Загружаем книгу…
Не удалось загрузить раздел. Попробуйте ещё раз.
(14) Освобождение от рабства
Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.
English · оригинал
FREEDOM FROM BONDAGE
Эта женщина, пришедшая в АА еще в молодости, полагает, что ее пьянство - плод более глубоких неполадок. Она рассказывает историю своего освобождения.
English · оригинал
Young when she joined, this A.A. believes her serious drinking was the result of even deeper defects. She here tells how she was set free.
Душевные искривления, которые привели к пьянству, возникли у меня задолго до того, как я впервые выпила. Я - одна из тех, чья история решительно доказывает, что их алкоголизм был «симптомом более глубоких проблем».
English · оригинал
The mental twists that led up to my drinking began many years before I ever took a drink, for I am one of those whose history proves conclusively that my drinking was “a symptom of a deeper trouble.”
Пытаясь выявить причины и обстоятельства, я пришла к убеждению, что эмоциональное нездоровье присутствовало у меня с самого раннего детства. В самом деле, я никогда не реагировала нормально ни на одну эмоционально острую ситуацию.
English · оригинал
Through my efforts to get down to “causes and conditions,” I stand convinced that my emotional illness has been present from my earliest recollection. I never did react normally to any emotional situation.
Доктор, вероятно, сказал бы, что у меня была предрасположенность к алкоголизму из-за определенных событий моего детства. И я уверена, что он был бы по-своему прав. Однако в АА я узнала, что я - продукт своей реакции на те события. Что гораздо более важно, Анонимные Алкоголики дали мне понять, что посредством их простой программы я смогу изменить свою модель реагирования, что действительно позволит мне «совместить катастрофу со спокойствием».
English · оригинал
The medical profession would probably tell me I was conditioned for alcoholism by the things that happened to me in my childhood. And I am sure they would be right as far as they go, but A.A. has taught me I am the result of the way I reacted to what happened to me as a child. What is much more important to me, A.A. has taught me that through this simple program I may experience a change in this reaction pattern that will indeed allow me to “match calamity with serenity.”
Я - единственный ребенок в семье. Когда мне было семь, родители совершенно неожиданно расстались. Без каких бы то ни было объяснений меня забрали из нашего дома во Флориде и отвезли на Средний Запад, к бабушке и дедушке. Моя мать уехала работать в находящийся неподалеку город, а отец, алкоголик, просто исчез. Бабушка с дедушкой были для меня чужими, и я помню, что чувствовала себя одиноко, была напугана и испытывала боль.
English · оригинал
I am an only child, and when I was seven years old, my parents separated very abruptly. With no explanation at all, I was taken from my home in Florida to my grandparents’ home in the Midwest. My mother went to a nearby city to go to work, and my father, being an alcoholic, simply went. My grand parents were strangers to me, and I remember being lonely, terrified, and hurt.
Со временем я пришла к выводу, что мне было больно, потому что я любила родителей, и заключила, что, если никогда больше не позволю себе полюбить кого-либо или что-либо, то мне больше не будет больно. Привычка отстраняться от объектов, к которым я начинала привязываться, стала моей второй натурой.
English · оригинал
In time I concluded that the reason I was hurt was because I loved my parents, and I concluded too that if I never allowed myself to love anybody or anything, I could never be hurt again. It became second nature for me to remove myself from anything or anybody I found myself growing fond of.
Я росла с уверенностью, что человек должен быть абсолютно самодостаточным, потому что ни на кого другого полагаться нельзя. Я считала, что жизнь - очень простая штука: нужно лишь разработать на нее план, основанный на твоих желаниях, а затем тебе потребуется только мужество, чтобы стремиться к его выполнению.
English · оригинал
I grew up believing that one had to be totally selfsufficient, for one never dared to depend on another human being. I thought that life was a pretty simple thing; you simply made a plan for your life, based upon what you wanted, and then you needed only the courage to go after it.
В позднем подростковом возрасте я осознала, что существуют эмоции, которых я не учла: беспокойство, тревога, страх, чувство незащищенности. Тогда мне был знаком лишь один вид защищенности - защищенность в материальном отношении, и я решила, что, как только у меня появится много денег, все эти эмоции-самозванцы тотчас же испарятся. Такое решение казалось элементарным. Движимая холодным расчетом, я вознамерилась выйти замуж за состоятельного человека и так и сделала. Однако это не изменило ничего, кроме внешних обстоятельств моей жизни. Скоро стало очевидным, что, даже имея в своем распоряжении неограниченный банковский счет, я могу испытывать те же неконтролируемые эмоции, что и при зарплате обычной девушки-работницы. На тот момент для меня было невозможным сказать: «Может быть, в моей философии что-то не так?», и я уж точно никак не могла спросить себя: «Может быть, во мне что-то не так?» Мне было нетрудно убедить себя, что отсутствие в моей жизни счастья - вина того мужчины, за которого я вышла, и к концу года я развелась с ним.
English · оригинал
In my late teens I became aware of emotions I’d not counted on: restlessness, anxiety, fear, and insecurity. The only kind of security I knew anything about at that time was material security, and I decided that all these intruders would vanish immediately if I only had a lot of money. The solution seemed very simple. With cold calculation I set about to marry a fortune, and I did. The only thing this changed, however, was my surroundings, and it was soon apparent that I could have the same uncomfortable emotions with an unlimited checking account that I could on a working girl’s salary. It was impossible for me to say at this point, “Maybe there is something wrong with my philosophy,” and I certainly couldn’t say, “Maybe there is something wrong with me.” It was not difficult to convince myself that my unhappiness was the fault of the man I had married, and I divorced him at the end of a year.
Прежде чем мне исполнилось двадцать три, я успела еще раз выйти замуж и развестись. На этот раз моим мужем стал солист известной группы - мужчина, которого желали многие женщины. Я думала, что этот брак прибавит мне уверенности в себе, подарит ощущение собственной нужности и безопасности, истребит мои страхи. Тем не менее, внутри меня опять-таки ничего не изменилось.
English · оригинал
I was married and divorced again before I was twenty-three years old, this time to a prominent band leader - a man whom many women wanted. I thought this would give me ego-strength, make me feel wanted and secure, and alleviate my fears, but again nothing changed inside me.
Из всего этого важно одно - что в двадцать три я была столь же больна, как и в тридцать три, когда пришла в АА. Однако в то время мне совершенно некуда было обратиться, потому что у меня не было проблем с алкоголем. Если бы даже я и смогла объяснить какому-нибудь психиатру переполнявшие меня чувства одиночества, бесполезности и бесцельности своего существования, к которым после второго развода прибавилось стойкое ощущение собственной несостоятельности как личности, я весьма сомневаюсь, что добрый доктор убедил бы меня в том, что основная моя проблема - в духовном голоде. Но АА доказали мне, что это правда. Даже если бы я тогда пошла в церковь, уверена, священнику не удалось бы ни убедить меня в том, что корень моего несчастья - во мне самой, ни продемонстрировать мне необходимость самоанализа для моего выживания. Между тем у АА это получилось. Итак, мне некуда было обратиться. По крайней мере, я тогда считала так.
English · оригинал
The only importance in all of this lies in the fact that at twenty-three I was just as sick as I was at thirtythree, when I came into A.A. But at that time I apparently had no place to go because I had no drinking problem. Had I been able to explain to a psychiatrist the feelings of futility, loneliness, and lack of pur pose that had come with my deep sense of personal failure at this second divorce, I seriously doubt that the good doctor could have convinced me that my basic problem was a spiritual hunger. But A.A. has shown me this was the truth. And if I had been able to turn to the church at that time, I’m sure they could not have convinced me my sickness was within myself, nor could they have shown me that the need for selfanalysis that A.A. has shown me is vital if I am to survive. So I had no place to go. Or so it seemed to me.
Познав прелесть спиртного, я перестала бояться чего и кого бы то ни было. Мне с самого начала стало казаться, что с помощью алкоголя я всегда могу удалиться в свой личный маленький мирок, где никто до меня не доберется, чтобы причинить мне боль. Поэтому выглядит вполне закономерным, что, когда я, наконец, влюбилась, моим избранником оказался алкоголик, и за последующие десять лет мое пьянство прогрессировало с максимально возможной для человека быстротой и переросло, как я полагала, в безнадежный алкоголизм.
English · оригинал
I wasn’t afraid of anything or anybody after I learned about drinking. It seemed right from the beginning that with liquor I could always retire to my little private world where nobody could get at me to hurt me. It seems only fitting that when I did finally fall in love, it was with an alcoholic, and for the next ten years I progressed as rapidly as is humanly possible into what I believed to be hopeless alcoholism.
В этот период наша страна участвовала в войне. Вскоре мой муж надел военную форму и в числе первых отбыл за море. Моя реакция на это событие во многом была схожа с тем, как я в семилетнем возрасте отреагировала на расставание с родителями. Темпы моего физического развития были явно нормальными, я получила вполне обычное образование, но в эмоциональном отношении была абсолютно незрелой. Теперь я осознаю, что в этой фазе процесс моего взросления застопорился из-за моей поглощенности мыслями о самой себе, и моя эгоцентричность достигла таких пропорций, что приспособление к чему-либо, не подлежащему моему личному контролю, стало для меня невозможным. Меня поглощали жалость к себе и обида. Единственными людьми, которые разделяли мои чувства и, как я считала, хоть немного меня понимали, были те, кого я встречала в барах, и которые пили, как я. Бегство от самой себя становилось все более острой необходимостью, поскольку, когда я была трезва, на меня наваливались чувства раскаяния, стыда и унижения, и это было невыносимо. Я могла существовать, только рационализируя каждое трезвое мгновение и как можно чаще допиваясь до полнейшего забвения.
English · оригинал
During this time, our country was at war. My husband was soon in uniform and among the first to go overseas. My reaction to this was identical in many respects to my reaction to my parents leaving me when I was seven. Apparently I’d grown physically at the customary rate of speed, and I had acquired an average amount of intellectual training in the intervening years, but there had been no emotional maturity at all. I realize now that this phase of my development had been arrested by my obsession with self, and my egocentricity had reached such proportions that adjustment to anything outside my personal control was impossible for me. I was immersed in self-pity and resentment, and the only people who would suppor this attitude or who I felt understood me at all were the people I met in bars and the ones who drank as I did. It became more and more necessary to escape from myself, for my remorse and shame and humiliation when I was sober were almost unbearable. The only way existence was possible was through rationalizing every sober moment and drinking myself into complete oblivion as often as I could.
Мой муж, наконец, вернулся; но нам не потребовалось много времени, чтобы выяснить, что у нашего брака нет будущего. К этому моменту я уже стала непревзойденным мастером самообмана. Я убедила саму себя, что всю войну ждала его возвращения домой, и мои обида и жалость к себе еще более усугубились, как и мои проблемы с алкоголем.
English · оригинал
My husband eventually returned, but it was not long until we realized we could not continue our marriage. By this time I was such a past master at kidding myself that I had convinced myself I had sat out a war and waited for this man to come home, and as my resentment and self-pity grew, so did my alcoholic problem.
Последние три года своего пьянства я пила на работе. Чтобы в рабочее время контролировать процесс, я прикладывала такую силу воли, которой, будь она направлена в конструктивное русло, хватило бы, что сделать меня президентом. Эта сила воли проистекала из знания, что, как только закончится день, я смогу напиться и забыться. Тем не менее, в душе мне было ужасно страшно, потому что я понимала, что не так уж далек тот час, когда я потеряю эту работу. А может, не смогу удержаться ни на одной работе, или даже (этого я боялась больше всего) мне будет все равно, есть она у меня или нет. Я знала, что неважно, с чего я начинала, так как в итоге неизбежно окажусь в канаве. Единственную реальность, которой я была способна смотреть в лицо, навязывала мне сама ее повторяемость - я вынуждена была пить, и не имела ни малейшего представления, что с этим можно поделать.
English · оригинал
The last three years of my drinking, I drank on my job. The amount of willpower exercised to control my drinking during working hours, diverted into a constructive channel, would have made me president, and the thing that made the willpower possible was the knowledge that as soon as my day was finished, I could drink myself into oblivion. Inside, though, I was scared to death, for I knew that the time was coming (and it couldn’t be too remote) when I would be unable to hold that job. Maybe I wouldn’t be able to hold any job, or maybe (and this was my greatest fear) I wouldn’t care whether I had a job or not. I knew it didn’t make any difference where I started, the inevitable end would be skid row. The only reality I was able to face had been forced upon me by its very repetition - I had to drink; and I didn’t know there was anything in the world that could be done about it.
Примерно в это время я познакомилась с одним мужчиной, у которого было трое детей, оставшихся без матери. Мне показалось, что эта встреча может стать решением моей проблемы. У меня самой детей никогда не было, и этот факт часто служил приемлемым оправданием для моего пьянства. По моей логике, если бы я вышла за этого человека замуж и взяла на себя ответственность за детей, то это заставило бы меня вести трезвый образ жизни. Итак, я снова вступила в брак. Когда я пришла в АА и рассказала свою историю, один из моих друзей по Сообществу в этой связи заметил, что у меня всегда была предрасположенность к нашей программе, потому что меня всегда интересовало человечество - просто я бралась за одного его представителя «за раз».
English · оригинал
About this time I met a man who had three motherless children, and it seemed that might be a solution to my problem. I had never had a child, and this had been a satisfactory excuse many times for my drinking. It seemed logical to me that if I married this man and took the responsibility for these children that they would keep me sober. So I married again. This caused the comment from one of my A.A. friends, when I told my story after coming into the program, that I had always been a cinch for the program, for I had always been interested in mankind - I was just taking them one man at a time.
Забота о детях поддерживала мою трезвость всего-навсего недели три, а затем я ушла в свой последний запой (слава Богу). В Сообществе я часто слышала высказывание: «В жизни каждого алкоголика бывает лишь одна хорошая пьянка - та, которая приводит нас в АА». И я верю, что это правда. Я непрерывно пила шестьдесят дней, намереваясь в прямом смысле упиться до смерти. И во второй раз в жизни попала за решетку за вождение в нетрезвом виде. Я была единственным побывавшим в тюрьме человеком, которого я знала лично. На мой взгляд, весьма показательно, что второй раз был для меня менее унизительным, чем первый.
English · оригинал
The children kept me sober for darn near three weeks, and then I went on (please God) my last drunk. I’ve heard it said many times in A.A., “There is just one good drunk in every alcoholic’s life, and that’s the one that brings us into A.A.,” and I believe it. I was drunk for sixty days around the clock, and it was my intention, literally, to drink myself to death. I went to jail for the second time during this period for being drunk in an automobile. I was the only person I’d ever known personally who had ever been in jail, and I guess it is most significant that the second time was less humiliating than the first had been.
Наконец, мои родные в отчаянии обратились за советом к доктору, и он порекомендовал АА. Присланные оттуда люди сразу же поняли, что я не в том состоянии, чтобы воспринять хоть что-нибудь из их программы. И меня поместили в лечебницу, чтобы мой рассудок прояснился, и я смогла самостоятельно принять по этому поводу трезвое решение. Именно здесь я впервые уяснила, что, будучи активным алкоголиком, не имею никаких прав. Когда я пьяна, общество может делать со мной, что пожелает, и я никак не могу ему помешать, поскольку, превращаясь в угрозу для самой себя и окружающих, теряю свои права. Помимо глубочайшего стыда, ко мне пришло и осознание того, что я жила без чувства долга перед обществом и не задумывалась о важности моральной ответственности перед ближним своим.
English · оригинал
Finally, in desperation, my family appealed to a doctor for advice, and he suggested A.A. The people who came knew immediately I was in no condition to absorb anything of the program. I was put in a sanitarium to be defogged so that I could make a sober decision about this for myself. It was here that I realized for the first time that as a practicing alcoholic, I had no rights. Society can do anything it chooses to do with me when I am drunk, and I can’t lift a finger to stop it, for I forfeit my rights through the simple expedient of becoming a menace to myself and to the people around me. With deep shame came the knowledge too that I had lived with no sense of social obligation nor had I known the meaning of moral responsibility to my fellow men.
Свое первое собрание АА я посетила восемь лет назад. И с чувством глубокой благодарности могу сказать, что с тех пор не пью и не принимаю никаких успокоительных и наркотиков, так как наша программа, на мой взгляд, предполагает абсолютную трезвость. Мне больше нет нужды бежать от реальности. Одна из великих истин, которые я усвоила в Сообществе, заключается в том, что реальность двусторонняя. До прихода в АА мне была известна только унылая сторона. Теперь же у меня есть шанс познакомиться и с приятной.
English · оригинал
I attended my first A.A. meeting eight years ago, and it is with deep gratitude that I’m able to say I’ve not had a drink since that time and that I take no sedation or narcotics, for this program is to me one of complete sobriety. I no longer need to escape reality. One of the truly great things A.A. has taught me is that reality too has two sides; I had only known the grim side before the program, but now I had a chance to learn about the pleasant side as well.
В самом начале мои спонсоры сказали мне, что, если я буду делать эти простые вещи, то тем самым найду способ не только жить и не пить, но и жить и не хотеть пить. Они говорили также, что залогом успеха в работе по программе являются: честность, восприимчивость, готовность. Как гласит Большая Книга, это - краеугольные камни выздоровления. Мне порекомендовали изучать эту основополагающую книгу АА и пытаться выполнять Двенадцать Шагов, руководствуясь приведенными в ней объяснениями. По их мнению, применение принципов программы в повседневной жизни позволит нам обрести трезвость и сохранять ее. Я верю в это. А также в то, что невозможно день за днем старательно придерживаться этих принципов и в то же время продолжать пить. Думаю, одно с другим несовместимо.
English · оригинал
The A.A. members who sponsored me told me in the beginning that I would not only find a way to live without having a drink, but that I would find a way to live without wanting to drink, if I would do these simple things. They said if you want to know how this program works, take the first word of your question - the “H” is for honesty, the “O” is for open-mindedness, and the “W” is for willingness; these our Big Book calls the essentials of recovery. They suggested that I study the A.A. book and try to take the Twelve Steps according to the explanation in the book, for it was their opinion that the application of these principles in our daily lives will get us sober and keep us sober. I believe this, and I believe too that it is equally impossible to practice these principles to the best of our ability, a day at a time, and still drink, for I don’t think the two things are compatible.
Я без проблем признала свое бессилие перед алкоголем и с легкостью согласилась с тем, что моя жизнь стала неуправляемой. Чтобы осознать свою неспособность управлять ею ни в трезвом, ни в пьяном виде, мне достаточно было поразмыслить над контрастом между планами, которые я строила много лет назад, и тем, что на самом деле случилось. В АА я узнала, что для начала хватит и готовности поверить.
В моем случае это оказалось правдой. Не могла я поспорить и с просьбой «вернуть нам здравомыслие», поскольку мои пьяные и трезвые действия до прихода в Сообщество не были действиями разумного человека. Мое желание быть честной с самой собой вызвало необходимость уяснить, что мой образ мышления был иррационален. В противном случае я бы не оправдывала свое неконтролируемое поведение. В словаре я нашла определение, которое мне помогло: «Рационализация - это подбор социально приемлемой причины для социально неприемлемого поведения, а социально неприемлемое поведение - это форма сумасшествия».
English · оригинал
I had no problem admitting I was powerless over alcohol, and I certainly agreed that my life had become unmanageable. I had only to reflect on the contrast between the plans I made so many years ago for my life with what really happened to know I couldn’t manage my life drunk or sober. A.A. taught me that willingness to believe was enough for a beginning. It’s been true in my case, nor could I quarrel with “restore us to sanity,” for my actions drunk or sober, before A.A., were not those of a sane person. My desire to be honest with myself made it necessary for me to realize that my thinking was irrational. It had to be, or I could not have justified my erratic behavior as I did. I’ve been benefited from a dictionary definition I found that reads: “Rationalization is giving a socially acceptable reason for socially unacceptable behavior, and socially unacceptable behavior is a form of insanity.”
АА дали мне спокойствие и возможность быть полезной Богу и окружающим, и я уверена в непогрешимости принципов нашей программы, которые позволяют мне исполнять свое предназначение.
English · оригинал
A.A. has given me serenity of purpose and the opportunity to be of service to God and to the people about me, and I am serene in the infallibility of these principles that provide the fulfillment of my purpose.
АА открыли мне, что степень спокойствия моего разума в точности соответствует той, которую я помогаю обрести другим людям. Здесь я узнала истинное значение наблюдения: «Счастлив тот, кому известны эти вещи и кто делает их». Теперь проблемы возникают у меня только из-за вспышек своеволия.
English · оригинал
A.A. has taught me that I will have peace of mind in exact proportion to the peace of mind I bring into the lives of other people, and it has taught me the true meaning of the admonition “happy are ye who know these things and do them.” For the only problems I have now are those I create when I break out in a rash of self-will.
С тех пор, как я в Сообществе, у меня было много духовных откровений, значительную часть которых я не сразу признала таковыми, ведь я учусь медленно, а они принимают разнообразные обличья. Однако один такой опыт был столь примечателен, что я стремлюсь при любом удобном случае поделиться им в надежде, что это поможет кому-нибудь еще, как помогло мне. Как я уже упоминала, жалость к себе и обида были моими неизменными спутниками. Мой список начинал походить на дневник за тридцать три года, так как я обижалась, пожалуй, чуть ли не на каждого знакомого мне человека. Все эти обиды сразу же «поддавались лечению», предлагаемому Шагами. Кроме одной, которая представляла собой серьезную проблему.
English · оригинал
I’ve had many spiritual experiences since I’ve been in the program, many that I didn’t recognize right away, for I’m slow to learn and they take many guises. But one was so outstanding that I like to pass it on whenever I can in the hope that it will help someone else as it has me. As I said earlier, self-pity and resentment were my constant companions, and my inventory began to look like a thirty-three-year diary, for I seemed to have a resentment against everybody I had ever known. All but one “responded to the treatment” suggested in the steps immediately, but this one posed a problem.
Это была моя тридцатипятилетняя обида на мать. Я холила это чувство, лелеяла его и носилась с ним, как с болезненным ребенком. Оно стало такой же неотъемлемой частью меня, как дыхание. Эта обида служила источником оправданий моего недостаточного образования, краха браков, личных неудач, неадекватного поведения и, само собой, алкоголизма. И, хотя раньше я искренне полагала, что хочу с ней расстаться, теперь я поняла, что не желаю ее отпускать.
English · оригинал
This resentment was against my mother, and it was twenty-five years old. I had fed it, fanned it, and nurtured it as one might a delicate child, and it had become as much a part of me as my breathing. It had provided me with excuses for my lack of education, my marital failures, personal failures, inadequacy, and of course, my alcoholism. And though I really thought I had been willing to part with it, now I knew I was reluctant to let it go.
Тем не менее, однажды утром я осознала, что мне нужно избавиться от этой обиды, потому что отсрочка заканчивается, и, если я этого не сделаю, то снова запью. А я не хотела больше пить. В то утро в молитве я попросила Бога указать мне путь к освобождению от этого разрушительного чувства. В тот же день один мой друг дал мне несколько журналов, чтобы я отнесла их в больничную группу, к которой проявляла интерес. Я просмотрела журналы. В одном из них я увидела крупный заголовок к статье, написанной неким знаменитым священником, и мне в глаза бросилось слово «обида».
English · оригинал
One morning, however, I realized I had to get rid of it, for my reprieve was running out, and if I didn’t get rid of it I was going to get drunk - and I didn’t want to get drunk anymore. In my prayers that morning I asked God to point out to me some way to be free of this resentment. During the day, a friend of mine brought me some magazines to take to a hospital group I was interested in. I looked through them. A banner across one featured an article by a prominent clergyman in which I caught the word resentment.
Вот что там говорилось: «Если в тебе живет обида, от которой ты хочешь освободиться, то, молясь за человека или объект, на который обижаешься, ты обретешь свободу. Если ты в молитвах будешь просить, чтобы все, чего ты желаешь для себя, было даровано ему, то обретешь свободу. Проси для него здоровья, процветания и счастья, и обретешь свободу. Даже когда ты на самом деле не желаешь ему этого, и твои молитвы - лишь слова, в которые ты не вкладываешь смысла, все равно молись. Делай это каждый день в течение двух недель, и ты обнаружишь, что теперь действительно имеешь в виду то, о чем просишь, и желаешь ему всяческих благ. И ты осознаешь, что место горечи, обиды и ненависти заняли сочувствие, понимание и любовь».
English · оригинал
He said, in effect: “If you have a resentment you want to be free of, if you will pray for the person or the thing that you resent, you will be free. If you will ask in prayer for everything you want for yourself to be given to them, you will be free. Ask for their health, their prosperity, their happiness, and you will be free. Even when you don’t really want it for them and your prayers are only words and you don’t mean it, go ahead and do it anyway. Do it every day for two weeks, and you will find you have come to mean it and to want it for them, and you will realize that where you used to feel bitterness and resentment and hatred, you now feel compassionate understanding and love.”
Этот рецепт помог мне тогда и с тех пор не раз доказывал свою эффективность. Он действует всегда, когда я готова им воспользоваться. Иногда мне приходится сперва просить Бога о даровании мне готовности; однако она тоже всегда приходит. А раз это работает для меня, то будет работать и для всех нас. Как сказал другой великий человек: «Единственная реальная свобода, доступная человеку - это делать то, что следует, потому что ты хочешь это делать».
English · оригинал
It worked for me then, and it has worked for me many times since, and it will work for me every time I am willing to work it. Sometimes I have to ask first for the willingness, but it too always comes. And because it works for me, it will work for all of us. As another great man says, “The only real freedom a human being can ever know is doing what you ought to do because you want to do it.”
Этот потрясающий опыт, который избавил меня от рабства ненависти и заменил ее любовью - на деле, лишь очередное подтверждение известной мне истины: в Анонимных Алкоголиках я получаю все, что мне нужно. И, получая то, что мне нужно, я неизменно обнаруживаю, что это - именно то, чего я все время хотела.
English · оригинал
This great experience that released me from the bondage of hatred and replaced it with love is really just another affirmation of the truth I know: I get everything I need in Alcoholics Anonymous - and everything I need I get. And when I get what I need, I invariably find that it was just what I wanted all the time.

