Загружаем книгу…
Не удалось загрузить раздел. Попробуйте ещё раз.
(11) Охваченный чувством
Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.
English · оригинал
FLOODED WITH FEELING
Стена между ним и Богом рухнула, когда этот агностик, как он сам себя называл, выполнял Третий Шаг.
English · оригинал
When a barrier to God collapsed, this self- described agnostic was at Step Three.
Когда я впервые пришел в АА, то подумал, что все там пили сильнее меня и попадали в большие неприятности. Но я продолжал ходить на собрания и через какое-то время стал слушать, как начинались их истории. И осознал, что иду по той же дороге, просто еще не зашел так далеко - пока.
English · оригинал
When i first came to A.A., I thought everyone had drunk more than I had, that everybody had gotten into more trouble. But I kept coming to meetings, and after a while, I began to hear the beginnings of their stories. I came to realize that I was on the same road. I just hadn’t gone as far - yet.
В первый раз я выпил на последнем году учебы в средней школе. В тот вечер, чтобы родители не услышали, как я выхожу из дома, я вылез через окно. Нас было четверо, и мы принесли только четыре бутылки домашнего пива. Больше я не совершал подобной ошибки!
English · оригинал
I had my first drink in my senior year of high school. That first night, I slipped out of the window so my parents wouldn’t hear me leave. There were four of us, and we only brought four bottles of home brew. I never made that mistake again!
На следующей неделе наша компания отправилась в турпоход, захватив несколько ящиков пива. Мы прикончили все. Другие тоже много выпили, но я был единственным, кто проснулся посреди ночи и начал при свете луны бродить по округе. Я прошел мили в поисках чего-то. Сейчас я знаю, что я искал. В отличие от остальных, мне хотелось выпить еще.
English · оригинал
The next week, a bunch of us went camping, and we brought cases of beer. We finished it all. The others drank a lot too, but I was the one who woke up in the middle of the night and started wandering around the countryside by the light of the moon. I was the one who walked for miles searching for something. I know now what I was looking for. Unlike the rest of them, I wanted another drink.
В то лето между школой и колледжем я великолепно проводил время. Все вращалось вокруг спиртного: выпивка и футбол, выпивка и охота, выпивка и бильярд, выпивка и езда на автомобиле. Ничего действительно плохого не произошло, хотя могло. Меня чуть не арестовали. Моего друга чуть не застрелили. Мы чуть не попали в аварию.
English · оригинал
I had a great time that summer between high school and college. It revolved around drinking: drinking and football, drinking and hunting, drinking and playing pool, drinking and driving. Nothing really bad happened, but it could have. I nearly got arrested. A friend just missed being shot. The car I was riding in stopped just before it crashed.
Не думаю, что большинство умеренно выпивающих в компании людей так же ясно помнят день своего знакомства с алкоголем. Уверен, очень немногие из них ежегодно празднуют эту дату, напиваясь как можно сильнее. На втором году употребления спиртного я начал говорить, что, если ты еще чувствуешь свое лицо, значит, ты недостаточно пьян. На третьем году я пил домашнее персиковое вино, а когда оно закончилось, попробовал виски. В тот вечер у меня случился провал в памяти, и меня рвало.
English · оригинал
I don’t think most moderate, social drinkers remember so clearly the night they had their first drink. I’m sure that very few of them make that date into an annual celebration by getting as drunk as possible. It was in my second year of drinking. that I started saying that if you can still feel your face, you’re not drunk enough. In my third year I drank homemade peach wine, and when it was gone, I had some whiskey. That night, I vomited, in a blackout.
Скоро я обнаружил, что от водки мне не становится так плохо. Когда я ее пил, происходило что-то из области научной фантастики: вот я в одном месте, а в следующий момент - уже в каком-то другом. Мне никак не удавалось придерживаться золотой середины. Помню, как я однажды сходил на вечеринку. Выпив, я вдруг обрел способность беседовать с кем угодно. Мне было очень весело, но я продолжал пить. Вскоре я едва держался на ногах. В тот вечер домой меня отвез приятель, но иногда я сам садился за руль, будучи слишком пьяным, чтобы идти пешком.
English · оригинал
Soon I found that I didn’t get as sick on vodka. Drinking vodka was like something out of science fiction - I could be someplace one moment and instantly transported to somewhere else the next. I could never seem to find that happy balance. I remember going to a party. I started drinking, and suddenly I could talk to anybody. I was having a lot of fun, but I kept on drinking. Soon I could barely walk. A friend drove me home that night, but I sometimes drove a car when I was too drunk to walk.
Я стал работать учителем и какое-то время выпивал не слишком часто. Когда же я это делал, то почти всегда напивался. Мы с коллегами пару раз в год собирались, чтобы поиграть в покер. Обычно я при этом ничего не пил. Один раз я все же выпил и выставил себя полным дураком. Тогда я решил, что алкоголь для меня - больше не удовольствие. Хватит.
English · оригинал
I became a teacher and didn’t drink too often for a while. When I did drink, I almost always got drunk. The teachers would get together a couple times a year for a poker party. I usually didn’t drink anything. One time I did, and I made a fool of myself. I decided that drinking just wasn’t fun anymore. I quit.
И я стал лечиться от пьянства путем самоизоляции. Я вставал, шел на работу, приходил домой, смотрел телевизор и ложился спать. Дошло до того, что я не мог припомнить ничего хорошего, что когда-либо со мной случалось, и не мог представить, что в будущем может быть что-нибудь хорошее. Жизнь сжалась до бесконечного, ужасного «сейчас». Я впал в такую глубокую депрессию, что от самоубийства меня удерживало только медикаментозное лечение. Через семь месяцев доктор прекратил его. Я уже не собирался себя убивать, но не был и особо счастлив.
English · оригинал
My cure for drinking was isolation. I would get up, go to work, come home, watch TV, and go to bed. It got to the point where I couldn’t remember anything good that had ever happened. I couldn’t imagine anything good ever happening in the future. Life had shrunk down to an endless, awful now. The depression became so bad that only medical treatment kept me from killing myself. After seven months the doctor took me off the medication. I wasn’t suicidal, but I wasn’t very happy, either.
В нашу школу пришла новая учительница, и я напросился к ней в гости на стаканчик. Помню, поднимая тот стакан, я сказал ей, что это, возможно, не очень удачная идея, но «я полагаю, что рискнуть стоит». Таким вот обыденным образом я снова начал пить. На зимних каникулах она уехала к своему дружку. А я снова остался один.
English · оригинал
A new teacher came to my school, and I invited myself over to her place for a drink. I remember telling her, as I lifted the glass, that this might not be such a great idea but, “I believe it’s worth the risk.” As casually as that, I began drinking again. At the winter break she went to visit her boyfriend. I was alone again.
За два дня до Рождества я отправился на вечеринку. Пить я не собирался, так как прибыл туда на машине и знал, что мне не следует садиться за руль в пьяном виде. Я не чувствовал себя особенно хорошо или плохо - просто несколько неуютно, потому что большинство присутствующих были мне незнакомы. Посидев минуту на кушетке, в следующую минуту я уже выпивал стакан вина. Никакого осознанного решения не было.
English · оригинал
Two days before Christmas I went to a party. I wasn’t going to drink because I had driven there and I knew that drinking and driving was a bad idea for me. I wasn’t feeling particularly good or bad - just a little uncomfortable because I didn’t know most of the people there. I was sitting on the couch one minute and up drinking a glass of wine the next. There was no conscious premeditation at all.
На этом месте многие говорят: «И я продолжил пить и пил еще десять лет». Но вместо этого со мной приключилась странная штука. Несколько дней спустя на работе ко мне подошла одна учительница и сказала, что она - алкоголик и посещает собрания АА. Она ни разу не видела, как я пью, поэтому я не знаю, что заставило ее ко мне обратиться.
English · оригинал
This is the point when many people say, “And I went on drinking for ten more years.” Instead, an odd thing happened. A few days later a teacher came up to me at work and said that she was an alcoholic and that she was going to A.A. She had never seen me drink, so I don’t know what made her do that.
Назавтра я спросил ее, как часто она ходит на эти собрания. Раз в неделю? Нет. Она ответила, что вот уже почти шесть месяцев делает это чуть ли не каждый день. Мне это показалось в некотором роде крайностью, однако я подумал, что, если я схожу с ней на одно собрание, то, может быть, помогу ей оттуда выбраться. Кроме того, мне было одиноко.
English · оригинал
The next day I asked her how often she went to meetings. “Once a week?” I asked. No. She said that she had been going nearly every day for almost six months. That seemed a little extreme, but I thought that maybe if I went to a meeting with her, it might help her out. Besides, I was lonely.
На середине собрания мне в голову пришла нелепейшая мысль. Когда участники представлялись алкоголиками, я чувствовал позыв последовать их примеру. Это было странно, потому что я, конечно же, не был алкоголиком. Позже моя подруга спросила меня, каковы мои впечатления от собрания. Я ответил, что не знаю. Только много позже я осознал, что тогда впервые за многие годы ощутил свою принадлежность к группе других людей.
English · оригинал
Halfway through the meeting I had the strangest idea. People were introducing themselves as alcoholics, and I had the urge to do the same. This was peculiar because I wasn’t, of course. Later, my friend asked me what I thought of the meeting. I said that I didn’t really know. It was only much later I realized that for the first time in years, I felt that I belonged.
На следующий день мы отправились на другое собрание, и на этот раз я все-таки назвал себя алкоголиком. На третье собрание я пошел сам. Я нервничал и готов был провалиться сквозь землю. И сделал нечто для себя удивительное. Прежде чем собрание началось, я поднял руку и сказал, что я - новичок. Мне было с кем поговорить. Я успокоился.
English · оригинал
The next day we went to another meeting, and this time I did say I was an alcoholic. I went to the third meeting by myself. I was nervous. I felt as if I were about to jump out of my skin. I did something that was amazing to me. Before the meeting. I stuck out my hand and introduced myself as a newcomer. I had someone to talk to. I calmed down.
Время от времени я говорил правду. Однажды на собрании я признался, что боюсь заводить себе спонсора, потому что боюсь, что он будет просить меня что-то делать. Уходя домой, я уносил с собой телефонный номер. Я позвонил по нему и обзавелся спонсором, который, само собой, начал со мной работать по Шагам, используя Большую Книгу.
English · оригинал
From time to time I would tell the truth. I said in a meeting that I was afraid to get a sponsor because I was afraid he might ask me to do something. I left that meeting with a phone number. I called it, and sure enough, my new sponsor started leading me through the steps, using the Big Book.
Я звонил ему каждый день. Я сказал ему, что не хочу быть алкоголиком. Он отвечал, что неважно, чего я хочу. Мне просто необходимо самому выяснить, являюсь ли я им или нет. Он даже предложил мне, если я не уверен, попробовать немного проконтролировать процесс употребления спиртного. Я знал, что никогда не был на это способен. Больше мне не нужно было «исследований». Все, что я действительно должен был сделать - это пересмотреть то пьянство, которое уже имело место.
English · оригинал
I called him every day. I told him that I just didn’t want to be an alcoholic. He said it didn’t matter what I wanted. The question I had to answer for myself was whether I was or I wasn’t. He even suggested that I could try a little controlled drinking if I wasn’t sure. I knew I had never been able to do that. I didn’t have to do any more “research.” All I really had to do was review the drinking I had already done.
Помню, много лет назад я сказал одному своему другу, что у меня нет проблем с алкоголем, но есть проблема с окончанием. Мы тогда рассмеялись. Это было правдой, но при этом происходило что-то еще, чего я не замечал, пока не пришел в АА. У меня была проблема не только с окончанием, но и с началом. Как бы часто и на какое бы время я не останавливался, все равно снова начинал пить.
English · оригинал
I remember telling a friend years ago that I didn’t have a drinking problem, I had a stopping problem. We laughed. It was true, but there was something else going on, something that never occurred to me until I came to A.A. I didn’t just have a stopping problem. I had a starting problem too. No matter how often I stopped, or for how long, I always started drinking again.
Через три месяца трезвой жизни я беседовал по телефону с той подругой, которая отвела меня на первое собрание. Я пожаловался ей на проблемы на работе и на то, что мой спонсор меня не понимает. Затем я упомянул, что, даже называя себя агностиком, думал, что, возможно, нечто заботится обо мне. Она спросила: «А не пора ли тебе принять кое-какое решение?»
English · оригинал
After not drinking for three months, I was on the phone with the friend who had taken me to that first meeting. I was complaining to her about problems at work and how my sponsor didn’t understand me. Later in the conversation I mentioned that even when I described myself as agnostic, I thought maybe something was watching out for me. She asked, “Isn’t it about time you made a decision?”
Я знал, какую страницу Большой Книги мне следует открыть. До этого я старательно избегал на нее заглядывать. Итак, я нашел молитву из Третьего Шага и медленно прочел ее подруге по телефону. Ничего не произошло. Я и не ожидал, что что-то произойдет. Затем почему-то вернулся к словам: «Никому из нас не удавалось в совершенстве следовать этим принципам». Они эхом отозвались в моем мозгу.
English · оригинал
I knew where to look in the Big Book, and I had been careful to avoid it until then. I turned to the Third Step Prayer and quietly read it to her over the phone. Nothing happened. I didn’t expect anything to happen. Then, for some reason, I turned back to the words, “No one among us has been able to maintain anything like perfect adherence to these principles.” They echoed in my mind.
И тут что-то случилось. Рухнула какая-то стена. Я не мог ни пошевелиться, ни заговорить, и меня куда-то уносило волной эмоций. В то же время мое сознание было ясным, и я прекрасно понимал, где нахожусь. Я слышал, как голос подруги спрашивает меня, в чем дело, но не мог ей ответить. Я до сих пор не могу этого объяснить.
English · оригинал
Something happened. A barrier collapsed. Without moving or speaking, I was carried away on a flood of emotion, yet at the same time, I was completely aware of myself and my surroundings. I could hear my friend’s voice asking what had happened to me. I couldn’t answer. I still can’t explain it.
Я знаю, что в ту ночь выполнил Третий Шаг (то есть препоручил свою волю и жизнь Высшей Силе), потому что на следующий день начал письменно делать Четвертый. Я продолжал писать, пока не прошел со спонсором Пятый Шаг. Скоро у меня был список людей, которым я причинил вред. Каждый случай, в котором необходимо было возместить ущерб, я обсуждал со спонсором. К тому времени, как я занялся налаживанием отношений со своей семьей, мне уже стало гораздо лучше.
English · оригинал
I know that I took the Third Step (turning my will and my life over to a Higher Power) that night because I began writing a Fourth Step inventory the next day, and I continued to write until I did the Fifth Step with my sponsor. Soon I had a list of people I had harmed. I talked about each of the amends with my sponsor. By the time I had started setting things right with my family, I began to feel a lot better.
Более чем одиннадцать лет спустя мне трудно понять, что я испытал в ту ночь. Каков, на мой взгляд, результат этого? Я могу сказать, что сомнения в существовании Бога ничуть не помешали мне пережить некий духовный опыт. Кроме того, я могу сказать, что такой опыт не привел меня к определенному убеждению относительно Бога. Сообщество Анонимных Алкоголиков дает мне свободу верить и сомневаться в той мере, в какой мне нужно.
English · оригинал
More than eleven years later it’s hard to recapture the feelings of that night. What do I believe as a result? I can say that doubting God’s existence was no barrier at all to a spiritual experience. Also, I can say that having such an experience didn’t lead me to any certainty about God. Alcoholics Anonymous gives me the freedom to believe and to doubt as much as I need to.
Однако я точно знаю, что теперь живу по-другому. С момента своего прихода в АА я не выпил ни глотка. У меня меньше обид, и я особо не трачу свое время на раздумья о прошлом. Я обнаружил, что мой опыт может быть полезен другим людям. Я стал верить, что тяжелые периоды - это не просто бессмысленные страдания, и в любой момент может произойти что-то хорошее. Для человека, который раньше просыпался по утрам с чувством, что он приговорен к еще одному дню жизни, это - значительный прогресс. Теперь, когда я просыпаюсь, мне открывается множество возможностей, и мне не терпится посмотреть, что будет дальше.
English · оригинал
I do know that my life is different now. I haven’t had a drink since I came to A.A. I have fewer resentments, and I don’t spend much time thinking about the past. I’ve found that my experience can be of help to other people. I have come to believe that hard times are not just meaningless suffering and that something good might turn up at any moment. That’s a big change for someone who used to come to in the morning feeling sentenced to another day of life. When I wake up today, there are lots of possibilities. I can hardly wait to see what’s going to happen next.
И я продолжаю ходить на собрания, потому что программа действительно работает.
English · оригинал
I keep coming back because it works.

