exactly what I set out to do.
Сейчас, оглядываясь назад, я вижу, что все делал неправильно; но, по крайней мере, я начал думать о ком-то еще, кроме себя. У меня стало появляться немного того, чего я теперь полон - чувства благодарности. Я испытывал все большую благодарность к тем людям из Нью-Йорка и тому Богу, к которому они обращались, но до которого мне было трудно достучаться. (Однако я осознавал, что должен искать ту Высшую Силу, о которой мне говорили).
English · оригинал
As I look back on it now, I did everything wrong, but at least I was thinking of somebody else instead of myself. I had begun to get a little bit of something I am very full of now, and that is gratitude. I was becoming increasingly grateful to the people in New York and to the God they referred to but whom I found difficult to reach. (Yet I realized I had to seek the Higher Power I was told about.)
В Квебеке я тогда был совсем один. С прошлой осени действовала группа в Торонто, и еще был один член АА, живший в Виндзоре, который ездил на собрания на другой берег реки, в Детройт. Вот вам и все канадское Сообщество АА на тот момент.
English · оригинал
I was all alone in Quebec at that time. The Toronto Group had been in operation since the previous fall, and there was a member in Windsor who attended meetings across the river in Detroit. That was A.A. in its entirety in this country.
Однажды я получил письмо от жителя Галифакса, который писал: «Один мой друг, алкоголик, работает в Монреале, но сейчас он в сильнейшем запое и находится в Чикаго. Когда он вернется в Монреаль, мне хотелось бы, чтобы вы с ним побеседовали».
English · оригинал
One day I got a letter from a man in Halifax who wrote, “One of my friends, a drunk, works in Montreal, but he is currently in Chicago, where he went on a major binge. When he returns to Montreal, I’d like you to talk to him.”
Я приехал к этому человеку домой. Его жена готовила обед, их маленькая дочка крутилась возле нее. Сам он, одетый в бархатную куртку, удобно устроился в кресле в гостиной. Мне доводилось встречать немногих людей из высшего общества. Первой моей мыслью было: «Что здесь происходит? Этот мужчина - не алкоголик!» Джек был человеком приземленным. Он любил подискутировать на темы, связанные с психиатрией, и понятие Высшей Силы особо ему не импонировало. Тем не менее, с той нашей встречей в Квебеке родилось АА.
English · оригинал
I met this man at his home. His wife was cooking dinner, their young daughter at her side. The man was wearing a velvet jacket and sitting comfortably in his parlor. I hadn’t met many people from high society. I immediately thought, “What’s going on here? This man isn’t an alcoholic!” Jack was a down-to-earth person. He was used to discussions about psychiatry, and the concept of a Higher Power didn’t appeal to him very much. But from our meeting, A.A. was born here in Quebec.
Сообщество начало расти, особенно после того, как весной 1945 года о нем написали в журнале «Гэзетт». Я никогда не забуду тот день, когда со мной пришла повидаться Мэри - первая наша женщина, которая вступила в Сообщество. Она была очень стеснительной, робкой и замкнутой. Она узнала об АА из той статьи в «Гэзетт».
English · оригинал
The Fellowship started to grow, most particularly following the publicity we got in the Gazette in the spring of 1945. I will never forget the day that Mary came to see me - she was the first woman to join our Fellowship here. She was very shy and reserved, very low-key. She had heard of the Fellowship through the Gazette.
В течение первого года все собрания проходили у меня. Дом был полон народу. Вместе с алкоголиками приходили и их жены, хотя мы и не пускали их на свои закрытые собрания. Они сидели в спальне или на кухне, где готовили кофе и закуски. Полагаю, они спрашивали себя, что выйдет из нашей затеи. И все же были так же счастливы, как и мы.
English · оригинал
For the first year, all the meetings were held in my home. There were people all over the house. The wives of members used to come with their husbands, though we didn’t allow them in our closed meetings. They used to sit on the bed or in the kitchen, where they would make coffee and snacks. I believe they were wondering what would happen to us. Yet they were as happy as we were.
Первые два франкоговорящих канадца открыли для себя АА в моем доме. Благодаря тем собраниям появились все ныне существующие франкоязычные группы.
English · оригинал
The first two French Canadians to learn about A.A. did so in the basement of my home. All French-speaking meetings in existence today were born out of those early meetings.
Когда первый год моей трезвости подходил к концу, жена согласилась уйти с работы, если я найду себе какое-нибудь место. Я думал, что это будет легко. Все, что нужно сделать - это сходить на собеседование, и я смогу должным образом обеспечивать свою семью. Однако я искал работу много месяцев. Денег у нас было немного, и я тратил последнее на поездки то туда, то сюда, обращаясь по разным объявлениям и встречаясь с различными людьми. Я все больше и больше падал духом. Наконец, один член АА сказал мне: «Дейв, почему бы тебе не устроиться на авиационный завод? Я знаю там одного парня, который мог бы тебе помочь». Так я получил свою первую работу. Действительно, есть Высшая Сила, которая заботится о нас.
English · оригинал
At the end of my first year of sobriety, my wife agreed to leave her job after I found some work. I thought that would be easy. All I had to do was go see an employer and I’d be able to support my family in a normal fashion. However, I looked for work for many months. We didn’t have much money, and I was spending the little we had going from one place to the other, answering ads and meeting people. I was getting more and more discouraged. One day, a member said, “Dave, why don’t you apply at the aircraft factory? I know a fellow there who could help you.” So that was where I got my first job. There really is a Higher Power looking after us.
Одно из фундаментальных положений, которые я усвоил - необходимость распространять наши идеи среди других алкоголиков. Это означает, что я должен больше думать о других, чем о себе. Самое важное - применять принципы программы во всех своих делах. На мой взгляд, вот к чему сводится деятельность Сообщества Анонимных Алкоголиков.
English · оригинал
One of the most fundamental things I have learned is to pass on our message to other alcoholics. That means I must think more about others than about myself. The most important thing is to practice these principles in all my affairs. In my opinion, that is what Alcoholics Anonymous is all about.
Я никогда не забуду один отрывок, который впервые прочел в Большой Книге, присланной мне Бобби: «Откажись от самого себя в пользу Бога, как ты Его понимаешь. Признайся в своих изъянах Ему и своим товарищам. Расчисти завалы твоего прошлого. Свободно делись тем, что обретаешь, и присоединяйся к нам». Это очень просто, хотя и не всегда легко. Но сделать это можно.
English · оригинал
I never forgot a passage I first read in the copy of the Big Book that Bobbie sent me: “Abandon yourself to God as you understand God. Admit your faults to Him and to your fellows. Clear away the wreckage of your past. Give freely of what you find and join us.” It is very simple - though not always easy. But it can be done.
Я знаю, что АА никому не дает никаких гарантий, но я также знаю, что в будущем мне не нужно будет пить. Я хочу продолжать вести ту мирную, безмятежную и спокойную жизнь, которую нашел. Сегодня я снова обрел дом, который потерял, и женщину, на которой женился, когда она была еще так молода. У нас родилось еще двое детей, и они считают, что их папа - важная персона. В моей жизни есть все эти чудеса - люди, которые значат для меня больше, чем что-либо другое в этом мире. Я сохраню все это, и мне не нужно будет пить, если я буду помнить одну простую вещь: нужно вложить свою руку в руку Бога.
English · оригинал
I know the Fellowship of A.A. doesn’t offer any guarantees, but I also know that in the future I do not have to drink. I want to keep this life of peace, serenity, and tranquility that I have found. Today, I have found again the home I left and the woman I married when she was still so young. We have two more children, and they think their dad is an important man. I have all these wonderful things - people who mean more to me than anything in the world. I shall keep all that, and I won’t have to drink, if I remember one simple thing: to keep my hand in the hand of God.

