Загружаем книгу…
Не удалось загрузить раздел. Попробуйте ещё раз.
(14) Вечный поиск
Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.
English · оригинал
THE PERPETUAL QUEST
В попытке взять свое пьянство под контроль эта женщина-юрист перепробовала кучу разнообразных методик - обращалась к психиатрам, принимала таблетки, делала упражнения для релаксации и т.п. В конце концов, она нашла в Двенадцати Шагах решение, будто придуманное специально для нее.
English · оригинал
This lawyer tried psychiatrists, biofeedback, relaxation exercises, and a host of other techniques to control her drinking. She finally found a solution, uniquely tailored, in the Twelve Steps.
Когда я, новоиспеченный юрист, только начинала практиковаться в области уголовного права, в конторе нас было пятеро. Больше всего мне нравился эксцентричный, растрепанный профессор-ирландец с дикими глазами, которого одни считали выдающимся человеком, а другие - сумасшедшим. Он постоянно чистил свою трубку собственным черным ногтем и при любой возможности поглощал водку и мартини. Далее, среди нас был молодой, но уже уставший от мира юрист, бесконечно распространяющийся о своей прежней жизни, в которой он попивал белое вино под солнцем Средиземноморья, занимаясь на Ривьере своим экспортным бизнесом. Почему он оставил эту идеальную работу в солнечном краю ради того, чтобы вкалывать в юридической конторе? Я терялась в догадках. Был еще добродушный гигант, похожий на медведя; сейчас он - судья. Он тратил больше времени на то, чтобы выслушивать других и помогать им, чем на свою работу. К этому коллективу присоединилась парочка всезнающих, расторопных, но не очень опытных молодых юристов: мой муж и я.
English · оригинал
When i was a newly minted lawyer starting out in the practice of criminal law, there were five of us in our law office. My favorite lawyer was the eccentric, disheveled, wild-eyed Irish law professor who was brilliant or crazy, depending on your point of view, constantly cleaning out his pipe bowl with a black fingernail and tossing back vodka martinis whenever he got the chance. Then there was the new but worldweary litigation lawyer who told endless tales of his former life of white wine and bouillabaisse under the Mediterranean sun as he conducted his exporting business on the Riviera. Why would he leave such an ideal, wine-drenched job in sunny climes to slog away at law school? I kept wondering. There was also a giant good-hearted bear of a man, who today is a judge, who spent more time listening and helping others than he did practicing criminal law. Into this office landed a pair of know-it-all, fast-acting, but not too experienced young lawyers: my husband and me.
За двенадцать лет трое из этих пяти, подающих большие надежды, умерли от алкоголизма, который сразил их на пике карьеры. Судья, как и раньше, ведет трезвый образ жизни. Я каким-то образом, несмотря на свое пьянство, стала корпоративным юрисконсультом, а позже, на счастье - членом Сообщества Анонимных Алкоголиков. Почки профессора не выдержали слишком большого количества мартини; юрист-экспортер пил, пока не умер, хотя ему пересадили печень; когда я была трезва уже десять лет, мой бывший муж погиб в пожаре во время пьянки, которая, по его словам, должна была стать последней перед тем, как он снова обратится в АА. По вине нашего доброго друга - алкоголя - мне пришлось побывать на слишком многих преждевременных похоронах.
English · оригинал
Within a dozen years, three of these five promising lawyers were dead from alcoholism, struck down at the peak of their careers. The judge is still and always has been a sober judge. And I somehow unwittingly, and even while drinking, turned into a corporate counsel and later, thankfully, became a member of Alcoholics Anonymous. The professor’s kidneys gave out from one too many martinis; the exporting lawyer kept drinking until he died, despite a liver transplant; my ex-husband died in a fire on what was to be, he had said, his last drunk before going to A.A. again, when I was ten years sober. I have been to too many premature funerals due to our good friend alcohol.
Мы с мужем познакомились и поженились, когда учились в юридическом университете. Это случилось, когда нас окружали романтичная алкогольная дымка, мерцающие огни и цветистые обещания. Мы выделялись в своем классе, будучи единственной парой молодоженов. Мы работали и отдыхали на всю катушку, ходили в походы, катались на лыжах, устраивали невероятные вечеринки для своих утонченных друзей и гордились тем, что не принимаем наркотиков. На деле, от этого меня удерживал страх - страх, что меня не позовут в бар (особый, для юристов), если меня арестуют за запрещенные уличные наркотики. Но что еще более важно, моим лучшим другом был чудотворный, всемогущий алкоголь, и я его просто обожала.
English · оригинал
My husband and I met and married in law school in a romantic haze of alcohol, twinkling lights, and much promise. We stood out as the only young married couple in our class. We worked and played hard, camped and hiked and skied, threw fabulous parties for our sophisticated friends, and prided ourselves on staying away from drugs. In fact, it was fear that kept me away from drugs - fear that I might not get called to the bar (that’s the other bar, the legal one) if I were convicted of possession of illegal street drugs. More importantly, my best friend was wonderful, powerful alcohol, and I loved it.
До четырех лет я жила над таверной и видела пьянствующих людей. Моя мать работала на родственников, которые тоже жили над таверной, и за мной присматривал тот, у кого было на это время. Невзирая на мои мольбы, мама вышла замуж за одного жестокого человека, и, когда мы переехали, моя прежняя жизнь в таверне стала казаться райской по сравнению с новой. Я постоянно сбегала в таверну, пока ее не снесли. Я до сих пор с нежностью смотрю на изображения того места.
English · оригинал
Until I was four years old, I lived upstairs from a tavern, where I saw a few drunks bounced around. My mother worked for relatives who also lived over the tavern, and whoever had time looked after me. Despite my pleas, my mother married a violent man, and we moved away to a life that made my tavern life look really holy. I kept running away back to the tavern until it was demolished. I still fondly look at pictures of that place.
В четырнадцать лет я впервые выпила, что закончилось визитом в наш дом полицейского. К восемнадцати годам я пила уже каждый день, а в двадцать один у меня состоялся первый загул длиной в год. Его я провела во Франции и потому условно называла годом учебы за границей. Домой я вернулась очень больной и пьяной. Через несколько месяцев я как-то ночью отправилась в постель с бутылкой скотча и решила поступить в юридический университет. Моя философия была такова: если у тебя проблемы, возьмись за что-нибудь еще более трудное, чтобы «показать им всем». Этого было достаточно, чтобы заставить меня пить, и я пила.
English · оригинал
By the age of fourteen I had my first drunk, which ended in a minor police visit to my home. By the age of eighteen I was a daily drinker, and by age twentyone I had my first year-long binge in France, which I euphemistically referred to as my study year abroad. I came home very sick and drunk. A few months later I went to bed with a bottle of Scotch one night and decided I would go to law school. If you are having trouble, try something that is even more difficult, to “show them.” That was my philosophy. It was enough to drive me to drink, and it did.
В университете мы пили много пива в студенческих пабах, споря о том, есть ли у камней души, и какова сущность судебного процесса, будто до нас никто об этом не размышлял. Приступив к работе, мы с мужем с утра прилежно трудились в конторе, а потом бежали в суд, чтобы бесстрашно защищать угнетенных. Ланч был нашей тренировочной площадкой, где мы вечно пытались найти лучший мартини. Обычно мы выпивали две-три порции, что было хорошим средством избавления от того неприятного ощущения, которое к тому времени прочно поселилось в моем животе. (Я не знала, что оно возникало от страха, и что я была отнюдь не бесстрашным защитником). Вторая часть дня была заполнена творческими прениями в суде. Если разбирательства заканчивались рано, мы когда возвращались в контору, а когда и нет.
English · оригинал
At law school we used to drink a lot of beer in student pubs, debating whether rocks had souls and what was the nature of the judicial process, as though it had never been considered before. As new lawyers, my husband and I eagerly beavered in the office early in the morning before running off to court to fearlessly defend the downtrodden. Lunch was the training ground for the perpetual quest for the best martini - usually two or three of them, good for taking away the knot that by this time had permanently lodged itself in my stomach. (I didn’t know that it represented fear and that I was not a fearless defender after all.) Afternoons would be full of creative legal arguments in court. If court finished early, maybe we’d make it back to the office, maybe not.
По вечерам мы пили с лучшими людьми - юристами, писателями, журналистами и т.д. Все старались перещеголять друг друга, рассказывая разные истории, которые, само собой, становились все забавнее по мере того, как мы пьянели, а вечер переходил в ночь. Когда я пила, мой страх испарялся, и я становилась красноречивой и, вероятно, чрезвычайно забавной - по крайней мере, так мне тогда говорили. Через несколько лет я уже пила так много, что больше не была забавной. Но в то время выпивка, веселые истории и товарищеская атмосфера были столь же чудесны, сколь я - остроумна. Мы добирались до дома и ложились спать только в час или два ночи, а на следующий день опять вставали рано, и все начиналось сначала. Энергия и способность быстро восстанавливать силы, свойственные молодости, делали нас неуязвимыми.
English · оригинал
Evenings we drank with the best of them: lawyers, writers, media types, everyone vying to tell the best stories, which of course got funnier and funnier the more we drank and the later it got. When I drank, the fear evaporated and I became articulate and apparently very, very funny - or so they said then. Years later I drank so much that I was no longer funny. But at the time, the drinks and the stories and the camaraderie were as wonderful as I was witty. We would get home to sleep by one or two in the morning, and the next day we would be up early to start all over again. The fortitude and resilience of youth made us invincible.
К несчастью, к тому моменту, когда мы решили, что пора остепениться и, может быть, завести ребенка, наш брак распался. Мне было двадцать восемь лет, я разводилась с мужем, все время пила и трижды в неделю посещала психиатра, пытаясь решить свою проблему, в чем бы она ни заключалась.
English · оригинал
Unfortunately, by the time we thought it was time to have a “real life” and maybe start a family, the marriage disintegrated. I was then twenty-eight years old, getting divorced, drinking all the time, and seeing a psychiatrist three times a week, trying to solve my problem, whatever it was.
Обратившись в частную клинику и начав участвовать в программе контролируемого употребления алкоголя, я думала, что частично ее решила. Во время обязательного для начала тридцатидневного периода воздержания я связала крючком огромный плед, ряд за рядом, засиживаясь допоздна. «Еще один ряд!» - говорила я, сжимая зубы, чтобы не выпить. Кроме того, этот месяц помог мне получить работу получше, в корпоративной сфере, подальше от всех этих пьянствующих юристов; вдобавок, я поселилась в новом трехэтажном доме с четырьмя спальнями. Как раз то, что нужно одинокой женщине! Благодаря этому я перестала посещать психиатра. Более того, за это время я разорвала одни нездоровые отношения, в которых воссоздавалось насилие, наполнявшее мое детство.
English · оригинал
I thought I had found part of the answer when I stumbled into a private controlled-drinking program, which helped me, during the initial thirty-day mandatory period of abstinence, to hook a very large rug, row by row, well into many late nights. “One more row!” I kept saying, gritting my teeth against a drink. My period of abstinence also helped me get a better job in the corporate world, away from all those harddrinking criminal lawyers, and a new three-story, fourbedroom house. Just what every single woman needs! It helped me to quit the psychiatrist. During this abstinence, I also got out of a sick relationship, which reproduced the violence of my childhood.
Невероятно, но в этот короткий период воздержания я не связывала свою возросшую способность управлять своей жизнью с отсутствием в ней выпивки. Впрочем, в долго-срочной перспективе это ничего не значило, потому что я, к сожалению, снова начала напиваться. Я помню, как не могла отвести глаз от того первого бокала вина, который мне позволили выпить в день, когда мой тренер сообщил мне, что я готова начать пить в контролирующей манере. У меня буквально текли слюнки.
English · оригинал
Incredibly, I did not connect the improved manageability of my life in this short period of abstinence to the absence of booze. It didn’t matter in the long run, because unfortunately, I started to get drunk again. I recall being fixated on that first glass of wine I was allowed to drink the day my coach informed me that I was ready to start drinking in controlled fashion. My tongue was almost hanging out.
Много стаканов спустя я перепробовала все средства, которые только могла откопать: других врачей, разных психиатров (мне вечно казалось, что следующий решит мою проблему), таблетки, упражнения для релаксации, кучу книг для самопомощи - от Фрейда до Юнга, всевозможные современные техники. Разумеется, все было без толку, потому что, в конце концов, я все равно напивалась.
English · оригинал
Many drunks later, I tried everything else I could find: more therapy, different psychiatrists (it was always to be the next one who would solve my problem), biofeedback, relaxation exercises, Antabuse, lots of self-help books from Freud to Jung, to every current fad that was published or taught. All to no avail, of course, because I’d always end up drunk.
И вот настал день, когда я поняла, что не могу больше с утра тащиться на работу и тратить половину всей дневной энергии на сокрытие того факта, что я - кое-как функционирующая пьяница. Возвращаясь домой, я пила, пока не отключалась. Затем посреди ночи просыпалась, трясясь от страха, слушала радио и доставала телефонисток всего мира. На рассвете, наконец, впадала в дрему - как раз перед тем, как зазвенит будильник и все начнется заново. Я разорвала все сколь-нибудь значимые отношения с мужчинами, все меньше виделась с друзьями и почти не бывала на светских мероприятиях, потому что никогда не могла быть уверена, что не напьюсь. Моя жизнь все больше ограничивалась работой и распитием спиртного дома, и последнее начинало преобладать над первым.
English · оригинал
Came the day when I realized that I couldn’t keep dragging myself off to work in the morning and spending half the energy of every day concealing the fact that I was a barely functioning drunk. I would go home to drink until I passed out, come to in the middle of the night terrified, listen to the radio, and get worldwide telephonitis, finally dozing off at dawn, just in time to be awakened by the alarm and start the process all over again. I gave up on relationships of any significance, saw my friends less, and stopped committing myself to most social occasions because I could never count on being sober. More and more, I just worked and went home to drink - and the drinking was starting to outstrip the working.
Как-то во время ланча я так страдала от похмелья, что позвонила подруге и всплакнула. «Я перепробовала все, и ничего не помогает», - пожаловалась я, перечислив ей всех своих докторов и разнообразные методики. Я забыла, что тринадцать лет назад, когда мне было двадцать один, я, после того, как проснулась однажды утром в незнакомом месте, сходила на несколько собраний Анонимных Алкоголиков. Тогда я только начала учиться в юридическом университете и большую часть времени испытывала страх, поэтому много выпивала, чтобы его подавить, но чувствовала себя еще хуже. Понятия не имею, что заставляло меня возвращаться в АА. Однако на собраниях той группы, на которую я ходила, не было молодых людей, и все изумлялись тому, какой юной и свежей я выгляжу. (Когда я снова пришла в Сообщество тринадцать лет спустя, никто больше этого не говорил).
English · оригинал
One day I was so hungover at lunchtime I called a friend and had a little cry. “I’ve tried everything and nothing works,” I said, reciting my litany of doctors and different therapies. I did not remember that thirteen years earlier, when I was twenty-one years old, I had attended a few meetings of Alcoholics Anonymous after waking up one morning not knowing where I was. I had just started law school and was terrified most of the time, so I went on a binge to quell the fear, which only got worse. I have no idea what made me go to A.A. way back then. But there were no young people at the meetings, and people kept marveling at how young and fresh I looked. (No one at A.A. said that when I came back thirteen years later.)
Моя подруга порекомендовала мне обратиться к одному ее знакомому, который был членом АА, и я согласилась позвонить ему. Она сказала: «Может быть, он сам тебе позвонит». Именно это меня и спасло, потому что к вечеру я уже чувствовала себя прекрасно и не нуждалась в иной помощи, кроме пары стаканов. Но он постоянно названивал и надоедал мне своими предложениями сходить на собрание АА. Когда он сказал, что посещает собрания три или четыре раза в неделю, я подумала: «Бедняга, не может придумать себе занятие получше». Как скучно он, должно быть, живет, если бегает по собраниям и совсем не пьет! Действительно, скучно: никаких тебе пляшущих стен, падений с лестницы, регулярных поездок на машине скорой помощи, разбитых машин и т.п.
English · оригинал
My friend suggested that we contact a man she knew who was a member of Alcoholics Anonymous, and I agreed to call him. “Perhaps he could call you,” she said helpfully, which was the key, because by that night I was just fine and didn’t need any outside help aside from a drink or two. But he kept phoning and bothering me about going to a meeting. When he told me he went to A.A. meetings three or four times a week, I thought, Poor man, he has nothing better to do. What a boring life it must be for him, running around to A.A. meetings with nothing to drink! Boring indeed: no bouncing off walls, no falling down stairs, no regular trips to hospital emergency rooms, no lost cars, and on and on.
Мое первое после возвращения в АА собрание проходило в не по сезону жаркий июньский вечер, однако в комнате, находящейся в подвальном этаже церкви, не было видно никаких прохладительных напитков. Там было так накурено, что лошадь бы задохнулась (сегодня ситуация гораздо лучше). Какая-то фанатичка с улыбающимися ясными глазами принялась с жаром объяснять мне, что у них есть эта важная книга, которую мне следует купить. Думая, что они рекламируют ее ради денег, я твердо заявила: «Я дам вам деньги, но ваша книга мне не нужна!» Эта фраза приблизительно подытоживает мое отношение к программе АА и объясняет, почему я в течение нескольких последующих месяцев продолжала пьянствовать, хотя каждые несколько дней тащилась на собрание. Я, бывало, грозно смотрела на большую бутылку водки, стоящую у меня в буфете на кухне, и говорила: «Ты меня не победишь!» Но я всегда проигрывала битву и напивалась.
English · оригинал
My first meeting back at A.A. was on an unseasonably hot June night, but there was not a cool drink in sight in that church basement. The smoke could have choked a horse (today, it is much improved), and a fanatical woman with smiling bright eyes eagerly explained to me that they had this important book I should buy. Thinking that they were doing the book promotion because they needed the money, I said firmly, “I’ll give you the money, but I don’t want your book!” Which about sums up my attitude and explains why, for the next few months, I continued to get drunk in spite of dragging my body to meetings every few days. I would stare at the large vodka bottle in my kitchen cupboard and say, “You won’t get me!” but it did; I always lost the battle and ended up drunk.
Последнее мое похмелье пришлось на пятницу, предшествующую длинным летним выходным. Я с трудом продержалась тот день, чувствуя себя маленькой и безнадежной, скрывая дрожь своих рук, когда приходилось подписывать документы, и еле ворочая языком на совещаниях. Вечером, после тяжелого рабочего дня, проведенного в агонии, я плелась по пустынной улице, размышляя о том, что всем людям в мире, кроме меня, есть куда пойти на этих выходных, и, более того, есть с кем.
English · оригинал
My last hangover was on a Friday before a long summer weekend. I had struggled through the day feeling small and hopeless, hiding the trembling of my hands when I had to sign documents, and desperately working to wrap my tongue around words during meetings. Later that Friday night, after an agonizingly long workday, I was dragging myself up the deserted street thinking that the whole world, except for me, had someplace to go on that long weekend, and what’s more, they all had someone to go with.
Первое отличие того вечера ото всех других заключалось в том, что я не направилась ни прямиком в бар, чтобы промочить горло, ни домой, прихватив неизменно огромное количество выпивки для выходных. Вместо этого, я пошла поплавать в свой клуб,
где, как ни странно, тоже не выпила. Мне было так плохо после вчерашнего, что я вынуждена была оставить попытки поплавать. Поэтому я завернулась в халат и два часа просидела в темном углу раздевалки, отчаянно жалея себя.
English · оригинал
The first difference between that night and all the others was that I did not immediately go directly to a bar to get lubricated or home with my regular giant weekend supply of booze. Instead I went to my club to swim, where strangely enough I also did not drink.I was so hungover that I had to give up trying to swim and instead wrapped myself in a bathrobe and sat in a dark corner of the locker room lounge for two hours, feeling desperately sorry for myself.
Не знаю, что произошло за эти два часа, но ближе к восьми вечера я вскочила, быстро натянула одежду и помчалась на собрание, куда до этого идти не собиралась. Похоже было, будто меня ударили по голове невидимым молотком, и мой мозг перевернулся, потому что это собрание показалось мне радикально отличающимся от последнего, на котором я была. Присутствующие казались веселыми и оживленными; тех чудаков, которые раньше сюда приходили, не было; выставленные на продажу книги выглядели действительно интересными. Я купила книгу «Анонимные Алкоголики», внимательно слушала, а затем впервые осталась попить кофе с этими людьми и послушать их еще.
English · оригинал
I don’t know what happened during those two hours, but close to eight o’clock, I leaped up, jumped into my clothes, and raced off to a meeting I’d had no intention of attending. It was a bit like getting a rap on the head with an invisible hammer and having my brain flip over, because the meeting seemed to be radically different from the last time I had been there. The people looked animatedly alive, the weirdos who had been attending before were absent that night, and the books on display actually looked interesting. I bought the book Alcoholics Anonymous, listened intently, and then, for the first time, I went for coffee with those people and listened some more.
Позже, придя домой, я ощутила в своей комнате чье-то присутствие, несмотря на то, что жила одна. На следующее утро я поняла, что мне не нужно пить. Вечером я отправилась на собрание, посвященное Второму Шагу, который гласит: «Мы пришли к убеждению, что Сила, превышающая нашу собственную, может вернуть нам здравомыслие». И я говорила о Боге, том самом, который оставил меня, когда я была очень маленькой, очень напуганной, и мне было очень больно. В последующие недели и месяцы я делала все, что мне рекомендовали. Каждый день ходила на собрания, читала литературу. Нашла себе спонсора, который посоветовал мне каждое утро выделять несколько минут на молитву и медитацию или хотя бы на то, чтобы спокойно посидеть, прежде чем начать ежедневную беготню. Поскольку я гордилась тем, что придерживаюсь интеллектуального принципа - не относиться пренебрежительно к тому, что еще не исследовала, - я старалась держать свой разум открытым, что бы мне не говорили и каким бы глупым мне это не казалось. Вероятно, это-то и спасло мне жизнь.
English · оригинал
Late that night at home, there was a presence in the room with me, even though I lived alone. The next morning I knew I didn’t have to drink. That night I went to a Step meeting where they discussed Step Two, “Came to believe that a Power greater than ourselves could restore us to sanity,” and I actually talked about God, the one who had abandoned me when I was very little, very frightened, and very hurt. In the weeks and months that followed, I did everything that was suggested to me. I went to a meeting every day, read the books and literature, and got a sponsor who told me to have a quiet time every morning and try to pray and meditate or at least sit still for a few minutes, before racing off for the day. Since I prided myself on adhering to the intellectual principle of not having contempt for anything prior to investigation, I tried to keep an open mind no matter what anyone said and how stupid I thought it was. That probably saved my life.
Я присоединилась к группе, которая устраивала собрания в деловой части города, неподалеку от моего офиса, и к тому же в 17.15, то есть сразу после того, как мой рабочий день заканчивался. (До восьми вечера я бы не продержалась). Вскоре я стала участвовать в служении. Мне дали банковские книги, заметки с планерок и разнообразные инструкции и сказали, чтобы я делала все необходимое для поддержания функционирования группы. Я выполняла эту работу довольно долго. Кроме того, я ввела регулярные планерки и нашла новичка-энтузиаста, на которого, в конце концов, возложила бумажную работу.
English · оригинал
I joined a downtown group that met near my office right after work at 5:15. (I would not have made it to 8:00 p.m.) Soon, I got into service. I was given bank books, notes of business meetings, and various other instructions and told to do whatever was necessary to keep the meeting going. I did that job for quite some time. I also instituted regular business meetings and found an eager newcomer to whom I eventually turned over the bank book and papers.
В первые дни у меня было много проблем, но, в чем бы они не состояли, мне постоянно говорили, чтобы я стремилась к дальнейшему духовному развитию, а это меня не интересовало. Мне также говорили, что моя задача здесь, на земле - быть максимально полезной Богу и окружающим, и это тоже меня особо не интересовало. Однако я ничего не говорила, а только слушала и продолжала ходить на собрания. Я посещала главным образом те из них, на которых обсуждали Шаги. Там я слушала рассказы других о том, как они применяют Шаги, о Большой Книге, о нашем эгоизме и помощи другим. Иногда я думала, что эти собрания - чистое сумасшествие, часто - что они скучны, но все равно слушала и пыталась понять.
English · оригинал
I had a lot of problems in those early days, but no matter what the problem, I was repeatedly told to seek more spiritual development, something that did not interest me. I was also told that my purpose here on earth was to be of maximum service to God and the people around me, and that didn’t interest me too much either. However, I said nothing, listened, and kept going to meetings, mostly Step discussions, where I heard people talk about how they practiced the Steps and about the Big Book, our selfishness, and helping others. Sometimes, I thought they were nuts, those meetings; often I thought they were boring, but I kept listening and tried to relate.
Вскоре после того, как моего друга задавил пьяный водитель, ехавший не по той стороне шоссе, один водитель грузовика на собрании поведал нам о том, как проезжал в пьяном виде большие расстояния. Я испытывала ужас и отвращение, пока не вспомнила, что сама, бывало, садилась за руль, когда не могла идти прямо. Когда мой друг погиб, мои товарищи по АА сказали: «Не пей! Не пей! Иди на собрание!» Я пошла и, сидя там, всхлипывала и скрежетала зубами, но не выпила.
English · оригинал
Soon after a friend of mine was killed by a drunk going the wrong way on the freeway, a truck driver talked about driving long hauls drunk. I was horrified and repelled, until I paused to recall that I used to drive when I couldn’t walk straight. When my friend was killed, my A.A. friends said, “Don’t drink! Don’t think! Go to meetings!” I went to a meeting where I sobbed and gnashed my teeth, but I didn’t drink.
У меня развилась такая же навязчивая потребность в АА, как раньше - в алкоголе. Это было необходимо, потому что мне советовали проводить на собраниях столько же времени, сколько я потратила на пьянку. Я посещала всевозможные мероприятия АА и была поглощена изучением программы. Я слушала записи бесед об АА. Читала и перечитывала литературу. Писала письма людям, которые не имели возможности ходить на собрания, и делилась с ними услышанным на собраниях, которые посещала. Это помогало мне запомнить то, что я узнала, а мои рассказы помогали кому-то еще. Однажды я написала мужчине, который получил мое письмо в тот самый день, когда по его вине в аварии погиб человек; а в такой ситуации он, несомненно, очень нуждался в поддержке.
English · оригинал
I became as compulsive about A.A. as I had been about drinking, which was necessary because I had been told to spend as much time at meetings as I had spent drinking. I went to every A.A. get-together possible and was saturated with A.A. I listened to tapes of A.A. talks. I read and reread the literature and books, laughing into the night over Dr. Bob and the Good Oldtimers. I signed up for the Loners-Internationalist Meeting in print (LIM) and shared the meetings I attended in letters to people who could not get to meetings. This helped me to remember what I had heard, and my sharing helped someone else. I once wrote to a man who received my letter the same day he had killed someone in a car accident, which would no doubt make one very, very thirsty.
Прошло уже много лет, но, хотя алкоголь больше не является частью моей жизни и я не испытываю к нему навязчивой тяги, иногда я все же начинаю думать о том, каково на вкус хорошее вино и какое действие оно может на меня оказать. Как говорил мой спонсор, такие мысли - как красные флажки, которые сигнализируют о том, что что-то пошло не так, что я превысила свой лимит трезвости. Значит, пора вернуться к началу программы и посмотреть, что нужно изменить. Эти особые отношения с алкоголем останутся у меня всегда, и он будет ждать возможности снова меня соблазнить. Но, если я по-прежнему буду активным членом АА, я буду защищена.
English · оригинал
Many years later, although alcohol is not part of my life and I no longer have the compulsion to drink, it can still occur to me what a good drink tastes like and what it can do for me, from my stand-at-attention alcoholic taste buds right down to my stretched out tingling toes. As my sponsor used to point out, such thoughts are like red flags, telling me that something is not right, that I am stretched beyond my sober limit. It’s time to get back to basic A.A. and see what needs changing. That special relationship with alcohol will always be there, waiting to seduce me again. I can stay protected by continuing to be an active member of A.A.
Когда я стала вести трезвый образ жизни, тяжелее всего мне пришлось с собственным гневом и тем насилием, которое я перенесла в детстве. Я, насколько могла, простила своих обидчиков, но мой разум, похоже, никогда не забывает.
Многие годы я с благодарностью принимала постороннюю помощь, потому что мне говорили, что мое пьянство - лишь симптом более глубоких проблем. Тем не менее, несмотря на старание многих специалистов помочь мне, я знаю, что никогда бы не выздоровела от последствий пережитого насилия и алкоголизма без Двенадцати Шагов АА, которые будто специально подогнаны под таких людей, как я.
English · оригинал
The hardest thing I had to deal with in sobriety was my own anger and the violence I lived through in my childhood. I had forgiven those involved as best I could, but the mind seems never to forget. I had gratefully received years of outside help because I was told that my drinking was only the symptom of deeper troubles. Yet despite the help of many professionals, I know I would never have recovered from violence and alcoholism without A.A.’s Twelve Steps, which are uniquely tailored for people like me.
Что столь же важно, я верю, что выздоровела благодаря милости Высшей Силы, невзирая на то, что, когда пришла в Анонимные Алкоголики, была очень сердита и не хотела иметь ничего общего с Богом. На деле, мне не нужно было искать Его. Нужно было просто держать свой ум открытым, и тогда духовное начало само меня нашло.
English · оригинал
Just as importantly, I believe that I recovered through the grace of a Higher Power, despite the fact that I was very angry and wanted nothing to do with God when I arrived at Alcoholics Anonymous. In fact, I did not need to find God. I only needed an open mind, and the spirit found me.
Когда я была трезва уже пять лет, я встретила в АА одного мужчину, который тоже был трезв пять лет. Он сказал, что камни в моей голове подходят под дыры в его. Сегодня у нас есть дочка, которая ни разу не видела родителей пьяными, но зато видит, как они пытаются помочь другим в Сообществе Анонимных Алкоголиков. У нас есть прекрасный дом и трезвая семья, и мы живем в районе, где много групп АА и наших друзей по Сообществу. С того первого собрания я прошла длинный-длинный путь, а лучше быть и не могло.
English · оригинал
When I was five years sober, I met a man in A.A. who was also five years sober. He said that the rocks in my head fit the holes in his. Today we have a daughter who has never seen her parents drink and who sees them try to help others in Alcoholics Anonymous. We have a nice home and sober family life in a community with lots of A.A. friends and meetings. It’s a long, long way from that first A.A. meeting, and it couldn’t get much better.

