ААГруппа АА «Контакт»Анонимные Алкоголики, г. Хельсинки, Финляндия
«Анонимные Алкоголики»Русский · English

(17) Окно в возможность

Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.

Страница 402
English · оригинал

WINDOW OF OPPORTUNITY

Этот юный алкоголик шагнул из окна второго этажа и попал в АА.

English · оригинал

This young alcoholic stepped out a second-story window and into A.A.

Я обрел трезвость, еще когда учился в колледже. Как-то я подслушал разговор между другим студентом-трезвенником и одной женщиной, которая жила в том городе, где я ходил в школу. Она объясняла ему, почему многие местные жители не любят студентов. Она сказала, что, согласно общепринятым представлениям, студенты высокомерны и эгоистичны, а затем рассказала следующую историю.

English · оригинал

I got sober while I was still in college. Once, outside of a meeting, I overheard a conversation between another sober student and a woman who lived in the town where I went to school. She was explaining why so many local residents disliked the students. She described the common perception of students as arrogant and self-centered, and went on to tell the following story.

«Я - медсестра и работаю в отделении скорой помощи. Два года назад «скорая» посреди ночи привезла одного студента. Он напился, вышел через окно второго этажа и упал головой вниз на бетон. Его внесли, всего покрытого кровью. Голова у него распухла до размера арбуза. Но он не переставая ругал медсестер и врачей, кричал, чтобы они не смели его трогать, и угрожал, что подаст на них в суд. Без сомнения, это был самый невыносимый человек изо всех, кого я когда-либо встречала».

English · оригинал

“I am a nurse and I work in the emergency room. Two years ago a student was brought in by ambulance in the middle of the night. He had gotten drunk, walked through a second-story window, and fallen twenty feet headfirst into a concrete window well. He was brought in covered with blood. His head had swollen to the size of a watermelon. He kept swearing at the nurses and doctors, telling them to keep their hands off of him, and threatening to sue them. He was, without a doubt, the single most obnoxious person I have ever met.”

Тут я прервал ее. «Это был я», - сказал я. - «То была моя последняя пьянка». Я шагнул из того окна, когда мне было девятнадцать.

English · оригинал

At that point I interrupted her. “That was me,” I said. “That was my last drunk.” I had walked through that window when I was nineteen years old.

Как же так получилось? В детстве я всегда был «славным малышом», которого любили даже матери других детей. В течение первых семнадцати лет своей жизни я был одним из лучших по успеваемости, и со мной почти не бывало неприятностей. Мне хотелось бы сказать, что это потому, что я был высокоморальным человеком; но на самом деле это в большой степени было результатом страха. Среди моих ранних воспоминаний присутствуют угрозы родителей, что они выгонят меня на улицу за малейшую провинность. Мысль о жизни на улице для шестилетнего ребенка просто ужасна. Эти-то угрозы вкупе с частыми физическими наказаниями и заставляли меня бояться и быть послушным.

English · оригинал

How had I gotten there? I had always been a “good kid” growing up, the kind of son other mothers loved. I was at the top of my classes academically and had been in almost no trouble for the first seventeen years of my life. I would like to say that was because of my well- developed moral fiber; in fact, much of it was a result of fear. My earliest memories included threats by my parents to throw me out onto the street for the slightest acts of disobedience. The thought of being forced to live on the street is pretty terrifying for a sixyear-old. Those threats, coupled with a fair amount of physical punishment, kept me frightened and obedient.

Страница 403

Однако, когда я подрос, я разработал план. Я решил быть покорным, пока не окончу среднюю школу; а затем я уеду в колледж, обеспечу свое будущее, изучив экономику, и никогда не вернусь домой. Сразу после своего восемнадцатого дня рождения я отбыл в колледж. Наконец-то я свободен, думал я. Но меня ждало резкое пробуждение.

English · оригинал

As I grew older, however, I made a plan. I would be dutiful until I graduated from high school. Then I would escape to college, secure my economic future, and never go home again. Just after my eighteenth birthday, I left for college. I was, I thought, finally free. I was in for a rude awakening.

Подобно многим алкоголикам, значительную часть своей жизни я чувствовал себя не таким, как другие, и мне казалось, что я не могу стать «своим». Я скрывал эти ощущения и свою низкую самооценку под маской одного из самых умных ребят в любой группе, если не наиумнейшего. Кроме того, в толпе я лицедействовал, всегда держа наготове шутку, чтобы указать на юмористическую сторону любой ситуации. Мне удалось привнести в свою жизнь много смеха.

English · оригинал

Like many alcoholics, I had spent much of my life feeling different, as though I just didn’t quite fit in. I covered those feelings and my low self-esteem by being one of the smartest people in any group, if not the smartest. Additionally, I became a performer in crowds, always ready with a quick joke to point out the humor in any situation. I managed to bring a great deal of laughter into my life.

Итак, я прибыл в колледж, полный людей, которые также всю свою жизнь возглавляли таблицу успеваемости в своих классах. Я внезапно оказался вовсе не особенным. Что было еще хуже, у многих из них было то, о чем я лишь мечтал - деньги. Моя семья была типичной семьей рабочего, которая пыталась прожить на зарплату отца. Деньги всегда были для нас важны, и для меня они ассоциировались с защищенностью, престижем и ценностью каждого человека. Мой отец любил говаривать, что единственная достойная цель в жизни - делать деньги. Находясь среди одноклассников, чьи фамилии подразумевали богатство, я испытывал стыд, стыд за свою семью, стыд за себя самого. Моя и без того хрупкая уверенность в себе рассыпалась на кусочки. Я очень боялся, что меня разоблачат. Я знал, что, если остальные поймут, кто я на самом деле, они не захотят со мной общаться, и я останусь один и буду никому не нужен.

English · оригинал

I went to a college filled with people who had also spent their entire lives at or near the top of their academic classes. Suddenly, I was no longer special. To make matters worse, many of them had what I only dreamed of - money. My family was strictly working class, struggling to get by on what my father earned. Money had always been a big issue, and I equated it with security, prestige, and worth. My father was fond of saying that the sole purpose of life is to make money. I had classmates whose names were household words that connoted wealth. I was ashamed, ashamed of my family and ashamed of myself. My shaky confidence crumbled. I was terrified of being found out. I knew that if others discovered who I really was, they wouldn’t like me and I would be left alone, worthless and alone.

Страница 404

Затем я открыл для себя алкоголь. В средней школе я несколько раз его пробовал, но в недостаточном количестве, чтобы опьянеть. Я знал, что напиться - значит перестать себя контролировать. Мой план побега требовал, чтобы мой рассудок всегда оставался ясным. Мне было слишком страшно, чтобы позволить себе потерять над собой контроль. Однако, когда я оказался в колледже, этот страх оставил меня. Поначалу, чтобы «вписаться», я притворялся, что у меня, как и у моих товарищей, за плечами богатый опыт пьянства. Но скоро я превзошел в этой области всех остальных.

English · оригинал

Then I discovered alcohol. I had tried it a few times in high school, but never enough to get drunk. I knew that getting drunk meant being out of control. My escape plan required that I always keep my wits about me. I was too afraid to be out of control. When I got to college, however, that fear left me. In order to fit in, I pretended, at first, that I had as extensive a drinking history as any of my classmates. It was not long before my history surpassed everyone’s.

Моя алкогольная карьера была короткой и разрушительной, и мой алкоголизм прогрессировал очень быстро. В первый раз я напился в октябре. К ноябрю народ уже готов был держать пари, что я не проживу без выпивки целый уик-энд. (Я выиграл спор и, чтобы отпраздновать это событие, напился в стельку). К январю я пил уже каждый день, а к апрелю к тому же начал каждый день употреблять наркотики. Как видите, мне потребовалось немного времени.

English · оригинал

My drinking career was short and destructive, and my alcoholic progression was very fast. I got drunk for the first time in October. By November people were willing to wager money that I could not go one week without a drink. (I won and, in celebration, drank myself sick.) By January I was a daily drunk and by April a daily drug user as well. I didn’t last too long.

Оглядываясь на этот период, я понимаю, как верно сказано, что одно из основных различий между алкоголиками и неалкоголиками заключается в том, что неалкоголики изменяют свое поведение в соответствии со своими целями, а алкоголики - свои цели в соответствии со своим поведением. Волна спиртного унесла прочь все, что раньше было для меня важным, все мои мечты, цели, устремления. Я быстро уяснил, что не могу пить и одновременно успешно функционировать. Но это не имело значения. Я был готов забросить все, лишь бы продолжать пить. Из студента-отличника я превратился в кандидата на вылет из колледжа, из лидера класса - в отверженного. Я почти не посещал занятия и мало что читал из того, что от нас требовали. Я ни разу не принимал участие в многочисленных культурных мероприятиях, устраиваемых колледжем. Ради пьянства я отказался от всего, что составляет смысл пребывания в колледже. Время от времени сквозь хаос, обиду и страх наружу пробивался крошечный росток гордости, и это заставляло меня посмотреть, что я сделал со своей жизнью. Но стыд был слишком велик, и я заглушал в себе эти чувства с помощью бутылок водки и ящиков пива.

English · оригинал

As I look back on that period, I realize how true it is that one of the primary differences between alcoholics and nonalcoholics is that nonalcoholics change their behavior to meet their goals and alcoholics change their goals to meet their behavior. Everything that had been important to me, all of my dreams, goals, and aspirations, were swept away in a wave of booze. I realized quickly that I could not drink and function at any high level. That did not matter. I was willing to give up anything so that I could keep drinking. I went from being a solid A student to nearly flunking out of school, from being anointed a class leader to being shunned as a pariah. I almost never went to class and did little of the required reading. I never attended any of the many cultural events sponsored by the college. I forsook everything that makes college worthwhile in favor of drinking. Occasionally, some sliver of pride would work its way through the chaos, resentment, and fear and cause me to look at my life. But the shame was too great, and I would drive it back down with bottles of vodka and cases of beer.

Страница 405

Поскольку колледж был невелик, вскоре я привлек к своей персоне внимание администрации. Именно из-за этого я в первый раз согласился обратиться к консультанту. В то время как они видели в этом возможность помочь студенту, у которого неприятности, я рассматривал это как сделку. Я буду ходить на консультации, чтобы доставить им удовольствие, и они будут мне обязаны. Неудивительно, что посещение специалиста не принесло результатов. Я все так же много пил каждый день.

English · оригинал

Because my college was fairly small, it did not take long for me to come to the attention of the college deans. It was under their watchful eyes that I first agreed to enter counseling. While the administration saw this as an opportunity to help a troubled student, I saw it as a bargain. I would go to counseling to make them happy, and they would owe me one. Not surprisingly, the counseling had no effect. My daily drinking continued unabated.

Около года спустя я осознал, что у меня проблемы. В зимний семестр я провалил один предмет (я редко ходил на занятия и не появился на контрольной, от результатов которой на пятьдесят процентов зависела оценка). Весенний семестр выглядел столь же уныло. Меня зачислили в класс, в котором я показался только один раз. Я не написал ни одной из необходимых работ и не пришел на экзамен в середине семестра. Все шло к тому, что меня исключат. Моя жизнь стала неуправляемой, и я знал это.

English · оригинал

About a year later I realized that I was in trouble. I had failed a class during the winter term (I had rarely attended and had not turned in the term paper on which 50 percent of our grade was based). The spring term was looking equally bleak. I was enrolled in a class that I had attended only once. I had not written any of the required papers or bothered to show up for the midterm examination. I was bound for failure and expulsion. My life had become unmanageable, and I knew it.

Я пошел к декану, который направлял меня к консультанту, и впервые признался самому себе и другому человеку в том, что у меня проблемы с алкоголем. Я не считал себя алкоголиком. Я даже точно не знал, что это такое. Но я понимал, что не могу контролировать свою жизнь. Декан позволил мне уйти из того класса за день до итогового экзамена, но с одним условием - что я буду лечиться. Я согласился.

English · оригинал

I went back to the dean who had guided me into counseling and, for the first time, admitted to myself and to someone else that I had a problem with alcohol.
I didn’t think I was an alcoholic. I wasn’t even sure what that was. But I knew my life was out of control. The dean allowed me to withdraw from that class the day before the final exam on one condition - I had to enter a treatment center. I agreed.

Прошло несколько дней. Поскольку часть моих затруднений разрешилась, жизнь уже не казалось столь уж неуправляемой. Напротив, я снова почувствовал себя в седле. Я поблагодарил декана за помощь, но сказал ему, что справлюсь со своей проблемой самостоятельно. И не пошел в реабилитационный центр. А через две недели шагнул из окна второго этажа.

English · оригинал

A few days went by. With the pressure lifted, my life did not look so unmanageable. In fact, it looked as if I was back in the saddle. So, I thanked the dean for his help but told him that I would be okay on my own. I did not go to a rehab. Two weeks later I walked through a second-story window.

Страница 406

Наорав на персонал отделения скорой помощи, я впал в беспамятство и пробыл в этом состоянии пять дней. Когда очнулся, у меня на шее была подпорка, а в глазах двоилось. Мои родители были в ярости. Меня отвезли домой. Будущее казалось мрачным. Однако расписание Бога безупречно.

English · оригинал

After insulting the emergency room personnel, I slipped into unconsciousness, where I remained for five days. I awoke in a neck brace with complete double vision. My parents were furious. I was flown home and the future looked bleak. God’s timing, however, is impeccable.

Через мой колледж прошла длинная вереница пьяниц, в том числе - Доктор Боб. Как раз в то время, когда со мной произошел этот несчастный случай, администрация пыталась найти способ борьбы с алкоголизмом среди студентов и ждала возможности испытать новинку. Анонимные Алкоголики. Я стал подопытным кроликом. Мне в недвусмысленных выражениях дали понять, что никогда не примут меня обратно в колледж, если я не буду посещать собрания АА. Под этим напором я и отправился на свое первое собрание.

English · оригинал

My college had a long history of drinkers, including Dr. Bob. At the time of my accident, the deans were assessing how to respond to student alcohol abuse and were waiting to try out their latest idea. Alcoholics Anonymous. I was the test case. They told me in no uncertain terms that I would never get back into this college unless I went to A.A. Under that pressure, I went to my first meeting.

Оглядываясь назад, я вижу, что это было, может быть, первым здоровым решением, которое я принял по отношению к алкоголю. Кто-то сказал, что дно - это момент, когда последняя вещь, которую ты потерял, или следующая вещь, которую ты вот-вот потеряешь, для тебя важнее, чем выпивка. Эта точка у каждого - своя, и некоторые из нас умирают, так и не достигнув ее. Мне же все было ясно. Я был готов на все, чтобы вернуться в колледж.

English · оригинал

Looking back, that may have been the first healthy decision I ever made with respect to alcohol. One definition of a bottom is the point when the last thing you lost or the next thing you are about to lose is more important to you than booze. That point is different for everyone, and some of us die before we get there. For me, though, it was clear. I was willing to do anything to get back into school.

Идя на свое первое собрание АА, я не имел ни малейшего понятия о том, что это такое. Я происхожу из большой семьи ирландцев-католиков, и несколько моих родственников были связаны с этим Сообществом. Однако АА было для нас чем-то постыдным, вроде тюрьмы, и об этом никогда не говорили. Кроме того, я совсем ничего не знал об алкоголизме. Помню, одна моя подружка как-то сказала мне, что у ее матери проблемы с выпивкой, но она - не алкоголик. Из любопытства я спросил, в чем разница. Она объяснила: «Алкоголик - это тот, кому спиртное необходимо каждый день, даже если это лишь один стакан. А человек, у которого проблемы с выпивкой - это тот, кто не нуждается в выпивке каждый день, но, если начнет пить, то не может остановиться». Согласно этому определению, я был алкоголиком, имеющим проблемы с выпивкой.

English · оригинал

I went to my first A.A. meeting with absolutely no idea what A.A. was about. I am from a large Irish Catholic family and have had several relatives in and out of the program. A.A., like prison, was shameful, however, and was never discussed. I also had no idea what alcoholism was. I remember a girlfriend once told me that her mother had a drinking problem but that she was not an alcoholic. Curious, I asked what the difference was. “An alcoholic,” she told me, “is someone who needs to drink alcohol every day, even if it is only one drink. A person with a drinking problem does not have.

Страница 407

Первое собрание удивило меня. Оно происходило в церкви, и было ничуть не похоже на то, чего я ожидал. Помещение было полно хорошо одетых, улыбающихся, счастливых людей. Никаких изодранных плащей и трехдневных щетин. Никаких подбитых глаз, хриплого кашля и трясущихся рук, а только смех. Кто-то беседовал о Боге. Я был уверен, что оказался не в том месте.

English · оригинал

I was surprised by my first meeting. It was in a church and, whatever I had expected, it was not this. The room was filled with well-dressed, smiling, happy people. No rancid coats or three-day beards. No bloodshot eyes, wheezing coughs, or shaky hands, but laughter. Someone was talking about God. I was sure I was in the wrong place.

Затем одна женщина представилась и заявила, что она - алкоголик. Тогда я понял, что это все-таки собрание АА. Она заговорила о своих чувствах, о том, что неуверенность сменилась у нее уверенностью, страх - верой, обида - любовью, а отчаяние - радостью. Мне были знакомы эти чувства. Я испытывал неуверенность, страх, обиду и отчаяние. И я не мог поверить своим глазам. Передо мной был счастливый человек. Пожалуй, я уже давно не видел счастливого лица.

English · оригинал

Then a woman introduced herself and said that she was an alcoholic. I knew then I was in A.A. She spoke about feelings, of insecurity replaced by confidence, fear replaced by faith, resentment replaced by love, and despair replaced by joy. I knew those feelings. I had insecurity, fear, resentment, and despair. I could not believe it. Here was a person who was happy. It seemed like a long time since I had seen one of those.

После собрания присутствующие приветствовали меня, раскрыв объятия, и давали мне свои телефонные номера. За собранием-дискуссией последовало собрание, на котором выступал оратор. Там на меня и снизошло первое откровение. Выступающий сказал: «Если ты - яблоко, ты можешь стать лучшим яблоком, каким ты можешь быть, но никогда не сможешь стать апельсином». Я, разумеется, был яблоком и впервые осознал, что всю свою жизнь пытался стать апельсином. Я оглядел комнату, полную яблок, большинство из которых, если я правильно понял оратора, больше не пытались быть апельсинами.

English · оригинал

After the meeting, people welcomed me with open arms and gave me their telephone numbers. The discussion meeting was followed by a speaker meeting, where I had my first awakening in A.A. The speaker said, “If you’re an apple, you can be the best apple you can be, but you can never be an orange.” I was an apple all right, and for the first time I understood that I had spent my life trying to be an orange. I looked around at a room filled with apples and, if I was understanding the speaker, most of them were no longer trying to be oranges.

Тем не менее, мой прогресс в АА был медленным. Я отказывался посещать собрания в других районах города и потому ходил на них только по вторникам и четвергам. После собрания мне всегда становилось лучше. Помню, когда в пятницу случалось что-нибудь неприятное, я, бывало, говорил себе: «Жалко, что сегодня не вторник и нельзя сходить на собрание». Однако, сколько бы меня не приглашали в другие группы, сколько бы не предлагали подвезти, я не соглашался.

English · оригинал

My progress in A.A., however, was slow. I refused to go to meetings outside of my neighborhood, which meant that I went only Tuesday and Thursday nights. I always felt better after a meeting. I remember times when something upsetting would happen on a Friday and I would tell myself, “I wish it were Tuesday so I could go to the meeting.” No matter how many suggestions I heard and how many rides were offered, however, I simply would not go to meetings on those other nights.

Страница 408

Помимо этого, люди рекомендовали мне много других полезных вещей. Например, воздерживаться от любовных отношений. Я был молод и одинок и потому сразу же отверг эту идею. И в течение первого года кидался из одних больных отношений в другие. Мне порекомендовали найти себе спонсора. Я не имел представления, кто это такой, и был слишком горд, чтобы спросить, и к тому же был уверен, что мне не нужен никакой спонсор. В конце концов, я был умнее всех этих людей. Им, может, и нужен был некто, кто научил бы их жизни, но я, несмотря на подпорку на шее и все остальное, прекрасно управлялся сам. Мне советовали обрести Высшую Силу. Но меня нельзя было провести. Я понимал, что, говоря о Высшей Силе, они имели в виду Бога. А я знал, что Бог только и ждет, пока я покажусь ему, чтобы отомстить мне. Мне не нужно было никакого Бога.

English · оригинал

People gave me many other good suggestions as well. They suggested that I stay out of relationships. I was young and single, and I rejected this idea out of hand. For the first year I bounced from one sick relationship to another. They suggested that I get a sponsor. I had no idea what a sponsor was and was too proud to ask, but I was sure I didn’t need one. After all, I was smarter than the rest of these people. They might need someone to tell them how to run their lives, but double vision, neck brace, and all, I was doing just fine on my own. People suggested that I find a Higher Power. I was not fooled. I knew when they said Higher Power they meant God. And I knew that God waited for me to step out of line just once so that he could take his revenge. I wanted no part of God.

Так, сопротивляясь всему, я провел несколько месяцев. Когда меня спрашивали, как я поживаю, я неизменно отвечал: «Прекрасно, просто прекрасно», как бы горько не плакал внутри. Затем я оказался на распутье. Я был трезв уже около полугода, но лучше мне не становилось. Я почти каждый день размышлял о самоубийстве. Мое эмоциональное состояние колебалось между парализующим отчаянием и убийственным гневом, причем промежуток между этими крайностями часто составлял всего один момент. Я не был ни счастлив, ни весел, ни свободен. Я был несчастен и ужасно устал от этого.

English · оригинал

With this resistance I plodded along for a few months. Whenever people asked me how I was doing, I would say, “Fine, just fine,” no matter how hard I was crying inside. Then I reached the crossroads. I was sober about six months, and I was not getting any better. I contemplated suicide almost every day. My emotions swung between paralyzing despair and murderous rage, often in the space of a single moment. I was not happy, joyous, or free. I was miserable, and I was sick of it.

Я решил, что с меня достаточно. И во вторник вечером отправился на собрание, намереваясь честно высказать все, что у меня накипело. Но, когда я туда пришел, обнаружил, что там больше никого нет. Комната, в которой обычно собирались около двадцати человек, была пуста. Я подождал несколько минут и уже собирался уходить, когда вошел один мужчина, с которым я был едва знаком. Он предложил мне провести собрание вдвоем. Я был уверен, что это - плохая идея; но он спросил, как у меня дела, а мне только это и было нужно. Все мои боль, страх, страдания, гнев, потери, обиды и отчаяние выплеснулись наружу. В течение следующих сорока пяти минут я выговаривался на этого человека, который все кивал, улыбался и повторял: «О, да, помню эти ощущения». Это был мой первый абсолютно честный контакт с другим человеческим существом. Я, наконец, показал кому-то, каков я на самом деле, не боясь, что меня отвергнут. Тем самым я сделал нечто, призванное заставить меня чувствовать себя лучше, а не выглядеть лучше. И встретил принятие и любовь.

English · оригинал

I decided I had had enough. I went to my Tuesday night meeting, fully intent on sharing honestly. I arrived at the meeting and no one else was there. This meeting, which routinely numbered twenty people, was empty. I waited for a few minutes and was preparing to leave, when a man whom I barely knew walked through the door. He suggested that he and I have a meeting. I was sure it was a bad idea. He asked me how I was doing. That was all I needed. The pain, fear, misery, anger, loss, resentment, and despair came pouring out. For the next forty-five minutes I talked at this man, who continued to nod his head, smile, and say, “Yeah, I remember feeling that way.” For the first time I made completely honest contact with another human being. I showed someone who I really was, without fear of rejection. I took an action that was designed to make me feel, rather than just look, better. I was met with acceptance and love.

Страница 409

Когда я закончил говорить, этот мужчина сказал мне простые слова: «Тебе нет необходимости заливать все это алкоголем». Поразительная мысль! Раньше я думал, что пить меня заставляет ситуация. Если я сердился, я пил. Если я был счастлив, я пил. В тоске ли, в возбуждении ли, в приподнятом настроении ли, в депрессии ли, я все равно пил. И вот мне говорят, что, какими бы ни были обстоятельства, мне нет нужды пить, потому что, если я буду держаться за АА, я смогу оставаться трезвым в любых условиях. Этот человек подарил мне надежду и во многих отношениях символизировал дверь, через которую я, в конце концов, вошел в Сообщество Анонимных Алкоголиков.

English · оригинал

When I had finished talking, he told me something simple: “You don’t have to drink over it.” What an idea! I had thought that situations made me drink. If I was angry, I drank. If I was happy, I drank. Bored or excited, elated or depressed, I drank. Here was a man telling me that, independent of my life situation, I did not have to drink. If I stuck with A.A., I could stay sober under any and all conditions. He gave me hope, and in many ways, he symbolized the door through which I finally walked into Alcoholics Anonymous.

Я начал меняться. Начал молиться. Начал активно работать над Шагами. Прежде я отказывался от них, считая инструментами для менее развитых; теперь же я ухватился за них как за ступеньки лестницы к спасению. Я нашел себе спонсора и начал выполнять различные обязанности в своей группе. Правда, я не понимал, как приготовление кофе или уборка после собрания могут быть связаны с трезвостью. Но более опытные члены Сообщества говорили мне, что служение поможет мне оставаться трезвым, и я решил попробовать. И это сработало.

English · оригинал

I began to change. I began to pray. I became actively involved in working the steps. I had previously dismissed them as the tools of mental inferiors; now I embraced them as the rungs on the ladder to salvation. I began working with a sponsor and became active in my home group. I did not understand how making coffee or cleaning up after meetings could have anything to do with staying sober, but older members told me that service would keep me sober, so I tried it. It worked.

Страница 410

Моя жизнь также начала меняться. Незадолго до моей первой годовщины в АА меня приняли обратно в колледж. Снова переехав в студенческий городок, я испытывал страх. Здесь я знал только пьянство. Как мне было сохранять трезвость в подобных условиях? Ответ был прост - я с головой окунулся в АА. Меня взяли под свое крылышко очень любящие люди. У меня была возможность проделать среди студентов большую работу по Двенадцатому Шагу, и к тому моменту, когда я окончил колледж, в нем процветала своя группа АА.

English · оригинал

My life began to change. Just before my first anniversary, I was readmitted to my college. I arrived back on campus terrified. All I had known there was drinking. How was I ever going to stay sober under these conditions? The answer was simple - I threw myself into A.A. Some very loving people took me under their wings. I had the opportunity to perform a fair amount of Twelfth Step work with other students, and by the time I graduated, there was a thriving A.A. community at that school.

Затем я поступил в юридический университет. Там я обнаружил, что местное Сообщество АА весьма отличается от того, к которому я привык. Я был уверен, что снова запью, ведь «эти люди все делают неправильно!» Мой спонсор из колледжа, зная о моей склонности везде находить изъяны, заверил меня, что, если мои новые друзья «все делают неправильно», то я обязан показать им, как следует это делать. И я принялся показывать. Движимый страхом и тщеславием, я вознамерился переделать АА по своему образу и подобию. Уверен, если бы право на членство в Сообществе зависело от того, нравишься ли ты остальным, то меня бы исключили.

English · оригинал

After graduation I attended law school. I arrived to find an A.A. that was very different from that to which I had grown accustomed. I was sure I would get drunk because “those people weren’t doing it right!” My sponsor back at college, aware of my propensity for finding fault, assured me that if my new friends were not “doing it right,” it was my obligation to show them how. So I did. Driven by fear and conceit, I set out to remake A.A. in my image. I am certain that if membership had depended upon being liked, I would have been expelled.

Через какое-то время я позвонил своему спонсору, чтобы сообщить о своих успехах. Он перебил меня простым вопросом: «А эти люди, которые все делают неправильно, при этом остаются трезвыми?» Я вынужден был признать, что, несмотря на свои заблуждения, они трезвы. «Хорошо», - сказал он. - «Ты рассказал им, что такое АА. Теперь твоя очередь послушать их и выяснить, каким образом они сохраняют трезвость». Я последовал его совету и начал слушать. И тогда в моей душе медленно, но неуклонно стали прорезаться ростки мудрости и смирения. Я стал более восприимчивым к новому. Оказалось, что Бог участвует во всех моих делах, хотя раньше я был убежден, что справляюсь в одиночку. Когда мои глаза раскрылись настолько, что я смог разглядеть чудо,

Страница 411

я обнаружил, что оно - прямо передо мной. И я стал развиваться, окруженный Его любовью.

English · оригинал

After some time I called my sponsor to report my progress. He stopped me short with a simple question: “These people who aren’t doing it right, are they staying sober?” I admitted that, despite their failings, they were staying sober. “Good,” he said. “You have told them what A.A. is. Now it’s time for you to listen to figure out how they are staying sober.” I followed that suggestion and began to listen. Slowly but surely, some wisdom and humility began to creep in. I became more teachable. I found God working all around me where previously I was sure I had been alone. When I opened my eyes enough to see the miracle, I found that it was right in front of my face. I was growing in God’s love.

Мне повезло, что во время учебы в юридическом мне выпала возможность побывать за границей. Пьянствуя, я мечтал об этом, но, когда нужно было действовать, пил. Теперь же я посетил собрания АА в дюжине различных стран и везде изумлялся тому, что наши идеи преодолевают любые языковые и культурные барьеры. У нас есть выход. Вместе мы можем жить трезво, радостно и свободно.

English · оригинал

I was fortunate to have an opportunity to spend time abroad during law school. That was something I had dreamed of doing while drinking, but when push came to shove, I drank. Now sober, I have been in meetings in probably a dozen countries and have always been amazed at the message that transcends all linguistic and cultural differences. There is a solution. Together, we can live soberly, joyously, and freely.

В моей жизни много радости. Сейчас мне тридцать три, и через месяц, даст Бог, я отпраздную свою четырнадцатую годовщину трезвости. Я окружен любящими друзьями, на которых могу положиться, а они могут положиться на меня. Я помирился со своими родителями, с которыми прежде не ладил. Моя жизнь опять наполнена смехом, который когда-то забрал алкоголь.

English · оригинал

My life has been one of great joy. I am now thirtythree years old, and God willing, in one month I will celebrate my fourteenth sober A.A. anniversary. I am surrounded by loving friends on whom I depend and who depend on me. I have reconciled with my parents, from whom I had been estranged. My life is filled with laughter again, something that alcohol had taken away.

Вскоре после своей девятой годовщины я женился на женщине, которая меня любит. За неделю до двенадцатой годовщины у нас родился сын. Благодаря ему, я больше узнал о безусловной любви, значении чуда и простой радости, что живешь. У меня есть чудесная работа, которую я (чаще всего) очень ценю. Я активно участвую в обслуживании АА, и у меня есть как спонсор, так и несколько подспонсорных, работать с которыми - честь для меня. Все это - дары Божьи. Наслаждаясь ими, я тем самым выражаю свою благодарность за них.

English · оригинал

I was married shortly after my ninth anniversary to a loving woman. One week before my twelfth anniversary, our son was born. Through him I learned more about unconditional love, the value of wonder, and the sheer joy of being alive. I have a wonderful job that (most days) I appreciate. I am active in A.A. service work and have both a sponsor and several sponsees with whom it is a privilege to work. All of those are gifts from God. I express my gratitude by enjoying them.

Я знавал одну женщину, которая однажды плакала, дожидаясь собрания. К ней подошла пятилетняя девочка и сказала: «Вы не должны здесь плакать. Это - хорошее место. Они взяли моего папу и сделали его лучше». Именно это со мной и сделало Сообщество АА; оно взялось за меня и сделало меня лучше. И за это я ему бесконечно благодарен.

English · оригинал

I once knew a woman who was crying before a meeting. She was approached by a five-year-old girl who told her, “You don’t have to cry here. This is a good place. They took my daddy and they made him better.” That is exactly what A.A. did for me; it took me and it made me better. For that I am eternally grateful.

Страница 413

ЧАСТЬ 3

Сведения об издании