ААГруппа АА «Контакт»Анонимные Алкоголики, г. Хельсинки, Финляндия
«Анонимные Алкоголики»Русский · English

(8) Видение выздоровления

Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.

Страница 470
English · оригинал

A VISION OF RECOVERY

Робкая молитва помогла этому индейцу из племени мик-маков установить прочную связь с Высшей Силой.

English · оригинал

A feeble prayer forged a lasting connection with a Higher Power for this Mic-Mac Indian.

«Я считал себя не таким, как все, из-за того, что я - индеец». На своих первых собраниях АА я слышал эту фразу из уст многих коренных американцев. При этом я лишь пожимал плечами и думал: «Если ты - не такой, как все, так что же говорить обо мне? Я - рыжий индеец».

English · оригинал

"I thought i was different because I’m an Indian.” I heard that statement from many Natives at my early A.A. meetings. I would only shrug and say to myself: You think you’re different, what about me? I’m a red-headed Indian.

Я вырос в одной канадской резервации. В юности я был гордым мик-маком. У моей семьи была дурная репутация - ее члены были любителями выпить, жестокими и крутого нрава, - и я этим гордился. Мне рассказывали, что мой дедушка был вождем нашей стаи, но ему пришлось уйти в отставку, потому что он попал за решетку за то, что застрелил человека. Тюрьма в моей семье считалась чем-то почти почетным, или мне так казалось. Помню, когда я был маленьким, я залезал на ящик пива (у нас их всегда было много) и думал: «Через несколько лет я буду вот такого роста».

English · оригинал

I grew up on a reservation in Canada. As a young fellow, I was a proud Mic-Mac Indian. My family had a reputation: They were hard drinkers, violent and tough, and I was proud of this. I was told that my grandfather had been the chief of our band, but he had to step down because he went to jail for shooting a man. Jail was almost a badge of honor in my family, or so it seemed to me. As a small boy, I remember standing on top of a case of beer (there were always lots around the house), saying to myself: In a few years I will be this tall.

Однако бывало, что я становился свидетелем приступов ярости своего отца, и тогда меня переполнял страх. Я клялся себе, что никогда не буду таким же, как он, но не видел связи между алкоголем и этими вспышками.

English · оригинал

There were times, though, when I witnessed my father’s rages and I was full of fear. I swore that I would not be like him, but I didn’t see that alcohol and the rages were related.

Я всегда считал себя не таким, как все. Часто мне хотелось иметь черные волосы, как у моих товарищей. Дома все у нас говорили на языке мик-маков, но я отказывался это делать. Когда ко мне обращались, я отвечал по-английски. Я был убежден, что не могу говорить на родном языке так же хорошо, как родители, и потому решил и не пытаться.

English · оригинал

I always thought I was different. On many occasions I wished I had black hair like my friends. Micmac was the language in our home, but I would not speak it. All my family spoke Mic-Mac, but when they spoke to me, I would answer in English. I believed I couldn’t speak Mic-Mac as well as my parents, so I resolved not to speak it at all.

Впервые я выпил в десять лет. Это случилось на Новый Год, когда я украл у родителей два стакана водки. Не могу сказать,

Страница 471

что они произвели должный эффект, потому что меня жутко тошнило, рвало, и у меня началась диарея. На следующий день я ужасно боялся, что родители узнают, в чем дело. На какое-то время я усвоил урок.

English · оригинал

I was ten years old when I had my first drink of alcohol. On New Year’s Eve I stole two glasses of vodka from my parents. I can’t say that it did what it was supposed to do, for I got deathly sick, threw up, and had diarrhea. The next day I was full of fear that my parents would find out. I learned my lesson for a while.

Через несколько лет, когда я начал учиться в средней школе, мы с приятелями купили у торговца контрабандным спиртным бутылку рома. На этот раз я действительно опьянел, и это было великолепно. Мне запомнилось то чувство абсолютной свободы. Последующие пятнадцать лет я пил. Алкоголь стал важной частью моей жизни, и я считал это нормальным. Затем пришло время насилия, драк, противозаконных действий и имиджа «крутого парня». Моя семья мной гордилась, и некоторые родственники даже поощряли меня продолжать.

English · оригинал

A few years later, in junior high school, a few friends and I got a bottle of rum from a bootlegger. I got really drunk, and it was great. I remember having a feeling of complete freedom. I drank for the next fifteen years. Drinking became a major part of my life and I thought it was normal. Then came the violence, the fighting, the illegal acts, and the image of “the tough guy.” My family was proud of me, and some relatives would actually encourage me.

В течение нескольких лет я попадал в исправительные учреждения для малолетних преступников, выходил оттуда и снова туда попадал. А когда мне исполнилось восемнадцать, начал проводить время в окружной тюрьме. Возвращаясь домой, я был в экстазе, так как знал, что друзья и родственники начнут уважать меня еще больше, ведь я побывал в тюрьме, а значит - становлюсь человеком.

English · оригинал

I spent a number of years in and out of juvenile correctional facilities, and after my eighteenth birthday, I began spending time in county jail. I actually got a high when I came home, knowing that my friends and relatives would respect me more because I had been in jail and was becoming a man.

Когда я находился в одном исправительном центре для малолетних, примерно за пятьсот миль от своего дома, мне сообщили, что моя мать умирает от рака. Мне удалось получить отпуск и поехать домой, чтобы побыть с ней. Как-то вечером родные спросили меня, смогу ли я посидеть дома, с матерью, и дать ей лекарство. Я уже выпил несколько стаканов и горел желанием пойти повеселиться с друзьями, но с неохотой согласился остаться. Мне было жалко себя, и я думал только о том, что мог бы сейчас развлекаться. Я стал очень нетерпелив по отношению к матери; когда она отказалась принять лекарство, я почти силой заставил ее проглотить его, а потом ушел, чтобы присоединиться к своим дружкам. На следующее утро я проснулся в окружной тюрьме за сто миль от дома. Я совершил попытку кражи со взломом, и меня схватила полиция.

English · оригинал

While in a juvenile detention center about 500 miles from my home, I received word that my mother was dying of cancer. I was able to get a pass and return home to spend time with her. One evening my family asked me if I would stay home with my mother and give her the medicine she was required to take. I had already had a few drinks and was anxious to get out and party with my friends, but I reluctantly agreed to stay. Self-pity set in, and all I could think of was the good time I could have been having. I got very impatient with my mother, and when she refused to take her medicine, I almost forced it into her mouth; then I left to join my friends. The next morning I woke up in county jail, about 100 miles from home. I had attempted a break-and-enter, and was caught by the police.

Страница 472

В тот самый вечер, когда я сидел в тюрьме, моя мать умерла. Меня отпустили на похороны, и я до сих пор помню, как одиноко мне было, несмотря на то, что меня окружали родные. Меня переполняли стыд и раскаяние, и с тех пор я считал себя в какой-то мере виновным в ее смерти. Эти мысли преследовали меня много лет. Алкоголь на время отвлекал меня от них, но угрызения совести неизбежно возвращались. Я успокаивал себя, говоря, что мой образ жизни - это часть моей судьбы, как и у многих моих родственников; но это не помогало.

English · оригинал

That very evening, as I sat in jail, my mother died. I was allowed out for the funeral, and I still recall how alone I felt, even when I was with my family. I felt shame and remorse, and for years to come I believed I was somehow responsible for my mother’s death. This incident haunted me for years. Alcohol would take it away for a while, but the remorse always returned. I tried to comfort myself by saying that my lifestyle was a part of my destiny just like many of my family members, but this did not remove the remorse.

Я припоминаю лишь одну хорошую вещь, которая произошла в это время. Когда моя мать лежала, умирая, я говорил с ней на языке мик-маков. Она выглядела очень счастливой и сказала, что родная речь из моих уст звучит просто прекрасно. Я очень дорожу этим воспоминанием.

English · оригинал

I can remember only one good thing that happened during this time. As my mother lay dying, I talked to her in the Mic-Mac language. She seemed so happy, and she told me that it sounded beautiful to hear me speaking Mic-Mac. I cherish this memory.

Я встретил одну девушку, и у нас родился сын. Я был очень горд и назвал его в честь самого себя. На короткий период я несколько приутих с выпивкой. Однажды я пообещал сыну, что «завтра» поведу его в кино. Я действительно всей душой этого хотел и с нетерпением ждал завтрашнего дня. Тем не менее, вечером я выпил стаканчик, а потом - еще и еще. Наутро у меня было похмелье, и я, несмотря на свое обещание, выпил немного, чтобы прийти в норму. Но за этим последовало значительное количество спиртного. Я оправдывался перед самим собой так: мой сын еще слишком мал и все равно не запомнит фильма. На следующий день после обещанного кино меня мучили вина, раскаяние и ощущение собственной никчемности. Я предстал перед сыном, но он только и делал, что возбужденно говорил о предстоящем походе в кино. Я же не мог ничего ответить, потому что кино больше не показывали. И я предоставил его матери объясняться с ним.

English · оригинал

I was to meet a young girl and have a son. Proud, I named him after myself, and my drinking slowed down for a little while. One day I promised my son that “tomorrow” I would take him to the movies. I really meant it from the bottom of my heart, and I was looking forward to it. That night I took a drink, and it led to many more. The next day I was hung-over, and even though I had promised to go to the movies that afternoon, I took a drink to fix myself up. That drink was followed by many more, and I justified them by telling myself: My son is so young, he will never remember the movie. The day after the promised movie I was guilty and remorseful, and felt I was just no good. I faced my son, only to hear him talking excitedly about going to a movie. I couldn’t say anything, for the movie was no longer playing. I left his mother to explain.

Страница 473

Следующие несколько лет я прожил в доме своего детства вместе с отцом, потому что моя девушка ушла от меня, забрав сына с собой. Мое пьянство усугублялось, как и чувства вины, раскаяния и страха. Меня госпитализировали из-за обезвоживания организма, у меня случился несильный удар, я провел неделю в психиатрической лечебнице, перенес несколько алкогольных припадков. Я потерял доверие своих родных и друзей. Они просто ни в чем не могли на меня положиться. Я на какое-то время прекращал пить, но непременно снова начинал.

English · оригинал

The next few years saw me living back in the old home with my father, as my girl had left me, taking my son. My drinking escalated even more, as did the guilt, remorse, and fear. I was hospitalized for dehydration, had a mild stroke, spent a week in a psychiatric ward, and suffered a number of alcoholic seizures. I lost the trust of my family and friends. They simply could not rely on me for anything. I would stop for a while, but I always drank again.

Ко мне в полной мере применимы слова одного из основателей нашего Сообщества, Билла У., который на четвертой странице Большой Книги пишет: «...ко мне вернулась прежняя горячая решимость побеждать». Я пропускал стаканчик и знал, что все будет хорошо. Я говорил себе, что возьму себя в руки, и все изменится - вот увидите! Но ничего не менялось. Я пытался одержать победу в этой игре многими путями: давал в церкви обет воздержания; поселялся в традиционном индейском вигваме; намеренно нарушал закон, чтобы меня посадили в тюрьму; клятвенно обещал не пить крепких спиртных напитков. Ничто не работало. Затем я начал принимать таблетки, чтобы избавиться от дрожи и немного отдохнуть от выпивки.

English · оригинал

I can certainly identify with our co-founder Bill W. when he says on page 4 of the Big Book: “... the old fierce determination to win came back.” I would take a drink, and then I knew everything was going to be all right. I was going to clean up my act; everything was going to change - you’ll see. It didn’t; nothing changed. I tried so many ways of beating the game: I went to church and took a pledge; I went to a Native sweat lodge; I would do something so I would be put in jail; I vowed to stay away from hard liquor. Nothing worked. Then came the pills to stop the shakes and get off the sauce for a while.

Как-то вечером у меня дома была вечеринка, и обычный спор, как обычно, перерос в драку. Один из моих братьев ударил меня ножом в спину, и я упал без сознания. В себя пришел в больнице. Мне сказали, что пробито одно легкое, и вставили мне дренажную трубку, которая торчала у меня из бока. На следующий же день друзья пришли меня навестить и принесли с собой бутылку. У меня все еще была гордость. Я все еще был крутым парнем. И я, лежа на больничной койке с трубкой, торчащей из легкого, курил и пил. Позже, в АА, у меня хватило дерзости поставить под вопрос Второй Шаг и поинтересоваться, почему это мне необходимо «вновь обрести здравомыслие».

English · оригинал

One evening during a party at my home, an argument led to fighting, as usual. One of my brothers stabbed me in the back with a knife, and I fell to the floor unconscious. I came to in the hospital. They told me that one lung had collapsed, and they had a drain in my lung that came out the side of my body. The very next day some friends came to visit me, bringing a bottle of liquor. I still had that pride. I was still the tough guy. I lay there in bed with tubes draining my lung and smoked cigarettes and drank liquor. Later, in A.A., I had the nerve to question Step Two and wonder why I had to be “restored to sanity.”

Страница 474

Я могу честно сказать, что, пока я не пришел в Сообщество Анонимных Алкоголиков, мне ничто не помогало. В конце концов, я попал в лечебный центр и после месячного курса начал регулярно посещать собрания АА. В центре меня ознакомили с Большой Книгой, и я отправился туда, зная, что единственная моя надежда - это Двенадцать Шагов.

English · оригинал

I can honestly say that nothing worked for me until I joined Alcoholics Anonymous. Eventually I ended up in a treatment center, and after a twenty-eight-day program, I began attending A.A. meetings on a regular basis. The treatment center introduced me to the Big Book of Alcoholics Anonymous, and I left there knowing that the only hope for me was the Twelve Steps.

Мне говорили, что программа АА носит духовный характер и мне лучше иметь некую Высшую Силу. Я ничего не знал о Боге или других Высших Силах, но попытался найти себе такую. Сначала я подумал, что, раз я - коренной американец, мне, возможно, следует придерживаться традиционных воззрений своего народа. Потом у меня появилась мысль, что мне, может быть, следует ходить в церковь при резервации. Затем я пришел к выводу, что, если я буду посещать достаточно собраний и просто присутствовать на них, у меня будет видение, и я выздоровею. Как-то раз один член АА спросил меня, верю ли я в существование Высшей Силы. Я действительно верил, что какой-то Бог все равно есть. Он сказал мне, что этого достаточно и что, если я буду продолжать ходить на собрания с этой верой, то обрету Высшую Силу в моем собственном понимании. Сегодня я благодарен этому человеку за совет.

English · оригинал

I was told that A.A. is a spiritual program and that I had better have a Higher Power. I knew nothing of God or Higher Powers, and I began trying to find one. At first I thought that since I was a Native, maybe I should practice the Native traditional ways. Then I thought maybe I should go to the church on the reservation. Then I believed that if I went to enough A.A. meetings and just sat there, I would have a vision and achieve recovery. One day a member asked me if I believed that there actually was a Higher Power. I did believe there was a God of some sort or another. He told me that was enough. He said with that belief and attending meetings, I would find a Higher Power of my own understanding. Today I am thankful for that advice.

Однажды вечером, через три месяца после прихода в АА, я возвращался домой после собрания и услышал у соседей музыку и смех. На этой вечеринке были некоторые из моих собутыльников, и я просто знал, что, в конце концов, присоединюсь к ним. Мне не хотелось пить, но меня тянуло туда, как магнитом. Меня наполнил страх, и я бросился на другую сторону улицы, к телефону-автомату. Я позвонил своему спонсору, но он не взял трубку. Я в панике побежал домой, прошел в свою спальню и присел на край кровати. Затем посмотрел вверх и произнес следующее: «Ну, Дружище, похоже, есть только ты и я». Можете мне не поверить, но это сработало; эти простые слова помогли мне. Что-то произошло: на меня снизошло некоторое умиротворение, беспокойство улетучилось, и я лег и заснул. В ту ночь я хорошо выспался - впервые за долгое время. Мое робкое обращение к Богу подействовало. Я был честен и искренне желал Его помощи. С того дня я знал, что нашел Высшую Силу, которая поможет мне.

English · оригинал

After three months in A.A., I returned home one evening after a meeting to hear the music and laughter of a party next door. Some of my drinking buddies were at that party, and I just knew I was going to end up there. I did not want to drink, yet the party was like a magnet. I was full of fear as I ran across the street to a pay telephone. I called my sponsor, but there was no answer. Panic set in as I ran home. In the house I went into my bedroom and sat on the side of the bed. I looked up and said these words: “Well, Buddy, I guess there’s just you and me.” Believe it or not, it worked; those simple words worked. Something happened: A little peace came over me, anxiety left, and then I lay down and fell asleep. I slept well that night, the first good sleep in a long time. That feeble request to God worked. I was honest and really wanted God’s help. From that day on, I knew that I had found a Higher Power and that He would help me.

Страница 475

В последующие месяцы я работал над Первым Шагом, и моя жизнь начала медленно меняться. Я слушал выступающих и начал изучать Большую Книгу под руководством более опытного члена Сообщества. В фольклоре мик-маков есть сказания о маленьких людях, так называемых «бугаладемухах». Они живут в горах, но часто прокрадываются в дома, чтобы подшутить над нами - как правило, ночью, чтобы их никто не заметил. Когда мне показалось, что четвертая глава Большой Книги, «Мы, агностики», изменилась, я сказал своим товарищам по АА, что бугаладемухи балуются с моей книгой. И знаете, что - они и по сей день от нее не отстают.

English · оригинал

Over the next few months my life slowly began to change as I worked on Step One of our recovery program. I listened to speakers and began a Big Book study with an older member. In Mic-Mac folklore there are little people we call Bugalademujs. They live in the mountains, but they often sneak into our homes to play tricks on us, usually at night so we won’t see them. When I noticed that Chapter 4 of the Big Book, “We Agnostics,” had appeared to change, I told A.A. members that the Bugalademujs were fooling around with my Big Book. You know what - they are still at it today.

Сейчас я понимаю, что моей главной заботой должна быть собственная духовность и что чем больше у меня веры, тем меньше проблем. Сегодня у меня больше веры, чем когда-либо, и по мере ее роста мои страхи ослабевают.

English · оригинал

I now understand that the spiritual malady should be my main concern and that the more faith I have, the fewer problems I will have. Today I have more faith than I ever had, and as my faith grows, my fears lessen.

Для парня, который провел много лет в тюрьмах, больницах, психиатрических лечебницах и никак не мог бросить пить, был только один выход - Анонимные Алкоголики и Двенадцать Шагов. Мне очень повезло, что мне указали верное направление. В моей жизни произошла грандиозная перемена. Скоро я, надеюсь, отпраздную вторую годовщину своей непрерывной трезвости. За эти два года вся моя жизнь перевернулась. Сегодня я сам являюсь спонсором для других. Я понимаю значение слова «сострадание» и испытываю это чувство. В настоящее время я работаю над Восьмым Шагом и знаю, что в будущем обрету еще большее счастье.

English · оригинал

For a guy who has spent years in jails, hospitals, psychiatric wards, a guy who just could not stop drinking, there was only one answer - Alcoholics Anonymous and the Twelve Steps. I was very fortunate that I was steered in the right direction. A dramatic change has taken place in my life. Soon I hope to celebrate my second anniversary of continuous sobriety. In two years my whole life has changed. Today I sponsor others. I understand the word compassion, and I feel it. I am working on Step Eight at the present time, and I just know that more happiness is to come into my life as I “trudge the Road of Happy Destiny.”

Сведения об издании