ААГруппа АА «Контакт»Анонимные Алкоголики, г. Хельсинки, Финляндия
«Анонимные Алкоголики»Русский · English

(9) Ключи от царствия небесного

Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.

Страница 255
English · оригинал

THE KEYS OF THE KINGDOM

Эта светская дама помогала развивать АА в Чикаго, тем самым передав свои ключи многим другим.

English · оригинал

This worldly lady helped to develop A.A. in Chicago and thus passed her keys to many.

Немногим более пятнадцати лет назад, пройдя через длинную череду неудач и страданий, я обнаружила, что движусь к полному самоуничтожению и не могу ничего с этим поделать. У меня не было сил изменить ход своей жизни. Я никому не смогла бы объяснить, как оказалась в этом тупике. Мне было тридцать три, но жизнь моя была кончена. Я была вовлечена в порочный круг алкоголя и седативных средств, из которого не могла вырваться. Осознавать всю тяжесть своего положения стало невыносимо.

English · оригинал

A little more than fifteen years ago, through a long and calamitous series of shattering experiences, I found myself being helplessly propelled toward total destruction. I was without power to change the course my life had taken. How I had arrived at this tragic impasse, I could not have explained to anyone. I was thirty-three years old and my life was spent. I was caught in a cycle of alcohol and sedation that was proving inescapable, and consciousness had become intolerable.

Я была продуктом послевоенной эры запрета спиртного - великолепных 20-х. Век молодежных гуляний, подпольных баров, фляжек на поясе, коротких мальчишеских стрижек, Джона Хелда-младшего, Ф. Скотта Фитцжеральда, и все это было щедро взбрызнуто нарочитой псевдоискушенностью. Разумеется, в этот период царили брожение умов и неразбериха, однако большинство моих знакомых вышли из него, обретя под ногами твердую почву и значительную долю зрелости.

English · оригинал

I was a product of the post-war prohibition era of the Roaring ’20s. That age of the flapper and the “It” girl, speakeasies and the hip flask, the boyish bob and the drugstore cowboy, John Held Jr. and F. Scott Fitzgerald, all generously sprinkled with a patent pseudosophistication. To be sure, this had been a dizzy and confused interval, but most everyone else I knew had emerged from it with both feet on the ground and a fair amount of adult maturity.

Не могу я винить в своих проблемах и то окружение, в котором прошло мое детство. Нельзя было найти более любящих и сознательных родителей. Мне давали все, что могла дать зажиточная семья. Я училась в лучших школах, ездила в летние лагери, на курорты, путешествовала. Я имела возможность реализовать любое осуществимое желание. Я была сильной, здоровой и спортивной.

English · оригинал

Nor could I blame my dilemma on my childhood environment. I couldn’t have chosen more loving and conscientious parents. I was given every advantage in a well-ordered home. I had the best schools, summer camps, resort vacations, and travel. Every reasonable desire was possible of attainment for me. I was strong and healthy and quite athletic.

В шестнадцать лет я познала удовольствие от употребления спиртного в компании. Мне определенно понравилось все связанное с алкоголем - его вкус, его действие. Теперь я осознаю,

Страница 256

что выпивка делала для меня или со мной нечто отличное от того влияния, которое она оказывала на других. Вскоре любая вечеринка без спиртного стала казаться мне паршивой.

English · оригинал

I experienced some of the pleasure of social drinking when I was sixteen. I definitely liked everything about alcohol - the taste, the effects; and I realize now that a drink did something for me or to me that was different from the way it affected others. It wasn’t long before any party without drinks was a dud for me.

В двадцать лет я вышла замуж, родила двоих детей, а в двадцать три развелась. Разрушенная семья и разбитое сердце раздули мою тлеющую жалость к себе в пылающий пожар, что служило мне хорошим поводом выпить лишний стаканчик, а потом еще и еще.

English · оригинал

I was married at twenty, had two children, and was divorced at twenty-three. My broken home and broken heart fanned my smoldering self-pity into a fair-sized bonfire, and this kept me well supplied with reasons for having another drink, and then another.

К двадцати пяти годам у меня развился алкоголизм. Я начала ходить по врачам в надежде, что кто-нибудь из них найдет способ вылечить мои накапливающиеся недомогания, желательно хирургическим путем.

English · оригинал

At twenty-five I had developed an alcoholic problem. I began making the rounds of the doctors in the hope that one of them might find some cure for my accumulating ailments, preferably something that could be removed surgically.

Доктора, естественно, ничего у меня не находили. Они считали, что я - всего лишь женщина с неустойчивой психикой, недисциплинированная, с низкой приспособляемостью, полная неопределенных страхов. Большинство из них прописывали мне успокоительные и рекомендовали отдых и умеренность во всем.

English · оригинал

Of course the doctors found nothing. Just an unstable woman, undisciplined, poorly adjusted, and filled with nameless fears. Most of them prescribed sedatives and advised rest and moderation.

В период с двадцати пяти до тридцати лет я перепробовала все. Переехала за тысячу миль от дома, в Чикаго, чтобы оказаться в новой обстановке. Изучала искусство. Отчаянно пыталась сформировать у себя интерес к различным предметам, живя в новом месте, среди новых людей. Ничего не помогало. Невзирая на то, что я прикладывала много усилий, чтобы контролировать свое пьянство, оно усугублялось. Я пробовала пивную диету, винную, отмеряла время, количество спиртного, ограничивала пространство для выпивки. Я применяла эти способы все вместе и по отдельности, пыталась пить только в состоянии счастья или только в депрессии. И все равно к тридцати годам мной руководила безудержная тяга к алкоголю, которая совершенно не поддавалась моему контролю. Я не могла перестать пить. Я, бывало, на короткое время оставалась трезвой, но затем меня всегда охватывало ощущение необходимости выпить, которое было сильнее меня. Когда оно мною завладевало, я впадала в такую панику, что в самом деле верила, что, если сейчас не выпью, то умру.

English · оригинал

Between the ages of twenty-five and thirty, I tried everything. I moved a thousand miles away from home to Chicago and a new environment. I studied art; I desperately endeavored to create an interest in many things, in a new place among new people. Nothing worked. My drinking habits increased in spite of my struggle for control. I tried the beer diet, the wine diet, timing, measuring, and spacing of drinks. I tried them mixed, unmixed, drinking only when happy, only when depressed. And still, by the time I was thirty years old, I was being pushed around by a compulsion to drink that was completely beyond my control. I couldn’t stop drinking. I would hang on to sobriety for short intervals, but always there would come the tide of an overpowering necessity to drink, and, as I was engulfed in it, I felt such a sense of panic that I really believed I would die if I didn’t get that drink inside.

Страница 257

Нет нужды говорить, что алкоголь уже не приносил удовольствия. Я давно перестала выпивать в веселой компании. Теперь я пила в явном отчаянии, одна, заперев дверь. Одна в относительной безопасности своего дома, потому что знала, что не посмею пойти на риск потерять сознание в общественном месте или за рулем. Я больше не могла оценить вероятность этого в зависимости от количества выпитого, так как это могло произойти и после второй, и после десятой порции спиртного.

English · оригинал

Needless to say, this was not pleasurable drinking. I had long since given up any pretense of the social cocktail hour. This was drinking in sheer desperation, alone and locked behind my own door. Alone in the relative safety of my home because I knew I dare not risk the danger of blacking out in some public place or at the wheel of a car. I could no longer gauge my capacity, and it might be the second or the tenth drink that would erase my consciousness.

Следующие три года я по большей части провела в психиатрических лечебницах, больницах или дома, под надзором дневных и ночных сиделок. Однажды у меня была десятидневная кома, из которой я еле-еле выкарабкалась. Теперь я уже хотела умереть, но у меня не оставалось мужества даже на самоубийство. Я попала в алкогольную западню, но, хоть убей, не понимала, как и почему это произошло. При этом мой страх беспрерывно подпитывал растущую убежденность, что в скором времени меня будет просто необходимо пожизненно поместить в какое-нибудь заведение. Люди так себя ведут только в психушках. Я пала духом, испытывала стыд и страх, граничащий с паникой, и не видела иного избавления от страданий, кроме забвения. Сейчас-то, разумеется, любой согласился бы, что только чудо могло бы предотвратить трагический исход. Но где достать рецепт на чудо?

English · оригинал

The next three years saw me in sanitariums, once in a ten-day coma, from which I very nearly did not recover, in and out of hospitals or confined at home with day and night nurses. By now I wanted to die but had lost the courage even to take my life. I was trapped, and for the life of me I did not know how or why this had happened to me. And all the while my fear fed a growing conviction that before long it would be necessary for me to be put away in some institution. People didn’t behave this way outside of an asylum. I had heartsickness, shame, and fear bordering on panic, and no complete escape any longer except in oblivion. Certainly, now, anyone would have agreed that only a miracle could prevent my final breakdown. But how does one get a prescription for a miracle?

Приблизительно годом раньше был один доктор, который продолжал бороться вместе со мной. Он перепробовал все - от ежедневного посылания меня в шесть утра на мессу до принуждения выполнять самую черную работу по обслуживанию его бесплатных пациентов. Я никогда не узнаю, почему он так долго со мной возился, ведь он знал, что медицина в моем случае бессильна, и его, как и всех докторов того времени, учили, что алкоголизм неизлечим, а алкоголика следует игнорировать. Им рекомендовали лечить тех пациентов, которым можно помочь медицинскими средствами. Что же до алкоголиков, врачи могли лишь временно облегчить их страдания, а на последних стадиях даже это становилось невозможным. Это была напрасная трата времени доктора и денег пациента. Тем не менее, находились врачи, которые рассматривали алкоголизм как болезнь и считали, что алкоголик - жертва явления, которое неподвластно его контролю. Интуиция подсказывала им, что должен быть какой-то способ лечения этих явно безнадежных больных. К счастью для меня, мой доктор оказался одним из таких просвещенных.

English · оригинал

For about one year prior to this time, there was one doctor who had continued to struggle with me. He had tried everything from having me attend daily mass at six a.m. to performing the most menial labor for his charity patients. Why he bothered with me as long as he did I shall never know, for he knew there was no answer for me in medicine, and he, like all doctors of his day, had been taught that the alcoholic was incurable and should be ignored. Doctors were advised to attend patients who could be benefited by medicine. With the alcoholic, they could only give temporary relief and in the last stages not even that. It was a waste of the doctors’ time and the patients’ money. Nevertheless, there were a few doctors who saw alcoholism as a disease and felt that the alcoholic was a victim of something over which he had no control. They had a hunch that there must be an answer for these apparently hopeless ones, somewhere. Fortunately for me, my doctor was one of the enlightened.

Страница 258

Затем, весной 1939 года, в Нью-Йорке вышла в свет весьма примечательная книга под названием «Анонимные Алкоголики». Однако из-за финансовых затруднений весь тираж временно придержали, и книгу нигде не рекламировали, и ее, естественно, нельзя было купить в магазине, даже если вы знали о ее существовании. Но мой добрый доктор каким-то образом услышал о ней, а также разузнал кое-что о выпустивших ее людях. Он обратился в их нью-йоркский офис с просьбой прислать ему экземпляр книги. Прочитав ее, он сунул ее под мышку и отправился ко мне. Этот визит стал поворотной точкой в моей жизни.

English · оригинал

And then, in the spring of 1939, a very remarkable book was rolled off a New York press with the title Alcoholics Anonymous. However, due to financial difficulties, the whole printing was, for a while, held up and the book received no publicity nor, of course, was it available in the stores, even if one knew it existed. But somehow my good doctor heard of this book, and he also learned a little about the people responsible for its publication. He sent to New York for a copy, and after reading it, he tucked it under his arm and called on me. That call marked the turning point in my life.

До сих пор мне никогда не говорили, что я - алкоголик. Мало кто из медиков скажет безнадежному пациенту, что ему ничем нельзя помочь. Но в тот день мой доктор дал мне книгу и прямо заявил: «Такие люди, как ты, прекрасно знакомы представителям моей профессии. У каждого доктора бывают пациенты-алкоголики. Некоторые из нас борются с этой напастью вместе с этими людьми, потому что мы знаем, что они на самом деле очень сильно больны. Но мы также знаем, что, если не произойдет какое-нибудь чудо, мы сможем оказать им лишь временную помощь, а их состояние неизбежно будет все ухудшаться, пока не случится одно из двух. Они либо умрут из-за обострения алкоголизма, либо сойдут с ума, и их навсегда упрячут в психушку».

English · оригинал

Until now, I had never been told that I was an alcoholic. Few doctors will tell a hopeless patient that there is no answer for him or for her. But this day my doctor gave it to me straight and said, “People like you are pretty well known to the medical profession. Every doctor gets his quota of alcoholic patients. Some of us struggle with these people because we know that they are really very sick, but we also know that, short of some miracle, we are not going to help them except temporarily and that they will inevitably get worse and worse until one of two things happens. Either they die of acute alcoholism or they develop wet brains and have to be put away permanently.”

Страница 259

Затем он объяснил, что алкоголизм не признает ни половых, ни социальных различий; впрочем, большинство алкоголиков, которых он встречал, обладали интеллектом и способностями выше среднего уровня. Он сказал, что они, похоже, были наделены природной остротой ума и обычно преуспевали в своей сфере, независимо от окружения и образования.

English · оригинал

He further explained that alcohol was no respecter of sex or background but that most of the alcoholics he had encountered had better-than-average minds and abilities. He said the alcoholics seemed to possess a native acuteness and usually excelled in their fields, regardless of environmental or educational advantages.

«Мы наблюдаем за тем, как ведет себя алкоголик, занимающий ответственную должность», - продолжал доктор, - «и понимаем, что он наполовину урезал свою работоспособность из-за того, что каждый день много пьет, но все равно удовлетворительно справляется со своими обязанностями. И мы задаемся вопросом, насколько дальше этот человек смог бы пойти, если бы можно было избавить его от проблемы алкоголизма, и он пустил бы в ход сто процентов своих способностей. Однако, разумеется, кончается все тем, что по мере развития болезни алкоголик теряет всякую работоспособность. Больно видеть эту трагедию - распад здорового ума и тела».

English · оригинал

“We watch the alcoholic performing in a position of responsibility, and we know that because he is drinking heavily and daily, he has cut his capacities by 50 percent, and still he seems able to do a satisfactory job. And we wonder how much further this man could go if his alcoholic problem could be removed and he could throw 100 percent of his abilities into action. “But, of course,” he continued, “eventually the alcoholic loses all of his capacities as his disease gets progressively worse, and this is a tragedy that is painful to watch: the disintegration of a sound mind and body.”

После этого он рассказал мне о группе людей в Акроне и Нью-Йорке, которые разработали метод, позволяющий приостановить развитие их алкоголизма. Доктор попросил меня прочесть книгу «Анонимные Алкоголики», а также изъявил желание, чтобы я побеседовала с одним мужчиной, который пользуется их программой и успешно воздерживается от употребления алкоголя. Он мог бы дать мне больше информации. Ту ночь я провела за чтением. Для меня это был чудесный опыт. Книга объясняла столько всего, что я сама в себе не понимала, и, что самое лучшее, обещала выздоровление, если я буду делать некоторые простые вещи и преисполнюсь желания бросить пить. Вот она, надежда. Может, я смогу избавиться от своих мучений? Может, я обрету свободу и покой и снова смогу назвать свою душу своей?

English · оригинал

Then he told me there was a handful of people in Akron and New York who had worked out a technique for arresting their alcoholism. He asked me to read the book Alcoholics Anonymous, and then he wanted me to talk with a man who was experiencing success with his own arrestment. This man could tell me more. I stayed up all night reading that book. For me it was a wonderful experience. It explained so much I had not understood about myself, and, best of all, it promised recovery if I would do a few simple things and be willing to have the desire to drink removed. Here was hope. Maybe I could find my way out of this agonizing existence. Perhaps I could find freedom and peace, and be able once again to call my soul my own.

На следующий день меня навестил мистер Т., выздоровевший алкоголик. Не знаю, кого я ожидала увидеть, но я была чрезвычайно приятно удивлена, когда он оказался уравновешенным, интеллигентным, ухоженным джентльменом с хорошими манерами. Меня сразу же покорили его любезность и шарм. Он буквально с первых слов создал непринужденную атмосферу. Когда я на него смотрела, мне было трудно поверить, что он когда-то был таким же, каким на тот момент была я.

English · оригинал

The next day I received a visit from Mr. T., a recovered alcoholic. I don’t know what sort of person I was expecting, but I was very agreeably surprised to find Mr. T. a poised, intelligent, well-groomed, and mannered gentleman. I was immediately impressed with his graciousness and charm. He put me at ease with his first few words. Looking at him, I found it hard to believe he had ever been as I was then.

Страница 260

Невзирая на это, по мере того, как развертывался его рассказ о своей жизни, я не могла не верить ему. Описывая свои страдания, страхи, долгие годы блуждания в потемках в поисках решения проблемы, которая продолжала казаться неразрешимой, он будто бы описывал меня, а ведь ничто иное, кроме личного опыта, не дало бы ему такой проницательности! Он оставался трезвым два с половиной года и поддерживал связь с группой выздоровевших алкоголиков из Акрона. Этот контакт был для него очень важен. Он поведал мне, что надеется, что такая группа появится, наконец, и в Чикаго, но пока дело не тронулось с места. Он полагал, что мне будет полезно съездить в Акрон и познакомиться с множеством себе подобных.

English · оригинал

However, as he unfolded his story for me, I could not help but believe him. In describing his suffering, his fears, his many years of groping for some answer to that which always seemed to remain unanswerable, he could have been describing me, and nothing short of experience and knowledge could have afforded him that much insight! He had been dry for 2 1?2 years and had been maintaining his contact with a group of recovered alcoholics in Akron. Contact with this group was extremely important to him. He told me that eventually he hoped such a group would develop in the Chicago area but that so far this had not been started. He thought it would be helpful for me to visit the Akron group and meet many like himself.

К тому времени, благодаря разъяснениям доктора, откровениям, содержащимся в книге, и обнадеживающей беседе с мистером Т., я была готова пойти, если нужно, на край света, чтобы получить то, чем владеют эти люди.

English · оригинал

By this time, with the doctor’s explanation, the revelations contained in the book, and the hope-inspiring interview with Mr. T., I was ready and willing to go to the ends of the earth, if that was what it took, for me to find what these people had.

Итак, я отправилась в Акрон, а потом - в Кливленд, и познакомилась с другими выздоровевшими алкоголиками. В них я увидела такую умиротворенность и безмятежность, какой, я знала, я сама должна обладать. Они не только пребывали в мире с самими собой, но и получали от жизни такое удовольствие, какое мало кто получает, разве только в юности. Было похоже, что в их распоряжении - все составляющие успешной жизни: философия, вера, чувство юмора (они умели смеяться над собой), четкие цели, признание. Отдельно стоит упомянуть об их способности ценить, понимать ближнего своего и сопереживать ему.

English · оригинал

So I went to Akron, and also to Cleveland, and I met more recovered alcoholics. I saw in these people a quality of peace and serenity that I knew I must have for myself. Not only were they at peace with themselves, but they were getting a kick out of life such as one seldom encounters, except in the very young. They seemed to have all the ingredients for successful living: philosophy, faith, a sense of humor (they could laugh at themselves), clear-cut objectives, appreciation - and most especially appreciation and sympathetic understanding for their fellow man.

Страница 261

Для этих людей не было ничего более важного, чем откликнуться на зов о помощи со стороны какого-нибудь нуждающегося в ней алкоголика. Они готовы были, не раздумывая, проехать много миль, чтобы провести всю ночь с человеком, которого никогда до этого не видели. Не ожидая никакой похвалы за такие поступки, они утверждали, что помогать другим - честь для них, и настаивали на том, что неизменно получают больше, чем дают. Удивительные люди!

English · оригинал

Nothing in their lives took precedence over their response to a call for help from some alcoholic in need. They would travel miles and stay up all night with someone they had never laid eyes on before and think nothing of it. Far from expecting praise for their deeds, they claimed the performance a privilege and insisted that they invariably received more than they gave. Extraordinary people!

Я не осмеливалась надеяться обрести все, что у них есть; мне было бы достаточно и небольшого кусочка их изумительного качества жизни и трезвости.

English · оригинал

I didn’t dare hope I might find for myself all that these people had found, but if I could acquire some small part of their intriguing quality of living - and sobriety - that would be enough.

Вскоре после моего возвращения в Чикаго мой доктор, вдохновленный результатами моего общения с членами АА, направил к нам еще двоих своих пациентов-алкоголиков. К концу сентября 1939 года сформировалось ядро нашей группы в составе шести человек, и мы провели свое первое официальное собрание.

English · оригинал

Shortly after I returned to Chicago, my doctor, encouraged by the results of my contact with A.A., sent us two more of his alcoholic patients. By the latter part of September 1939, we had a nucleus of six and held our first official group meeting.

Восстановление нормального здоровья давалось мне тяжело, ведь я так давно не жила без какой-нибудь искусственной опоры - алкоголя или седативных препаратов. Покончить со всем сразу было болезненно и страшно. В одиночку я бы ни за что не смогла этого сделать. Для этого потребовались помощь, понимание и чудесные товарищеские отношения, которые мне в таком количестве давали мои друзья, бывшие ранее алкоголиками; и, конечно же, программа выздоровления Двенадцати Шагов. Учась применять эти шаги в повседневности, я начала приобретать веру и философию, необходимые для жизни. Мне открылись совершенно новые перспективы, еще не исследованные направления опыта, и жизнь постепенно начала раскрашиваться яркими красками и становиться интересной. Пришло время, когда я поймала себя на том, что встречаю каждый новый день в ожидании чего-то приятного.

English · оригинал

I had a tough pull back to normal good health. It had been so many years since I had not relied on some artificial crutch, either alcohol or sedatives. Letting go of everything at once was both painful and terrifying. I could never have accomplished this alone. It took the help, understanding, and wonderful companionship that was given so freely to me by my ex-alkie friends - this and the program of recovery embodied in the Twelve Steps. In learning to practice these steps in my daily living, I began to acquire faith and a philosophy to live by. Whole new vistas were opened up for me, new avenues of experience to be explored, and life began to take on color and interest. In time, I found myself looking forward to each new day with pleasurable anticipation.

АА - это не план по выздоровлению, который можно выполнить и забыть. Это - образ жизни, и в его принципах заключен вызов,

Страница 262

которого достаточно, чтобы любой человек стремился их придерживаться до конца своих дней. Мы не можем перерасти этот план. Поскольку мы - воздерживающиеся алкоголики, нам нужна такая программа жизни, которая позволяет развиваться неограниченно. Чтобы сохранять трезвость, нам важно двигаться вперед шаг за шагом. Другие могут позволить себе иногда вспомнить старые привычки, не подвергаясь при этом особой опасности; для нас же это может оказаться смертельным. Впрочем, все не так страшно, как звучит, так как мы все-таки благодарны за ту необходимость, которая заставляет нас строго придерживаться принципов АА, и обнаруживаем, что наши упорные усилия вознаграждаются бесчисленными дивидендами.

English · оригинал

A.A. is not a plan for recovery that can be finished and done with. It is a way of life, and the challenge contained in its principles is great enough to keep any human being striving for as long as he lives. We do not, cannot, outgrow this plan. As arrested alcoholics, we must have a program for living that allows for limitless expansion. Keeping one foot in front of the other is essential for maintaining our arrestment. Others may idle in a retrogressive groove without too much danger, but retrogression can spell death for us. However, this isn’t as rough as it sounds, as we do become grateful for the necessity that makes us toe the line, and we find that we are compensated for a consistent effort by the countless dividends we receive.

Наш подход к жизни коренным образом меняется. Вместо того, чтобы, как раньше, избегать всякой ответственности, мы берем ее на себя с благодарностью за то, что способны успешно с ней справляться. Раньше мы чувствовали желание убежать от беспокоящей проблемы, а теперь нас увлекает ее сложность, ведь она дает нам возможность лишний раз применить на практике методики АА, и мы беремся за дело с удивительным рвением.

English · оригинал

A complete change takes place in our approach to life. Where we used to run from responsibility, we find ourselves accepting it with gratitude that we can successfully shoulder it. Instead of wanting to escape some perplexing problem, we experience the thrill of challenge in the opportunity it affords for another application of A.A. techniques, and we find ourselves tackling it with surprising vigor.

Последние пятнадцать лет моей жизни были наполнены смыслом и различными благами. Жизнь есть жизнь, и я получила свою долю трудностей, переживаний и разочарований. Но я также испытала очень много радости и величайшее умиротворение, происходящее от внутренней свободы. У меня есть истинное богатство - мои друзья по АА, с которыми я нахожусь в необыкновенно близких отношениях. С этими людьми у меня образовалась по-настоящему крепкая связь: поначалу - из-за общей боли и отчаяния, позже - благодаря общим целям и вновь обретенным вере и надежде. По мере того, как проходят годы, а мы вместе работаем и делимся друг с другом своими опытом, доверием, пониманием и любовью - без напряжения, без принуждения, - мы формируем отношения, которые уникальны и бесценны.

English · оригинал

The last fifteen years of my life have been rich and meaningful. I have had my share of problems, heartaches, and disappointments because that is life, but also I have known a great deal of joy and a peace that is the handmaiden of an inner freedom. I have a wealth of friends and, with my A.A. friends, an unusual quality of fellowship. For, to these people, I am truly related. First, through mutual pain and despair, and later through mutual objectives and newfound faith and hope. And, as the years go by, working together, sharing our experiences with one another, and also sharing a mutual trust, understanding, and love - without strings, without obligation - we acquire relationships that are unique and priceless.

Страница 263

Нет больше одиночества с его ужасной болью, крывшейся так глубоко в сердце каждого алкоголика, что ничто раньше не могло заглушить ее. Эта боль ушла, и она никогда не должна вернуться.

English · оригинал

There is no more aloneness, with that awful ache, so deep in the heart of every alcoholic that nothing, before, could ever reach it. That ache is gone and never need return again.

Теперь мы ощущаем свою принадлежность к общности других людей и чувствуем себя нужными, полезными и любимыми. Взамен бутылки и похмелья нам дарованы ключи от Царствия Небесного.

English · оригинал

Now there is a sense of belonging, of being wanted and needed and loved. In return for a bottle and a hangover, we have been given the Keys of the Kingdom.

Страница 265

ЧАСТЬ 2

Сведения об издании