Загружаем книгу…
Не удалось загрузить раздел. Попробуйте ещё раз.
(8) Потому что я - алкоголик
Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.
English · оригинал
BECAUSE I’M AN ALCOHOLIC
Эта пьющая женщина, в конце концов, нашла ответ на свой навязчивый вопрос «Почему?»
English · оригинал
This drinker finally found the answer to her nagging question, “Why?”
По-моему, я всегда задавалась вопросом, кто я такая. Детство мое прошло в сельской местности, в уединении, и я сочиняла разные истории, выдумывая саму себя, а также воображаемых партнеров для игр. Позже, когда мы переехали в большой город, и я оказалась среди других детей, я чувствовала себя одиночкой, отверженной. Несмотря на то, что по мере взросления я научилась соответствовать культурной норме, в глубине души я все равно ощущала себя не такой, как все.
English · оригинал
I suppose I always wondered who I was. As a child, isolated in the country, I made up stories, inventing myself along with imaginary companions to play with. Later, when we moved to a large city and I was surrounded by kids, I felt separate, like an outcast. And although I learned to go along with the cultural norm as I grew up, still, underneath, I felt different.
Алкоголь помогал мне. По крайней мере, я так думала, пока не разглядела ту тягостную тень длиной в тридцать лет, которую он бросил на мою жизнь. Я открыла для себя спиртное в колледже, и, хотя поначалу пила нечасто (не было возможности), зато, как только начинала, продолжала, пока оставалась хоть какая-нибудь выпивка. Это был рефлекс. Не помню, чтобы мне нравился вкус алкоголя, но нравилось, что он, казалось, возвращает меня к жизни и наделяет способностью разговаривать во время свидания или вечеринки. Он вытаскивал меня из дыры, которую я в себе ощущала, и делал ниже стену, которую я воздвигала между собой и любым человеком или ситуацией, заставляющими меня чувствовать себя неуютно.
English · оригинал
Alcohol helped. At least I thought it helped until I saw the oppressive thirty-year shadow it cast on my life. I discovered it in college, and although at first I didn’t drink often (didn’t have the opportunity), whenever I started, I drank as long as there was any alcohol around. It was a reflex. I don’t remember liking the taste, but I liked that it seemed to bring me to life and get me through a date or a party able to talk. It moved me outside of that hole I felt in myself and lowered the wall I created between me and any person or situation that made me uncomfortable.
На протяжении десяти лет, пока я училась в колледже и аспирантуре и меняла разные работы, я пила лишь время от времени, так что считать себя человеком, иногда выпивающим в компании, было достаточно легко. Оглядываясь назад, я вижу, что алкоголь помогал мне создавать образ утонченной городской женщины, ослабляя ощущение того, что я - отсталая сельская девчонка.
Я изучила высококачественные вина и тщательно их подбирала для гурманских блюд, которые научилась готовить. Прочитала, какие спиртные напитки принято подавать по различным поводам. Приобрела привычку добавлять в мартини капельку сухого вермута. При этом росла моя устойчивость к алкоголю: сначала меня от него тошнило, или же я отключалась, но со временем я обрела способность поглощать все большее количество без видимых отрицательных последствий. Не считая похмелья наутро.
English · оригинал
For ten years, through college and graduate school interspersed with jobs, I drank periodically, so it was easy enough to think that I was a social drinker. Looking back, I see that alcohol helped me construct an image of myself as a sophisticated metropolitan woman, diminishing my feelings of being a backward country girl. I studied vintage wines and selected them with care to accompany the gourmet dishes I learned to make. I read about the correct drinks for various occasions. I learned to put just the tiniest whiff of dry vermouth into my martinis. Meanwhile, my tolerance for alcohol grew, so that while at first I got sick or passed out, as time went on I could hold larger quantities without any visible effects. Until the next morning’s hangover.
За благополучным фасадом моя реальная жизнь, казалось, находилась вне пределов досягаемости. Я хотела считать себя взрослой, но внутри чувствовала себя маленькой и беспомощной, едва существующей. Я, бывало, смотрела на своих друзей - очаровательных, интересных, славных людей, - пытаясь по их отношению определить, какая я. Если они видят во мне что-то, что вызывает у них желание со мной общаться, значит, у меня есть что дать людям. Но их любовь ко мне не могла заменить любви к самой себе; она не заполняла пустоту внутри меня.
English · оригинал
Behind the facade, my real life seemed just out of reach. I wanted to consider myself grown up, but inside I felt small and helpless, hardly there at all. I would look at my friends - delightful, interesting, good people - and try to define myself through them. If they saw something in me that made them want to be with me, I must have something to offer. But their love for me was not a substitute for loving myself; it didn’t fill the emptiness.
Итак, я продолжала фантазировать, только теперь мои мечты подпитывал алкоголь. В них я совершала великие открытия, получала Нобелевскую премию в области медицины и литературы. Предметом мечтаний всегда было нечто отдаленное, находящееся в каком-то другом месте. Поэтому в поисках себя я не раз пробовала лечение расстоянием. Когда мне предложили работу в Париже, я ухватилась за эту возможность. Я собрала чемодан, оставила квартиру своему парню и отправилась туда с мыслью, что наконец-то найду свой настоящий дом и настоящую себя.
English · оригинал
So I continued spinning fantasies, and now alcohol fueled my dreams. I would make great discoveries, win the Nobel Prize in medicine and in literature as well. Always the dream was somewhere else, further off, and I took a series of geographical cures in search of myself. I was offered a job in Paris and jumped at the chance. I packed my trunk, left my apartment to my boyfriend, and sailed off, thinking that at last I would find my real home, my real self.
Там я начала пить ежедневно, аргументируя это тем, что во Франции прием пищи, само собой, должен сопровождаться вином. А после обеда с вином принято пить ликеры. Мои дневники и письма свидетельствуют о том, что ближе к концу вечера мой почерк становился хуже, потому что я писала и пила одновременно. Именно там начала проявляться моя зависимость от алкоголя.
После работы, направляясь на занятия, я стала заходить в какое-нибудь бистро, чтобы выпить для храбрости рюмку коньяка. Моя потребность в этом акте пересиливала то смущение, которое испытывала женщина в 50-х, пьющая в одиночестве. Однажды во время отпуска я поехала навестить своих друзей, живущих в Шотландии. Это было неторопливое путешествие через сельскую местность Англии и Уэльса. Те бутылки коньяка и ликера «бенедиктин», которые я везла им в подарок, я выпила в номерах разных отелей за много миль до конца поездки. Это позволяло мне обходиться без пабов.
English · оригинал
I began to drink daily and rationalized that in France, of course, you have to have wine with meals. And after the dinner, after the wine, then there were liqueurs. My journals and letters bear witness in the deterioration of my handwriting as the evening wore on, drinking as I wrote. It was there too that I first became dependent on alcohol. After work, on the way to the Alliance Francaise for classes, I’d stop at a bistro for a glass of cognac to give me courage to get me there - my need greater than the embarrassment of being a woman drinking alone in the 1950s. One vacation, I went to visit friends in Scotland, traveling slowly through the English and Welsh countryside. The bottles of cognac and Benedictine I’d brought as gifts for them I drank in little hotel rooms miles before I got there. As long as it lasted, I could stay out of the pubs.
Европа не произвела в моей жизни такой перемены, которая наладила бы ее, поэтому я снова отправилась на запад. В Кембридже я впервые дала себе обещание меньше пить - то самое новогоднее обещание, которое я повторяла более десяти лет, в то время как мое пьянство все усугублялось, а жизнь все ухудшалась. Алкоголь поработил меня. Я попала в его кабалу, хотя и продолжала уверять саму себя, что употребление мной спиртного - удовольствие и осознанный выбор.
English · оригинал
Europe hadn’t proved to be the change that would repair my life, and I started west again. It was in Cambridge that I pronounced my first resolutions about cutting down - New Year’s resolutions I recycled for a dozen years while my drinking and my life kept getting worse. Alcohol had enslaved me. I was in bondage to it, although I kept assuring myself that drinking was a pleasure and a choice.
У меня начались провалы в памяти - пробелы в моей жизни, когда многие часы оказывались исчезнувшими, потерянными. В первый раз это случилось после одного званого обеда, который я устроила. На следующее утро я проснулась, не помня, что проводила гостей и сама пошла спать. Я обошла свой дом в поисках зацепок. На столе стояли десертные блюда и кофейные чашки. Бутылки и стаканы были пусты. (У меня была привычка допивать все остатки). Последний момент, который я помнила, был где-то во время обеда. Закончили ли мы его? Но вот же тарелки. Я мучилась опасениями, что сделала что-нибудь ужасное, пока не позвонили друзья, чтобы сказать, что они получили большое удовольствие от этого вечера.
English · оригинал
Blackouts began, vacant places in my life when hours would disappear, lost to memory. The first time was after I’d given a dinner party. The next morning I woke up without remembering that I’d told my guests good night and gone to bed myself. I searched the apartment for clues. The table was cluttered with dessert dishes and coffee cups. Bottles were empty, and the glasses too. (It was my custom to polish off any drinks that were left.) My last memory was sometime during dinner. Did we ever finish? But there were the plates. I was terrified that I’d done something horrendous, until my friends called to tell me they’d enjoyed the evening.
Как-то мы плыли с Гваделупы на маленький островок, чтобы устроить там пикник. С корабля мы добирались до берега вплавь.
После ланча и большого количества вина я вместе с одним французом, инструктором по лыжам, беседовала с группой мальчиков, направлявшихся со школы домой, пытаясь объяснить этим жителям тропиков, что такое снег. Я помню, как они хихикали. Следующее из сохранившихся у меня воспоминаний таково: я снова в лагере, на пути в столовую. Очевидно, что я попала туда после того, как вплавь вернулась на корабль, на нем доплыла до порта и, наконец, проехалась по острову на расшатанном автобусе. Однако я не запомнила ничего из того, чем занималась в эти несколько часов.
English · оригинал
One time we sailed from Guadelupe to a little island for a picnic, swam to shore from the ship. After lunch, and quantities of wine, I was with a French ski instructor talking to a troop of small boys on their way home from school, trying to explain to those tropical islanders what snow is like. I remember them giggling. The next thing I knew, I was back at the camp, walking to the dining room - apparently after swimming back to the ship, sailing to the port, then taking a rickety bus across the island. I had no memory of what I had done during those hours between.
Провалы в памяти учащались, и мне становилось все страшнее. Из счетов за телефонные переговоры я узнавала о том, что поздно ночью звонила в разные отдаленные места. По номерам я могла определить, кому звонила, но что я при этом говорила? Иногда утром я просыпалась рядом с незнакомцем, который привез меня домой после вчерашней вечеринки. Подобные случаи ложились на мою душу тяжким грузом, но я не могла устранить причину - перестать пить. Этот факт подтачивал те крохи самоуважения, которые у меня еще оставались. Я была неспособна контролировать свое пьянство и свою жизнь.
English · оригинал
The blackouts increased, and my terror increased with them. Telephone bills would inform me that I’d made late-night calls to distant places. I could tell from the numbers whom I’d called, but what had I said? Some mornings I woke up with a stranger who had brought me home from a party the night before. These things weighed heavily on me, but I couldn’t stop the drinking that had caused them. That too gnawed away any remnants of self-respect I might have had. I was incapable of controlling my drinking and my life.
Куда бы я ни собиралась - в театр, на вечеринку, на свидание, а позже и на работу, - мне необходимо было выпить. Я, бывало, выходила из квартиры, замыкала дверь, начинала спускаться по лестнице, но потом возвращалась обратно, чтобы проглотить еще стаканчик, который помогал мне добраться туда, куда я планировала пойти. Алкоголь был мне нужен для любого дела - чтобы писать, готовить, убирать квартиру, красить стены, принимать ванну.
English · оригинал
I needed a drink to go anyplace - to the theater, a party, a date, and, later, to work. I would leave my apartment, lock the door, and start down the stairs, and then turn around and go back in for another drink to get me where I planned to go. I needed a drink to do anything - to write, to cook, to clean the house, to paint the walls, to take a bath.
Когда я рано отключалась и падала в кровать, то просыпалась в четыре или пять утра и делала себе кофе, чтобы начать день. Я обнаружила, что пиво лучше помогает от похмелья, чем апельсиновый сок. Опасаясь, что мои коллеги или студенты почувствуют запах спиртного, я тщательно соблюдала дистанцию. Когда же я вставала поздно и неслась в лабораторию, подкрепившись только кофе, мои руки тряслись так сильно, что невозможно было взвешивать миллиграммы компонентов, необходимых для опытов. Когда во время ланча я оказывалась в компании другого алкоголика, мы могли в тот день так и не вернуться к работе.
English · оригинал
When I passed out and fell into bed early, I woke up at four or five and had Irish coffee to start the day. I discovered that beer was better than orange juice to ease my hangover. Afraid my colleagues or students would smell my breath at work, I was careful to keep my distance. When I got up late and rushed off to the lab, fortified only with coffee, my hands shook so badly it was impossible to weigh out the milligrams of compounds needed for an experiment. When I went out to lunch with another alcoholic, we might never get back to work that day.
Каким-то образом мне все еще удавалось сохранять работу и большинство своих умеренно пьющих друзей, которые настоятельно советовали мне быть аккуратнее с алкоголем. Такие слова только злили меня, но я и сама была обеспокоена. Я спрашивала терапевта, которого посещала, иногда держа в руке бутылку пива, стоит ли мне бросить пить? Он отвечал, что нужно выяснить, почему я это делаю. Я уже пыталась, но мне не удалось найти ответ, пока я не узнала его в АА: потому что я - алкоголик.
English · оригинал
Somehow I still managed to keep my job and most of my friends, social drinkers who were urging me to cut down on the alcohol. That counsel only made me mad, but I was concerned myself. I asked the therapist I was seeing, sometimes with beer in hand, would I have to stop? His answer was that we had to find out why I drank. I’d already tried but was never able to find out why until I learned the answer in A.A. - because I’m an alcoholic.
В попытках сократить употребление алкоголя я решала не держать его дома и допивала весь оставшийся, снова и снова обещая себе больше не покупать. Затем, возвращаясь домой после работы или вечеринки, я вынуждена была подсчитывать, хватит ли тех денег, что у меня с собой, на бутылку. Винные магазины были почти в каждом квартале, и я их чередовала, чтобы продавцы не заметили, сколько я пью. По воскресеньям, когда они были закрыты, мне приходилось обходиться пивом или крепким сидром из бакалеи.
English · оригинал
With my attempts to cut down, I stopped keeping alcohol around the house, drank up whatever was there, over and over deciding not to get more. Then on the way home after work or an evening out, I’d have to see if I could scrape together enough money for a bottle. There were liquor stores just about every block, and I rotated them so the salesmen wouldn’t know how much I drank. On Sundays when the liquor stores were closed, I had to make do with beer or hard cider from the grocery.
А ужас все возрастал. Мой внутренний ужас. Со стороны казалось, что со мной все более или менее в порядке, но внутри я день за днем умирала, полная смутных страхов, которые охватывали меня до глубины души. Самым сильным из них был страх, что я - алкоголик. Я точно не знала, что это значит, кроме того, что, будь я им, в конце концов, могла бы оказаться в придорожной канаве, подобно тем пьяницам, которых мне доводилось видеть. И я дала себе очередное новогоднее обещание - полностью отказаться от спиртного, пока не возьму себя в руки, и тогда, говорила я себе, можно будет вернуться к вину и пиву.
English · оригинал
The horrors grew. Inner horrors. On the surface it looked as though I was more or less keeping it together, but day by day I was dying inside, filled with fears I couldn’t name but which shook me to the core. My worst fear was that I was an alcoholic. I wasn’t sure what that was, except that I might end up down on the Bowery in New York, where I had seen drunks curled up on the sidewalk. I made another New Year’s resolution - to stop drinking entirely until I could handle it and then, I told myself, I could go back to wine and beer.
С дрожащими руками, трясущаяся всем телом, с раскалывающейся головой, я кое-как прожила первый день, находясь в относительной безопасности своей квартиры, где не осталось алкоголя. Каким-то образом мне удалось протянуть еще пару дней, но воздержание делало меня несчастной. Несмотря на то, что я смогла продержаться это время без спиртного, я ничуть не сомневаюсь, что, если бы не попала в АА, то нарушила бы это обещание, как и прежние, и снова бы начала пить.
English · оригинал
Hands trembling, body shaky, head splitting, I survived that first day until I was fairly safe in bed in an alcohol-free apartment. Somehow I made it through a couple more days, miserable in withdrawal. In spite of managing to stay dry that time, I have no doubt that resolution would have crumbled like the others and I would have been drinking again if I hadn’t found A.A.
Я перестала посещать того терапевта, который не смог сказать мне, почему я пью, и в канун Нового Года пошла на вечеринку в дом своего нового доктора. Через несколько дней занятий в группе он сказал мне: «Ты пьешь даже больше, чем я думал. Ты - алкоголик. Думаю, тебе следует бросить пить, проконсультироваться у специалиста и обратиться в АА».
English · оригинал
I had left the therapist who hadn’t been able to tell me why I drank, and on New Year’s Eve, I went to a party at the home of my new therapist. A few days later in the group, the therapist said, “You’re drinking even more than I realized. You’re an alcoholic. I think you should stop drinking, see a doctor, and go to A.A.”
Я воздерживалась уже три дня и потому запротестовала: «Я - не алкоголик!» Это был мой самый последний акт отрицания.
English · оригинал
My resolution had endured three days and I protested, “I’m not an alcoholic!” That was my very last denial.
«Скажи это наоборот», - посоветовал он. «Я - алкоголик». Я произнесла эти слова шепотом, но они прозвучали, как правда. С тех пор я тысячи раз это говорила и чувствовала благодарность. Именно то, что я больше всего боялась признать, впоследствии освободило меня.
English · оригинал
“Say it the other way,” he suggested. “I am an alcoholic.” It came out in a whisper, but it sounded right. I’ve said it thousands of times since then, and with gratitude. What I was most afraid to admit that evening was what would set me free.
Тогда терапевт сказал мне, чтобы я тут же позвонила одной женщине из нашей группы, которая была доктором в штате одной клиники, занимающейся лечением алкоголизма. Я заявила, что позвоню ей завтра, но он настоял, чтобы я сделала это сейчас же и вручил мне телефон.
English · оригинал
The therapist told me then and there to call someone who had been in our therapy group, a doctor on the staff of a hospital alcoholism service. “I’ll call her tomorrow,” I said. “Call her now.” He handed me the telephone.
Когда я спросила эту женщину, алкоголик ли я, она ответила, что, судя по ее наблюдениям, возможно, да, и посоветовала мне переговорить с ее боссом. Я в страхе назначила встречу и пришла на нее. Она перечислила мне симптомы алкоголизма, и оказалось, что у меня все они присутствуют. Затем она дала мне расписание собраний АА и порекомендовала одно из них.
English · оригинал
When I asked her if I was an alcoholic, she said that from what she’d seen of my drinking I might be and suggested that I talk with her boss. Terrified, I made an appointment and kept it. She told me the symptoms of alcoholism, and I had them all. She gave me a list of A.A. meetings and recommended one.
Я отправилась на него. Это была маленькая женская группа. Я продолжала воздерживаться от алкоголя и была напугана. Кто-то меня поприветствовал, и я назвала свое имя. Кто-то принес мне чашку кофе. Все давали мне свои телефонные номера и упрашивали вместо стакана поднимать трубку и звонить им. Они были такие доброжелательные И дружелюбные. Сказали, чтобы я приходила еще.
English · оригинал
I went to that meeting - a small women’s group. I was scared and in withdrawal. Someone greeted me and I muttered my name aloud. Someone brought me a cup of coffee. People gave me their phone numbers and urged me to call, to pick up the telephone instead of a drink. They were warm and friendly. They said keep coming back.
И я приходила. Много недель я просидела в заднем ряду, храня молчание, пока другие делились своими опытом, силой и надеждой. Я слушала их истории и находила, что они во многом пересекаются с моей - пусть совпадали не все события, зато мы испытывали одинаковые угрызения совести и чувство безнадежности. Я узнала, что алкоголизм - не порок, а болезнь. Это уменьшило мое ощущение вины. Кроме того, я узнала, что мне не нужно бросать пить навсегда, а достаточно день за днем, час за часом просто не выпивать первый стакан. Уж на это я была способна. В комнатах, где проходили собрания, звучал смех, иногда бывали и слезы, но всегда присутствовала любовь, и, когда я смогла впустить ее в свою душу, она помогла мне исцелиться.
English · оригинал
And I did. For weeks I sat in the back of the rooms, silent when others shared their experience, strength, and hope. I listened to their stories and found so many areas where we overlapped - not all of the deeds, but the feelings of remorse and hopelessness. I learned that alcoholism isn’t a sin, it’s a disease. That lifted the guilt I had felt. I learned that I didn’t have to stop drinking forever, but just not pick up that first drink one day, one hour at a time. I could manage that. There was laughter in those rooms and sometimes tears, but always love, and when I was able to let it in, that love helped me heal.
Я читала всевозможные книги о своей болезни. В них я нашла подробный анализ прожитой части своей жизни, а также предсказание, каким будет мой конец, если я продолжу пить. У меня был доступ к хорошей медицинской библиотеке, но через какое-то время я осознала, что генетика и химия моей болезни для меня, алкоголика, бесполезны. Все, что мне нужно о ней знать, что может помочь мне оставаться трезвой и выздоравливать, я узнаю в АА.
English · оригинал
I read everything I could about this disease I have. My readings recounted the course I had lived and predicted the way I would die if I continued drinking. I had access to a good medical library, but after a while, I realized the genetics and chemistry of the disease were of no use to me as an alcoholic. All that I needed to know about it, what would help me get sober, help me recover, I could learn in A.A.
Мне повезло, что я жила в городе, где собрания АА проходили в любое время дня и ночи. Здесь я была в безопасности. Именно здесь, за несколько кварталов от дома, я, наконец, нашла ту самую себя, в поисках которой проехала тысячи миль. Надписи на стенах, поначалу вызывавшие у меня содрогание, превратились для меня в жизненные истины: «Каждый раз - только один день»,
«Не напрягайся», «Живи проще», «Живи и давай жить другим», «Доверься Богу», «Молитва о спокойствии»...
English · оригинал
I was blessed to live in a city where there were meetings at all hours of the day and night. There I would be safe. And there, within a few blocks of my apartment, at last I would find the self I had traveled thousands of miles in search of. The slogans on the walls, which at first made me shudder, began to impress me as truths I could live by: “One Day at a Time.” “Easy Does It.” “Keep It Simple.” “Live and Let Live.” “Let Go and Let God.” “The Serenity Prayer.”
Преданность Сообществу и служение были важными условиями выздоровления. Мне сказали, что нам нужно делиться тем, что мы имеем, чтобы его сохранить. Сначала я готовила кофе, позже пошла добровольцем в интергруппу - дежурить на телефоне в вечернюю смену. Я отвечала на звонки по Двенадцатому Шагу, выступала на собраниях, исполняла различные обязанности в группе. И постепенно начала открываться миру. Сначала я лишь слегка приоткрыла дверцу своей души, держась за ручку, чтобы захлопнуть ее, если станет страшно. Но мои страхи тоже уходили. Я обнаружила, что могу, находясь здесь, среди разных людей, открыто общаться с ними благодаря нашему общему прочному основанию. Затем я снова начала выходить в свет, неся с собой эту силу.
English · оригинал
Commitment and service were part of recovery. I was told that to keep it we have to give it away. At first I made the coffee and later volunteered at the intergroup office answering telephones on the evening shift. I went on Twelfth Step calls, spoke at meetings, served as group officer. Ever so gradually I began to open. Just a crack at first, with my hand on the door ready to slam it shut in a moment of fear. But my fears subsided too. I found that I could be there, open to all kinds of people from this solid base that we shared. Then I began to go back out into the world, carrying that strength with me.
Оказалось, теперь я способна делать без алкоголя кучу вещей - писать, отвечать на звонки, обедать в ресторане, ходить на вечеринки, заниматься любовью, проживать дни и вечера. Засыпать ночью и наутро просыпаться готовой к новому дню. Я была удивлена и горда, когда смогла продержаться без выпивки неделю, потом - месяц. Так я прошла трезвой через события целого года - свой день рождения, Рождество, неприятности, успехи, всю ту мешанину, из которой состоит жизнь.
English · оригинал
I found that now I could do many things without a drink - write, answer the telephone, eat out, go to parties, make love, get through the day and the evenings. Sleep at night and get up the next morning ready to begin another day. I was amazed and proud to have gone a week without a drink, then a month. Then I lived an entire year sober, through my birthday, Christmas, problems, successes, the mixture that makes up life.
Мое здоровье пришло в норму, я стала чувствовать себя хорошо и вновь обрела способность к восприятию окружающего мира. Я начала слышать тихий шелест листьев на ветру осенью, ощущать прикосновение снежинок на своем лице, видеть первые молодые листочки весной.
English · оригинал
I healed physically, felt good, my senses returned. I began to hear the delicate sound of autumn leaves rattling in the wind, to feel the touch of snowflakes on my face, to see the first new leaves of spring.
Затем я начала выздоравливать эмоционально и испытывать чувства, которые уже давно были похоронены так глубоко во мне, что атрофировались. Какое-то время я витала в розовых облаках. Потом год плакала, еще год - злилась. Вернувшись, мои чувства начали сокращаться до нормальных размеров.
English · оригинал
Then I began to heal emotionally, to experience feelings that had long been so deeply buried they had atrophied. For a time I floated on that pink cloud. Then I cried for a year, raged for another year. My feelings returned and then began to settle down to reasonable size.
Однако важнее всего, что я исцелилась духовно. На путь выздоровления меня привели Шаги. Я признала, что бессильна перед алкоголем, что моя жизнь стала неуправляемой. Так я прошла через двери программы. Затем я поверила, что Сила, превышающую мою собственную, может вернуть мне здравомыслие. Наконец, я приняла решение препоручить свою волю и жизнь заботе Бога, как я его понимаю. Много лет назад в поисках себя я исследовала множество религий и отвергла их, потому что они проповедовали веру в некого патриархального Бога, а это мне не подходило. Мне сказали, что Анонимные Алкоголики - программа духовная, а не религиозная. Несмотря на годы блужданий во мраке во мне оставалась искра духовности, которая помогала мне выжить, пока я не обрела АА. Тогда, подпитываемая программой, моя внутренняя сила стала расти, пока не заполнила ту пустоту, которую я так долго в себе ощущала. Шаг за шагом я двигалась к духовному пробуждению. Шаг за шагом я расчищала завалы прошлого и училась жить в настоящем.
English · оригинал
Above all, I healed spiritually. The steps took me on that path. I had admitted I was powerless over alcohol, that my life had become unmanageable. That was what got me through the door. Then I came to believe that a Power greater than myself could restore me to sanity. And eventually, I made a decision to turn my will and my life over to the care of God as I understood God. Years before, in my search, I had explored numerous religions and dropped them because they preached a patriarchal God, which I felt never included me. Alcoholics Anonymous, I was told, is a spiritual program, not a religious one. Through my years of darkness, some spark of spirit remained in me, helped me survive until I found my way into A.A. Then, nurtured by the program, that inner spirit grew, deepened, until it filled the emptiness I had so long felt inside. Step by step I moved to a spiritual awaking. Step by step I cleared up the past and got on with the present.
Теперь АА - это мой дом, и он - повсюду. Я хожу на собрания, когда путешествую по стране или за границей, и все эти люди - моя семья. На двадцать восьмом году трезвости, когда я пишу это, я изумляюсь, оглядываясь назад, вспоминая ту женщину - или ребенка, - какой я была тогда, и видя, как далеко я отошла от той пропасти. Анонимные Алкоголики дали мне возможность перейти от фантазий о том, что я могла бы сделать в жизни, к реальному проживанию ее день за днем. Совершив первый в своей жизни переезд, не имеющий целью лечение расстоянием, я покинула город и поселилась в сельской местности. Я оставила свою исследовательскую работу и превратилась в садовника. Я обнаружила, что я - лесбиянка и люблю женщин. Сейчас я осуществляю свою давнюю мечту - пишу художественные произведения, которые публикуются. Но все это - мои действия, аспекты той жизни, которую я веду в трезвости.
English · оригинал
A.A. is my home now, and it is everywhere. I go to meetings when I travel here or in foreign countries, and the people are family I can know because of what we share. As I write this, in my twenty-eighth year of sobriety, I am amazed to look back and remember the woman - or child - I was then, to see how far I’ve come out of that abyss. Alcoholics Anonymous has enabled me to move from fantasies about what I might do with my life into living it, one day at a time. In my first move that was not a geographic, I left the city and moved to the country. I left research and became a gardener. I discovered that I am a lesbian and that I love women. I’m fulfilling a long-time dream of writing fiction that’s being published. But these are things I do, aspects of the life I’m living in sobriety.
Самое же ценное открытие заключается в том, кто я есть на самом деле - как и все люди, существо, очень далекое от того, кем я себя воображала.
English · оригинал
The most precious discovery is who I really am - like all of us, a being far beyond any of the ego-selves, any of the fantasies I’d made up.
То самое ощущение своей непохожести на других, которое так долго отравляло мое существование, исчезло, когда я увидела нити, связывающие всех нас. Когда мы делимся своим опытом и чувствами, меня впечатляет именно то, в чем мы схожи. Наши различия - не более чем восхитительные блики на поверхности, подобные разноцветным костюмам, и я наслаждаюсь ими. Но теперь мне ясна общность нашей человеческой природы. Я поняла, что все мы - едины, и больше не чувствую себя одинокой.
English · оригинал
That sense of being different, which had long plagued me, disappeared when I saw the threads that run through all of us. Sharing our stories, our feelings, it is the areas where we are the same that impress me. The differences are but delightful flourishes on the surface, like different-colored costumes, and I enjoy them. But the basic ways we are human, the basic ways we simply are, stand out to me now. I came to see that we all are really one, and I no longer feel alone.

