Загружаем книгу…
Не удалось загрузить раздел. Попробуйте ещё раз.
(5) Мой шанс на жизнь
Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.
English · оригинал
MY CHANCE TO LIVE
АА дали этой девушке-подростку инструменты, с помощью которых она выбралась из темной бездны отчаяния.
English · оригинал
A.A. gave this teenager the tools to climb out of her dark abyss of despair.
Я вошла в дверь Сообщества Анонимных Алкоголиков в возрасте семнадцати лет, представляя собой ходячее противоречие. Внешне я выглядела бунтующим тинэйджером, безгранично самоуверенным. Внутри же я была истерзана, истекала кровью и не хотела жить. Моя поступь выражала уверенность, которой я не чувствовала. Одета я была, как крутой уличный парень, с которым вы предпочли бы не связываться. В душе же я дрожала от страха при мысли, что кто-нибудь сможет сквозь мои заградительные укрепления разглядеть настоящую меня.
English · оригинал
I came through the doors of Alcoholics Anonymous at age seventeen, a walking contradiction. On the outside, I was the portrait of a rebellious teenager, with miles of attitude to spare. On the inside, I was suicidal, bloodied, and beaten. My stride spoke of a confidence I didn’t feel. My dress was that of a street-tough kid you didn’t want to mess with. Inside I was trembling with fear that someone would see through my defenses to the real me.
Если бы люди увидели, кто я на самом деле, они бы с отвращением отвернулись или же воспользовались бы моими многочисленными слабостями, чтобы меня уничтожить. Я была убеждена, что, так или иначе, буду испытывать боль. Я не могла этого допустить и потому прятала свое истинное лицо за стеной суровости. Для меня до сих пор остается загадкой, как я попала в Сообщество.
English · оригинал
If you saw who I really was, you would turn away in disgust or use my many weaknesses to destroy me. One way or the other I was convinced I’d be hurt. I couldn’t allow that to happen, so I kept the real me veiled behind a force field of rough-edged attitude. How I got to this place is still a mystery to me.
Я выросла в любящей семье среднего достатка. У нас бывали и проблемы, а у какой семьи их нет? Но не было никакой агрессии - ни вербальной, ни физической, - и ни в коем случае нельзя сказать, что мои родители не сделали для меня всего, что могли. Мои дедушки были алкоголиками, и меня воспитывали на историях о том, как это пагубное пристрастие разрушило их жизни и жизни их близких. Нет уж, я не хотела становиться алкоголиком.
English · оригинал
I grew up in a loving middle-class home. We had our problems - what family doesn’t? But there was no abuse, verbal or physical, and it certainly couldn’t be said my parents didn’t do the best they could by me. My grandfathers were alcoholic, and I was raised on stories of how it had ravaged their lives and the lives of those around them. Nope, I didn’t want to be an alcoholic.
В ранний подростковый период меня начало беспокоить ощущение, что я не вписываюсь в общество. До этого момента я игнорировала тот факт, что не являюсь в толпе одной из «своих».
Я думала, что, если буду достаточно стараться, то рано или поздно впишусь. В четырнадцать лет я оставила эти попытки. Скоро я обнаружила, какое утешение дает спиртное. Говоря себе, что я буду осторожнее, чем мои несчастные дедушки, я вознамерилась улучшить свою жизнь.
English · оригинал
In my early teen years I began to be bothered by feelings that I didn’t fit in. Until this point, I had ignored the fact that I wasn’t one of the “in” crowd. I thought if I tried hard enough I would fit in sooner or later. At fourteen I stopped trying. I quickly discovered the soothing effects of a drink. Telling myself I would be more careful than my unfortunate grandparents, I set out to feel better.
Алкоголь освобождал меня от стесняющего дыхание страха, чувства собственной неадекватности и надоедливых голосов в голове, которые ныли, что я никогда не буду «соответствовать». Когда я пила, все это исчезало. Бутылка была моим другом, компаньоном, карманным отпуском. Всегда, когда жизнь становилась чересчур напряженной, выпивка сглаживала остроту проблемы или на какое-то время совсем стирала ее из моего сознания.
English · оригинал
Drinking released me from the suffocating fear, the feelings of inadequacy, and the nagging voices at the back of my head that told me I would never measure up. All of those things melted away when I drank. The bottle was my friend, my companion, a portable vacation. Whenever life was too intense, alcohol would take the edge off or obliterate the problem altogether for a time.
Моей целью стали провалы в памяти. Это, возможно, звучит странным, но они никогда меня не пугали. Порядок моей жизни определяли школа и дом. Когда у меня случались провалы, остаток дня я просто продолжала функционировать на автопилоте. Меня весьма привлекала мысль пройти через свой подростковый период, не сохранив о них ни единого воспоминания.
English · оригинал
Blackouts became my goal. Though it may sound strange, they never frightened me. My life was ordered by school and by home. When I blacked out, I simply went on autopilot for the remainder of the day. The thought of going through my teen years without a single memory of its passing was very appealing.
Я собиралась игнорировать не всю жизнь, а только детские годы. Всем заправляли взрослые. Они устанавливали все правила. А я была всего лишь сосунком. Мне бы только продержаться до восемнадцати лет, и моя жизнь перевернется. В то время я и не представляла, насколько правдивыми окажутся эти слова.
English · оригинал
I hadn’t given up on life, just childhood. Adults had it made. They made all the rules. Being a kid stunk. If I could hold out until I was eighteen, everything would turn around. I had no idea at the time how true those words would prove to be.
С головой окунувшись в остатки субкультуры шестидесятых годов, я превзошла принцип «веселись, пока тебя не начнет рвать». Мне нравилось пить, нравился эффект алкоголя, но совсем не хотелось, чтобы меня рвало. Скоро я открыла, что существуют другие вещества, употребление которых помогает «контролировать» процесс пития. Немножко того или другого, и вот я уже могу лелеять выпитое весь вечер. Тогда я хорошо проводила время, и меня не рвало.
English · оригинал
Diving headfirst into what remained of the subculture left over from the sixties, I took “party till you throw up” to new levels. I liked drinking. I liked the effect alcohol had on me. I didn’t like throwing up at all. I soon discovered there were other substances I could take that would help me “control” my drinking. A little bit of this or that, and I could nurse a drink all night. Then I had a good time and didn’t throw up.
Я очень быстро добилась успехов в общении с людьми - по крайней мере, на мой взгляд. У меня появилась компания приятелей для гуляния. Мы занимались очень увлекательными вещами. Отлынивание от учебы, скитания по дорогам, выпивка - все это было частью новой жизни. Какое-то время я чувствовала себя просто потрясающе. Вызовы в кабинет директора, неприятности с полицией - такие эпизоды, которых я раньше стыдилась бы, превратились в знаки отличия. Моя способность проходить через подобные ситуации, не выдавая никакой информации и не теряя присутствия духа, принесла мне уважение и доверие товарищей.
English · оригинал
In no time at all I had arrived, or so I thought. I had a bunch of friends to hang around with. We did exciting things: skipping school, taking road trips, drinking were all a part of this new life. It was great for a while. Getting hauled into the principal’s office or being questioned by the police, things I would have been ashamed of before, were badges of honor. My ability to come through these events without giving away information or being unnerved brought me respect and trust among my peers.
Со стороны я казалась девушкой, которая вполне довольна собой. Однако эти поступки - в глубине души я знала, что они плохие - постепенно стали прогрызать во мне дыры. Моей первой реакцией было начать пить еще больше. Результат не оправдал моих ожиданий. Я продолжала увеличивать дозу спиртного, но желаемого эффекта не было. Провалы в памяти стали редкими и случались через большие промежутки времени. Сколько бы я ни выпивала, с какими бы веществами не сочетала алкоголь - ничто не приносило мне облегчения, которого я искала.
English · оригинал
Outwardly I was a young woman who was comfortable with herself. Yet ever so slowly these actions that I knew deep down were wrong started eating holes in me. My first reaction was to drink more. The outcome wasn’t what I expected. I continued to raise my intake without the desired effect. Blackouts became few and far between. It didn’t seem to matter how much I drank or in what combination with other substances; I could no longer find the relief I sought.
Что касается моей жизни дома, она разрушалась вокруг меня. Что бы я ни делала, это заставляло мою мать плакать. В школе изыскивали способы избавиться от меня. Заместитель директора счел нужным разъяснить мне свою позицию в конкретных выражениях: «Возьмись за ум, или вылетишь отсюда. Навсегда».
English · оригинал
Life at home was falling apart around me. Every time I turned around I’d done something to make my mother cry. At school they were looking for ways to be rid of me. The vice principal made it a point to explain his position to me in no uncertain terms: “Straighten up, or you are out on your ear. For good.”
С того момента, как я начала употреблять спиртное, прошло едва ли два года, а я уже все быстрее и быстрее опускалась на дно. Это было болезненно. Понимая, что нужно окончить школу, я изменила свой образ жизни, чтобы меня оттуда не вышвырнули, и лишь наблюдала, как мои друзья продолжают веселиться. Мной овладела депрессия, окутав все вокруг серой пеленой. Мне больше нельзя было прогуливать школу; мой парень приехал из учебного лагеря новобранцев с другой девушкой; моя мама продолжала плакать, и во всем этом была виновна я.
English · оригинал
I started the painful spiral to my bottom a scant two years into my drinking career. Knowing I had to graduate, I made adjustments to my lifestyle to stay in school. I watched as my friends continued to have fun. A depression settled over me, encasing me in a gray haze. I couldn’t skip school anymore; my boyfriend came home from boot camp with another girl; my mother was still crying, and it was all my fault.
Я несколько раз пыталась покончить с собой, но, благодарение Богу, безуспешно. Тогда я решила, что, поскольку больше не получаю удовольствия, то перестану пить и принимать что-либо. Зачем тратить хорошую выпивку, если в опьянении тебе так же плохо, как и в трезвости? Я не надеялась, что мне станет лучше, когда я брошу пить. Я просто не хотела зря тратить выпивку.
English · оригинал
There were several attempts at suicide. I’m grateful to say I wasn’t very good at it. Then I decided since I wasn’t having fun anymore, I’d quit drinking and using. I mean, why waste good booze if you’re going to feel just as bad drunk as sober? I held no hope for feeling better when I stopped. I just didn’t want to waste the booze.
Мне и в голову не приходило, что я не могу остановиться. Каждый день я изобретала какой-нибудь новый способ оставаться трезвой. Если я надену эту блузку, то не буду пить. Если я буду с этим человеком или в этом месте, я не буду пить. Однако такой метод не работал. Каждое утро я просыпалась, полная новой решимости сохранять трезвость. К полудню же я, за редкими исключениями, была в таком состоянии, что не могла выговорить собственного имени.
English · оригинал
It never occurred to me that I couldn’t stop. Every day I concocted some new method of staying sober: If I wear this shirt, I won’t drink. If I’m with this person, or in this place, I won’t drink. It didn’t work. Every morning I woke up with a new resolve to stay sober. With few exceptions, by noon I was so messed up I couldn’t tell you my name.
Голоса в моей голове становились все более злобными. Каждый раз, когда очередная попытка проваливалась, они говорили: «Вот видишь, ты снова потерпела поражение. А ты ведь знала, что тебе не полегчает. Ты - неудачница. Тебе никогда не добиться успеха. Так зачем пытаться? Просто пей, пока не умрешь».
English · оригинал
The voices in my head became even more and more vicious. With each failed attempt, my head said: See, you failed again. You knew you wouldn’t feel better. You’re a loser. You’re never going to beat this. Why are you even trying? Just drink until you’re dead.
В те редкие дни, когда мне удавалось продержаться за полдень, находилось мало людей, достаточно храбрых, чтобы подойти ко мне ближе, чем на сотню ярдов. В трезвом виде я была неприятной личностью. Я была сердита и напугана и хотела, чтобы другие чувствовали себя так же ужасно, как и я. Бывали случаи, когда мне навязывали выпивку: «На вот, выпей это; может быть, тогда с тобой будет полегче». Сначала я всегда говорила в ответ какую-нибудь гадость, а потом брала то, что мне предлагали. Ближе к концу я каждую ночь молилась Богу, чтобы он забрал меня во сне, а утром проклинала Его за то, что он позволил мне жить.
English · оригинал
On the rare days I managed to make it past noon, there were few brave enough to get within a hundred yards of me. I was not a nice person sober. I was angry and frightened, and I wanted you to feel as terrible as I did. A few times I had drinks pushed on me: “Here, drink this; then maybe you won’t be so difficult.” I always had a nasty retort, and then took what was offered. Toward the end I prayed every night for God to take me in my sleep, and I cursed Him in the morning for allowing me to live.
Я не собиралась обращаться в АА. Если кто-то осмеливался предположить, что я, возможно, пью слишком много, я смеялась этому человеку в лицо. Я ведь пью не больше, чем мои друзья.
Я никогда не напиваюсь, когда не хочу этого - и неважно, что я всегда этого хотела. Я не могу быть алкоголиком. Я слишком молода. Моя проблема - это сама жизнь, а также другие вещества. Мне бы только взять ситуацию под контроль, и я смогу пить.
English · оригинал
It was never my intention to end up in A.A. If someone mentioned perhaps I drank too much, I laughed at them. I didn’t drink any more than my friends. I never got drunk when I didn’t want to never mind that I always wanted to. I couldn’t be an alcoholic. I was too young. Life was my problem. Other substances were my problem. If I could just get a handle on things, then I could drink.
Я пошла работать официанткой в местной блинной. Мы работали допоздна, и потому наша клиентура была разнообразной. Приходило и несколько членов Сообщества Анонимных Алкоголиков. Мне не нравилось их обслуживать. На деле, они заставляли меня пить. Им было трудно угодить, они были шумными, переходили от стола к столу, а чаевых давали немного. Прежде чем мне дали выходной, я шесть недель непрерывно обслуживала эту компанию.
English · оригинал
I got a job as a waitress at a local pancake house. Our late hours attracted a wide variety of clientele, including some members of Alcoholics Anonymous. They were not my favorite people to wait on. They, in fact, drove me to drink. They were loud, hard to please. They table-hopped and didn’t tip very well. I waited on the same bunch for six weeks in a row before finally being granted the night off.
Теперь я пришла к выводу, что моя проблема заключается в моем сумасшествии. То, что произошло в мой выходной, подтвердило эту догадку: я заскучала по этой пестрой шайке, которая больше месяца отравляла мне существование. Мне не хватало их смеха и радостных улыбок. Поэтому я пошла выпить с ними кофе.
English · оригинал
Now, I had been thinking that my problem was insanity, and what happened on my night off clinched it: I missed this motley crew who had plagued my existence for over a month. I missed the laughter and their bright smiles. I went and had coffee with them.
Благодаря цепи событий, о которых я предпочитаю думать как о промысле моей Высшей Силы, они убедили меня сходить на их собрание. Мне сказали, что это будет специальное открытое собрание, посвященное годовщине АА, то есть на нем может присутствовать любой. Я подумала: «А кому это навредит? Я ведь обслуживаю этих людей; возможно, это поможет мне лучше их понять».
English · оригинал
Through a chain of events I choose to believe were the actions of my Higher Power, they convinced me to go to a meeting. I was told it was a special A.A. anniversary open meeting, which meant that anyone could attend. I thought to myself: What could it hurt? I wait on these people; perhaps it will help me to better understand them.
В условленный вечер я пришла, но оказалось, что праздничное собрание будет на следующей неделе. Однако они проголосовали и решили, что я могу остаться. Я была шокирована и смущена. Неужели эти люди хотят, чтобы я находилась среди них? Мне было трудно переварить этот факт. Я осталась и слушала их, дав им понять, что у меня нет никакой проблемы.
English · оригинал
On the designated evening I arrived to find that the anniversary meeting was the following week, but they took a vote and decided I could stay. I was shocked and humbled. These people wanted me around? It was a concept I had trouble accepting. I stayed and listened, careful to let them know I didn’t have a problem.
На следующей неделе я посетила праздничное собрание, не намереваясь больше туда ходить. Я ведь не была алкоголиком.
У меня были другие проблемы, которые требовали внимания к себе; когда я с ними справлюсь, со мной все будет нормально. Через неделю один приятель, который признавал себя алкоголиком, спросил меня, пойду ли я на собрание. Мой мозг лихорадочно заработал. Если он думает, что мне нужно идти, возможно, мне действительно нужно. Но я все равно не алкоголик.
English · оригинал
I attended the anniversary meeting the following week with no intention of ever going to another meeting. I wasn’t an alcoholic. I had other problems that needed attention; then I would be okay. The next week a friend, who was admittedly an alcoholic, asked me if I was going to the meeting. My head went into hyper-speed. If this person thought I needed to go, perhaps I did. But I wasn’t an alcoholic.
Я сходила на собрание и решила, что моя проблема - в таблетках. Начиная с того вечера, я полностью от них отказалась. В результате - резкое усугубление пьянства. Я знала, что так не пойдет. Однажды, когда я ночью приплелась домой, до меня дошло, что, если я на какое-то время перестану пить, мне, может быть, удастся наладить свою жизнь, и тогда я снова смогу пить.
English · оригинал
I attended the meeting and decided drugs were my problem. I stopped using them completely from that night forward. The result was a sharp increase in my drinking. I knew this would never do. Staggering home one night, it occurred to me that perhaps if I stopped drinking, just for a while, maybe I could get a handle on things and then I could drink again.
Мне потребовалось около трех месяцев, чтобы осознать, что моя проблема - это я сама, а пьянство делает ее гораздо более серьезной. Другие вещества были всего-навсего инструментами, позволяющими контролировать процесс пития. Если бы у меня был выбор, я бы, не раздумывая, выбрала спиртное. Разгневана - это самое мягкое слово, какое можно подобрать, чтобы описать мое состояние, когда я была вынуждена признать себя алкоголиком.
English · оригинал
It took about three months for me to realize I was my problem and drinking made my problem much worse. The other substances were simply tools to control my drinking. Given a choice, I’d take a drink over the other stuff in a heartbeat. Angry doesn’t begin to describe how I felt when I had to admit I was an alcoholic.
Несмотря на то, что я была благодарна за то, что я - не сумасшедшая, как предполагала сначала, я чувствовала себя обманутой. Всем тем людям, которые приходили на собрания Анонимных Алкоголиков, было даровано гораздо больше лет питья, чем мне. Так нечестно! Кто-то заметил мне, что жизнь редко бывает справедливой. Это меня не порадовало. Но продолжать пьянствовать - это больше был не вариант.
English · оригинал
Even though I was grateful not to be nuts, as I’d first supposed, I felt cheated. All the people I saw sitting around the tables of Alcoholics Anonymous had been granted many more years of drinking than I. It just wasn’t fair! Someone pointed out to me that life was rarely fair. I wasn’t amused, but extending my drinking career simply wasn’t an option anymore.
Девяносто дней в трезвости достаточно прояснили мое сознание, чтобы я увидела, что достигла своего дна. Если бы я снова начала пить, было бы лишь вопросом времени, когда случится одно из двух: мне удастся совершить самоубийство, или же я стану жить подобно живому мертвецу. Последних я видела и предпочла бы этому настоящую смерть.
English · оригинал
Ninety days sober cleared my thinking enough to make me realize I’d hit bottom. If I were to go back to drinking, it would be just a matter of time before one of two things happened: I’d succeed at suicide, or I’d start the life of the living dead. I’d seen what the latter looked like, and real death was preferable.
Дойдя до этой точки, я сдалась. Я признала, что я - алкоголик, не имея ни малейшего понятия, что с этим делать. Многие из окружающих хотели, чтобы я прошла лечение, но я сопротивлялась. Я не хотела, чтобы ребята в школе узнали, что со мной происходит. Если я лягу в клинику, через неделю все будут в курсе. Что еще более важно, я боялась. Я опасалась, что в лечебном центре меня обследуют и скажут: «Ты - не алкоголик. Ты просто сумасшедшая». Мое сердце знало, что это не правда, но голова говорила несколько более убедительно. Меня ужасала мысль о расставании с АА. Сообщество было моим якорем в море замешательства. Я сразу же отметала все, что могло представлять угрозу моему чувству безопасности. Я ничего не имела против лечебных центров - ни тогда, ни сейчас. Я просто не хотела туда и потому отказалась.
English · оригинал
At this point I surrendered. I admitted I was an alcoholic without a clue what to do about it. Many of the people around me wanted me to go to treatment, but I resisted. I didn’t want the kids at school to know what was going on. If I went to treatment, they’d all know within a week. More importantly, I was afraid. I was afraid the treatment center would test me and say, “You’re not an alcoholic. You’re just crazy.” My heart knew this wasn’t true. My head took a bit more convincing. The thought of having A.A. taken away from me was terrifying. A.A. was my anchor in a sea of confusion. Anything that might pose a threat to my sense of security was quickly thrust away. I didn’t have anything against treatment centers then, nor do I now. I simply didn’t want to go, and I didn’t.
Тем не менее, я оставалась трезвой. Одно лето, проведенное с людьми, которые наслаждались жизнью, сохраняя трезвость - вот все, что потребовалось, чтобы трезвость стала для меня желаннее алкоголя. Я не могу сказать, что делала все, что мне говорили, когда и как мне говорили, потому что это не так. Подобно большинству новичков, я вознамерилась найти более легкий и удобный путь. Как и говорит Большая Книга, это мне не удалось.
English · оригинал
I did stay sober. One summer with people who enjoyed life sober was all it took for me to want sobriety more than I wanted a drink. I will not tell you I did everything I was told, when I was told, how I was told, because I didn’t. Like most people new to the program I set out to find an easier, softer way. As the Big Book suggests, I could not.
Не найдя такого пути, я взялась за поиски человека с волшебной палочкой, одного конкретного члена АА, который сразу же сделал бы меня лучше. Этот план также потерпел крах, и я, наконец, осознала, что, если я хочу жить, как другие в Сообществе, то мне необходимо делать то же, что и они. Никто не заставлял меня пить, и оставаться трезвой меня тоже никто не будет заставлять. Эта программа - для тех, кто хочет ею пользоваться, а не для тех, кому она нужна.
English · оригинал
When I couldn’t find an easier, softer way, I looked for the person with the magic wand, the one person in A.A. who could make me all better, right now. This was a frustrating task, and I finally realized that if I wanted this life, I was going to have to do what the others had done. No one made me drink, and no one was going to make me stay sober. This program is for people who want it, not people who need it.
Если бы все, кто нуждается в помощи АА, пришли в Сообщество, оно бы колоссально разрослось. К несчастью, большинство таких людей никогда не переступают наш порог. Я считаю, что мне повезло. Не только потому, что я обрела АА в столь юном возрасте; я счастлива, что это вообще случилось. Мой подход к употреблению спиртного довел меня до критической точки, которая описана в Большой Книге, гораздо быстрее, чем кто-либо мог бы вообразить.
English · оригинал
If everyone who needed A.A. showed up, we would be bursting at the seams. Unfortunately, most never make it to the door. I believe I was one of the lucky ones. Not just because I found this program at such a young age; I feel fortunate that I found A.A. at all. My approach to drinking brought me to the jumping-off place described in the Big Book much faster than anyone could have imagined.
Я убеждена, что, если бы продолжала двигаться своим курсом, то долго бы не прожила. Не думаю, что я была умнее других, как мне часто говорят пришедшие в Сообщество в более позднем возрасте. Просто мое время настало, мне выпал шанс на жизнь, и я им воспользовалась. Оставайся в моем пьянстве некоторая радость или хотя бы ничтожный шанс на ее возвращение, я бы не бросила пить тогда.
English · оригинал
I’m convinced if I had continued on my course, I wouldn’t have survived much longer. I don’t believe I was smarter than anyone else, as I’m often told by those who came in at a later age. It was my time, my chance to live, and I took it. If there had still been joy in my drinking or even a remote chance of the joy returning, I would not have stopped drinking when I did.
Ни один, кто пьет так же сильно, как это делала я, не очнется однажды утром, обнаружив себя на краю пропасти и сказав себе:
«Плохи мои дела; думаю, лучше мне остановиться, пока я не упал». Я была уверена, что могу зайти так далеко, как пожелаю, а затем выбраться наружу, когда это больше не будет доставлять мне удовольствия. На самом же деле я оказалась на дне глубокого ущелья и думала, что никогда снова не увижу солнца. АА не вытаскивали меня из этой дыры. Зато они дали мне инструменты, чтобы я построила лестницу - из двенадцати ступеней.
English · оригинал
No one who drank as I did wakes up on the edge of the abyss one morning and says: Things look pretty scary; I think I’d better stop drinking before I fall in. I was convinced I could go as far as I wanted, and then climb back out when it wasn’t fun anymore. What happened was, I found myself at the bottom of the canyon thinking I’d never see the sun again. A.A. didn’t pull me out of that hole. It did give me the tools to construct a ladder, with Twelve Steps.
Трезвость ничуть не похожа на то, какой я ее себе рисовала. Поначалу вся она представляла собой одни большие американские горки, полные резких взлетов и падений. Мои эмоции были новыми, ранее не испытанными, и я была не вполне уверена, что хочу иметь с ними дело. Я плакала, когда мне следовало бы смеяться. Я смеялась, когда следовало бы плакать. Те события, которые я считала концом света, обернулись дарами. Все это приводило меня в сильнейшее замешательство. Но постепенно жизнь приходила в норму. Когда я начала работать по Шагам, мне стало ясно, какова была моя роль в том, что я дошла до такого жалкого состояния.
English · оригинал
Sobriety is nothing like I thought it would be. At first it was one big emotional roller coaster, full of sharp highs and deep lows. My emotions were new, untested, and I wasn’t entirely certain I wanted to deal with them. I cried when I should have been laughing. I laughed when I should have cried. Events I thought were the end of the world turned out to be gifts. It was all very confusing. Slowly things began to even out. As I began to take the steps of recovery, my role in the pitiful condition of my life became clear.
Если бы меня спросили, какие две вещи наиболее важны для выздоровления, я бы назвала готовность и действие. Я была готова поверить в то, что в АА мне говорят правду. Я хотела верить в истинность этого так, что не передать словами. Я хотела, чтобы это сработало. Потом я начала предпринимать рекомендуемые Сообществом действия.
English · оригинал
If asked what the two most important things in recovery are, I would have to say willingness and action. I was willing to believe that A.A. was telling me the truth. I wanted to believe it was true in a way I cannot relate in words. I wanted this thing to work. Then I began to take the course of action prescribed.
Я не всегда чувствую себя комфортно, следуя принципам, изложенным в Большой Книге, и не претендую на то, что достигла совершенства. Я еще не видела в Книге фразы: «Вот ты и выполнил Шаги; теперь наслаждайся жизнью». Наша программа - это план, которого следует придерживаться в повседневной жизни до конца своих дней. Бывали случаи, когда искушение ослабить свое рвение побеждало. Каждый из них я рассматриваю, как возможность вынести для себя какой-то урок.
English · оригинал
Following the principles laid out in the Big Book has not always been comfortable, nor will I claim perfection. I have yet to find a place in the Big Book that says, “Now you have completed the Steps; have a nice life.” The program is a plan for a lifetime of daily living. There have been occasions when the temptation to slack off has won. I view each of these as learning opportunities.
Когда я готова поступать правильно, в награду я получаю такое внутреннее умиротворение, какого мне никогда бы не дало сколь угодно большое количество алкоголя. Когда же я не готова поступать правильно, я становлюсь беспокойной, раздражительной и недовольной. И выбирать всегда мне. Посредством Двенадцати Шагов мне даруется такая возможность. Я больше не нахожусь во власти болезни, которая говорит мне, что единственный выход - пить. Если готовность - это ключ, чтобы отомкнуть ворота ада, то действие - это то, что их открывает, чтобы мы могли свободно передвигаться среди живых.
English · оригинал
When I am willing to do the right thing, I am rewarded with an inner peace no amount of liquor could ever provide. When I am unwilling to do the right thing, I become restless, irritable, and discontent. It is always my choice. Through the Twelve Steps, I have been granted the gift of choice. I am no longer at the mercy of a disease that tells me the only answer is to drink. If willingness is the key to unlock the gates of hell, it is action that opens those doors so that we may walk freely among the living.
За время моей трезвости мне выдавалось множество возможностей для роста. Были битвы, были и достижения. Я прошла через все это, и мне ни разу не пришлось выпить, и я никогда не была одна. На пути меня сопровождали готовность и действие под руководством любящей Высшей Силы и нашего Сообщества. Когда я испытываю сомнения, я верю, что все получится так, как и должно. Когда мне страшно, я тянусь к другому алкоголику, чтобы он успокоил меня.
English · оригинал
Over the course of my sobriety I have experienced many opportunities to grow. I have had struggles and achievements. Through it all I have not had to take a drink, nor have I ever been alone. Willingness and action have seen me through it all, with the guidance of a loving Higher Power and the fellowship of the program. When I’m in doubt, I have faith that things will turn out as they should. When I’m afraid, I reach for the hand of another alcoholic to steady me.
Жизнь не осыпала меня материальными благами или славой. Те дары, которые я получаю, нельзя измерить в этих терминах.
С тем, что мне даровано, не сравнятся никакие деньги и известность. Сегодня я могу пройтись по любой улице или где угодно, не боясь встретить кого-нибудь, кому я причинила вред. Сегодня мои мысли не поглощены страстным желанием выпить или сожалением по поводу того плохого, что я наделала, когда выпила в предыдущий раз.
English · оригинал
Life has not heaped monetary riches upon my head, nor have I achieved fame in the eyes of the world. My blessings cannot be measured in those terms. No amount of money or fame could equal what has been given me. Today I can walk down any street, anywhere, without the fear of meeting someone I’ve harmed. Today my thoughts are not consumed with craving for the next drink or regret for the damage I did on the last drunk.
Сегодня я нахожусь среди живых, и я ни лучше и не хуже любого другого из детей Божьих. Сегодня я гляжу в зеркало, когда делаю макияж, и улыбаюсь, тогда, как раньше избегала смотреть самой себе в глаза. Сегодня я чувствую себя уютно в собственной шкуре. Я живу в мире с самой собой и окружающим миром.
English · оригинал
Today I reside among the living, no better, no worse than any of God’s other children. Today I look in the mirror when putting on my makeup and smile, rather than shy away from looking myself in the eye. Today I fit in my skin. I am at peace with myself and the world around me.
Так как я расту в АА, Бог благословил меня детьми, которые никогда не видели свою маму пьяной. У меня есть муж, который любит меня просто потому, что я есть. Я завоевала уважение своей семьи. Чего еще может желать некогда сломленный алкоголик? Видит Бог, это больше, чем я когда-либо считала возможным, и гораздо больше, чем я заслуживаю. И все потому, что я была готова поверить, что Сообщество АА, может быть, поможет и мне.
English · оригинал
Growing up in A.A., I have been blessed with children who have never seen their mother drunk. I have a husband who loves me simply because I am, and I have gained the respect of my family. What more could a broken-down drunk ask for? Lord knows it is more than I ever thought possible, and ever so much more than I deserved. All because I was willing to believe A.A. just might work for me too.

