Загружаем книгу…
Не удалось загрузить раздел. Попробуйте ещё раз.
V Религиозный взгляд на АА
Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.
English · оригинал
THE RELIGIOUS VIEW ON A.A.
Служители практически всех конфессий дали АА своё благословение.
English · оригинал
Clergymen of practically every denomination have given A.A. their blessing.
Священник Эдвард Доулинг*, представитель персонала Куинс-уорк, говорит: «Анонимные Алкоголики естественны; они естественны в том моменте, где естество вплотную подходит к сверхъестественному, а именно в унижении и, как следствие, смирении. Есть нечто духовное в музейных картинах или симфонической музыке, и католическая церковь одобряет их использование. В АА тоже есть что-то духовное, и участие католиков в этом Сообществе неизменно приводит к тому, что плохие католики становятся лучшими католиками».
English · оригинал
Edward Dowling, S.J.,* of the Queen's Work staff says, "Alcoholics Anonymous is natural; it is natural at the point where nature comes closest to the supernatural, namely in humiliations and in consequent humility. There is something spiritual about an art museum or a symphony, and the Catholic Church approves of our use of them. There is something spiritual about A.A. too, and Catholic participation in it almost invariably results in poor Catholics becoming better Catholics."
В статье епископального журнала «Живая церковь» отмечается: «В основе метода Анонимных Алкоголиков лежит поистине христианский принцип, подразумевающий, что человек может помочь себе, только помогая другим. Образ работы АА описывается самими членами сообщества как «самострахование». Результатом этого самострахования является восстановление физического, душевного и духовного здоровья и самоуважения сотен мужчин и женщин, которые безнадёжно опустились и пропали бы без этой уникальной, и эффективной терапии».
English · оригинал
The Episcopal magazine, THE LIVING CHURCH, observes editorially: "The basis of the technique of Alcoholics Anonymous is the truly Christian principle that a man cannot help himself except by helping others. The A.A. plan is described by the members themselves as 'self-insurance.' This self-insurance has resulted in the restoration of physical, mental and spiritual health and self-respect to hundreds of man and women who would be hopelessly down and out without its unique but effective therapy."
Выступая на обеде, который Джон Д. Рокфеллер-младший организовал, чтобы представить Анонимных Алкоголиков некоторым своим друзьям, доктор Гарри Эмерсон Фосдик заметил: «Я думаю, что, если говорить на языке психологии, есть выгодный момент в подходе, который применяется этим движением и который невоз-
* Отец Эд, старинный и замечательный друг АА, скончался весной 1960 года.
English · оригинал
* Father Ed, an early and wonderful friend of A.A., died in the Spring of 1960.
можно повторить. Полагаю, что если с ним обращаться мудро - а мне кажется, что дело находится в мудрых и благоразумных руках - то перед этим замыслом открываются такие возможности, которые превосходят все наше мыслимое воображение».
English · оригинал
Speaking at a dinner given by Mr. John D. Rockefeller to introduce Alcoholics Anonymous to some of his friends, Dr. Harry Emerson Fosdick remarked: "I think that psychologically speaking there is a point of advantage in the approach that is being made in this movement that cannot be duplicated. I suspect that if it is wisely handled - and it seems to be in wise and prudent hands - there are doors of opportunity ahead of this project that may surpass our capacities to imagine."