«Анонимные Алкоголики»Русский · English

VII Двенадцать принципов (краткая форма)

Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.

Страница 549

English · оригинал

THE TWELVE CONCEPTS
(SHORT FORM)

Двенадцать шагов АА - это основа личного выздоровления. Двенадцать традиций обеспечивают единство Сообщества. Написанные одним из основателей Биллом У. в 1962 году, Двенадцать принципов представляют собой набор родственных правил, помогающих обеспечить тот факт, что различные элементы структуры обслуживания АА остаются отвечающими запросам и ответственными перед теми, кому они служат.

English · оригинал

A.A.'s Twelve Steps are principles for personal recovery. The Twelve Traditions ensure the unity of the Fellowship. Written by co-founder Bill W. in 1962, the Twelve Concepts for World Service provide a group of related principles to help ensure that various elements of A.A.'s service structure remain responsive and responsible to those they serve.

Представленная ниже «краткая форма» данных принципов была утверждена и одобрена Генеральной Конференцией по обслуживанию в 1971 году.

English · оригинал

The "short form" of the Concepts, which follows, was approved by the 1971 General Service Conference.

I. В делах всемирного обслуживания АА высшие полномочия и окончательная ответственность всегда должны оставаться за коллективным сознанием всего нашего Сообщества.

English · оригинал

I. Final responsibility and ultimate autority for A.A. world service should always reside in the collective conscience of our whole Fellowship.

II. Конференция по общему обслуживанию АА в своей всемирной деятельности по реализации почти каждой практической цели стала активным выразителем действенного сознания всего нашего Общества.

English · оригинал

II. The General Service Conference of A.A. has become, for nearly every practical purpose, the active voice and the effective conscience of our whole Society in its world affairs.

III. Для обеспечения эффективного руководства нам следует наделять каждый элемент структуры обслуживания АА: Конференцию, Совет обслуживания и его корпорации обслуживания, штатных работников, комитеты и руководителей - традиционным «Правом принимать решения».

English · оригинал

III. To insure effective leadership, we should endow each element of A.A. - the Conference, the General Service Board and executives - with a traditional "Right of Decision."

IV. На всех уровнях ответственности мы обязаны соблюдать традиционное «Право на участие», предоставляя работникам право участвовать в голосовании в разумном соответствии с исполняемыми ими обязанностями.

English · оригинал

IV. At all responsible levels, we ought to maintain a traditional "Right of Participation," allowing a voting representation in reasonable proportion to the responsibility that each must discharge.

Страница 550

V. Во всей нашей структуре обслуживания должно действовать традиционное «Право на обжалование», с тем, чтобы мнение меньшинства было услышано, а личные жалобы внимательно рассматривались.

English · оригинал

V. Throughout our structure, a traditional "Right of Appeal" ought to prevail, so that minority opinion will be heard and personal grievances receive careful consideration.

VI. Конференция признаёт необходимым, чтобы в большинстве дел по всемирному обслуживанию АА основная инициатива и соответствующая ответственность разделялась попечителями - участниками Конференции, действующими как Совет по общему обслуживанию АА.

English · оригинал

VI. The Conference recognizes that the chief initiative and active responsibility in most world service matters should be exercised by the trustee members of the Conference acting as the General Service Board.

VII. Устав и Положение о Совете по общему обслуживанию АА являются юридическими документами, которые уполномочивают попечителей возглавлять и вести дела по всемирному обслуживанию АА. Устав Конференции не является документом, имеющим юридическую силу; традиции и денежный фонд АА обуславливают действенность Устава.

English · оригинал

VII. The Charter and Bylaws of the General Service Board are legal instruments, empowering the trustees to manage and conduct world service affairs. The Conference Charter is not a legal document; it relies upon tradition and the A.A. purse for final effectiveness.

VIII. Попечители отвечают за планирование и общее управление политикой и финансами. Они осуществляют попечительский надзор за постоянно действующими службами, имеющими отдельный статус корпораций, обладая правом назначения директоров этих подразделений.

English · оригинал

VIII. The trustees are the principal planners and administrators of overall policy and finance. They have custodial oversight of the separately incorporated and constantly active services, exercising this through their ability to elect all the directors of these entities.

IX. Хорошие руководители на всех уровнях служб совершенно необходимы для нашей дальнейшей деятельности и безопасности. Попечители обязательно должны брать на себя основное руководство всемирным обслуживанием АА, которое некогда осуществлялось основателями АА.

English · оригинал

IX. Good service leadership at all levels is indispensable for our future functioning and safety. Primary world service leadership, once exercised by the founders, must necessarily be assumed by the trustees.

X. Необходимо, чтобы всякая служебная обязанность подкреплялась соответствующими ей служебными полномочиями, пределы которых всегда должны быть четко определены.

English · оригинал

X. Every service responsibility should be matched by an equal service autority, with the scope of such authority well defined.

XI. Попечители всегда должны работать с лучшими комитетами, директорами по обслуживанию, руководителями, сотрудниками и консультантами. Состав комитетов, квалификация, порядок назначения на должность, права и обязанности этих работников всегда будут являться предметом серьёзной заботы.

English · оригинал

XI. The trustees should always have the best possible committees, corporate service directors, executives, staffs, and consultants. Composition, qualifications, induction procedures, and rights and duties will always be matters of serious concern.

Страница 551

XII. Конференция должна соблюдать дух Традиций АА, проявляя при этом заботу о том, чтобы:

• Конференция никогда не становилась местом опасного сосредоточения богатства или власти;

• благоразумным финансовым принципом было поддержание общей суммы собранных денежных фондов на уровне, достаточном для покрытия текущих расходов, и наличие достаточного запаса финансовых средств;

• Конференция не ставила никого из своих участников в положение, обеспечивающее ему неограниченную власть над остальными участниками;

• все важные решения принимались путём обсуждения, голосования и, по возможности, преобладающим большинством голосов;

• деятельность Конференции всегда исключала персональные взыскания и не вызывала общественной полемики;

• Конференция никогда не принимала каких-либо управленческих решений;

• как и Общество, которому она служит, сама Конференция всегда оставалась демократичной в своих помыслах и делах.

English · оригинал

XII. The Conference shall observe the spirit of A.A. tradition, taking care that it becomes the seat of perilous wealth or power; that sufficient operating funds and reserve be its prudent financial principle; that it place none of its members in a position of unqualified authority over others; that it reach all important decisions by discussion, vote, and, whenever possible, by substantial unanimity; that it reach all important decisions by discussion, vote, and, whenever possible, by substantial unanimity; that its actions never be personally punitive nor an incitement to public controversy; that it never perform acts of government. and that, like the Society it serves, it will always remain democratic in thought and action.

Информационно-издательский окружной комитет
Северо-Западного региона
Санкт-Петербург
2011

Страница 552

BigBookBarCode

Анонимные Алкоголики
(Четвертое издание)
© Alcoholics Anonymous World Services, Inc., 2001
Все права сохраняются за их владельцем
Перевод с английского
Авторские права на англоязычное издание этой книги
также принадлежат AAWS, New York, New York, USA.
Никакая часть этого перевода не может быть скопирована
в какой-либо форме без письменного разрешения от AAWS

Данное издание одобрено
Конференцией по общему обслуживанию АА

Подписано в печать 25.12.2013. Формат 60х90 1/16
Гарнитура PeterburgC. Печать офсетная.
Бумага офсетная. Усл.-печ. л. 36,75. Тираж 1000 экз. Заказ № 139
Отпечатано в ООО «АиБ»

Сведения об издании