Загружаем книгу…
Не удалось загрузить раздел. Попробуйте ещё раз.
I Традиции АА
Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.
English · оригинал
I THE A.A. TRADITION
Те, кто вступил в Сообщество Анонимных Алкоголиков, ощутили, что значит сделать выбор между постоянной мукой и трезвостью, а часто - между жизнью и смертью. Точно таким же образом Сообщество АА может принести пользу огромному количеству алкоголиков, еще не знающих о его существовании.
English · оригинал
To those now in its fold, Alcoholics Anonymous has made the difference between misery and sobriety, and often the difference between life and death. A.A. can, of course, mean just as much to uncounted alcoholics not yet reached.
Поэтому ни одно другое сообщество мужчин и женщин не испытывало столь острой потребности в постоянном единстве и стремления к действенности своих усилий. Мы, алкоголики, видим, что мы должны работать совместно и держаться друг друга, иначе большинство из нас, в конце концов, погибнет в одиночку.
English · оригинал
Therefore, no society of men and women ever had a more urgent NEED for continuous effectiveness and permanent unity. We alcoholics see that we must work together and hang together, else most of us will finally die alone.
“12 Традиций” Анонимных Алкоголиков представляют собой, по мнению членов АА, наилучшие, основанные на практическом опыте, ответы на такие жгучие вопросы: “Как АА может лучше всего работать?”, и “Каким наилучшим способом АА может сохранить единство и таким образом выжить?”
English · оригинал
The "12 Traditions" of Alcoholics Anonymous are, we A.A.'s believe, the best answers that our experience has yet given to those ever urgent questions, "How can A.A. best function?" and, "How can A.A. best stay whole and so survive?"
Далее “12 Традиций АА” представлены в так называемой “краткой форме”, в форме, в которой они в настоящее время обычно используются. Это сжатый вариант Традиций АА, первоначально изложенных в 1946 году в “развернутой форме”. Поскольку “развернутая форма” более детальна и, возможно, имеет историческую ценность, она также приводится.
English · оригинал
On the next page, A.A.'s "12 Traditions" are seen in their so-called "short form," the form in general use today. This is a condensed version of the original "long form" A.A. Traditions as first printed in 1946. Because the "long form" is more explicit and of possible historic value, it is also reproduced.