ААГруппа АА «Контакт»Анонимные Алкоголики, г. Хельсинки, Финляндия
«Анонимные Алкоголики»Русский · English

Глава 5. Программа в действии

Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.

Страница 56
English · оригинал

Chapter 5

HOW IT WORKS

Другой русский перевод

КАК ЭТО РАБОТАЕТ

Мы редко встречали человека, который бы строго следовал по нашему пути и потерпел неудачу. Не излечиваются те люди, которые не могут или не хотят целиком подчинить свою жизнь этой простой программе; обычно это мужчины и женщины, которые органически не могут быть честными сами с собой. Такие несчастные есть. Они не виноваты; похоже, что они просто родились такими. Они по натуре своей не способны усвоить и поддерживать образ жизни, требующий неумолимой честности. Вероятность их выздоровления ниже средней. Есть люди, страдающие от серьезных эмоциональных и психических расстройств, но многие из них все-таки выздоравливают, если у них есть такое качество, как честность.

English · оригинал

RARELY HAVE we seen a person fail who has thoroughly followed our path. Those who do not recover are people who cannot or will not completely give themselves to this simple program, usually men and women who are constitutionally incapable of being honest with themselves. There are such unfortunates. They are not at fault; they seem to have been born that way. They are naturally incapable of grasping and developing a manner of living which demands rigorous honesty. Their chances are less than average. There are those, too, who suffer from grave emotional and mental disorders, but many of them do recover if they have the capacity to be honest.

Истории из нашей жизни рассказывают в общих чертах, какими мы были, что с нами произошло и какими мы стали. Если вы решили, что хотите обрести то же, что и мы, и у вас появилось желание сделать все ради достижения цели - значит, вы готовы предпринять определенные шаги.

English · оригинал

Our stories disclose in a general way what we used to be like, what happened, and what we are like now. If you have decided you want what we have and are willing to go to any length to get it - then you are ready to take certain steps.

Другой русский перевод

Истории из нашей жизни рассказывают в общих чертах, какими мы были, что с нами произошло и какими мы стали. Если вы решили, что хотите обрести то, что есть у нас, и готовы пойти на всё ради этого - значит, вы готовы предпринять определенные шаги.

Некоторым из них мы противились. Мы думали, что можно найти более легкий, удобный путь. Но мы такого не нашли. Со всей серьезностью мы просим вас быть с самого начала бесстрашными в выполнении этих шагов и следовать им неуклонно. Некоторые из нас старались придерживаться своих старых представлений и не добились никакого результата, пока полностью не отказались от них.

English · оригинал

At some of these we balked. thought we could find an easier, softer way. But we could not. With all the earnestness at our command, we beg of you to be fearless and thorough from the very start. Some of us have tried to hold on to our old ideas and the result was nil until we let go absolutely.

Другой русский перевод

Некоторым из них мы противились. Мы думали, что можно найти более легкий, удобный путь. Но мы такого не нашли. Мы искренне просим вас быть мужественными и тщательными с самого начала. Некоторые из нас старались придерживаться своих старых идей и не добились никакого результата, пока полностью не отказались от них.

Помните, что мы имеем дело с алкоголем - хитрым, властным, сбивающим с толку! Без помощи нам с ним не совладать.

Страница 57

Но есть Некто всесильный - это Бог. Да обретете вы Его ныне!

English · оригинал

Remember that we deal with alcohol - cunning, baffling, powerful! Without help it is too much for us. But there is One who has all power - that One is God. May you find Him now!

Полумеры ничем не помогли нам. Мы подошли к поворотному моменту. Все отринув, мы просили Его о попечении и защите.

English · оригинал

Half measures availed us nothing. We stood at the turning point. We asked His protection and care with complete abandon.

Вот предпринятые нами шаги, которые предлагаются как программа выздоровления:

English · оригинал

Here are the steps we took, which are suggested as a program of recovery:

1. Мы признали свое бессилие перед алкоголем, признали, что мы потеряли контроль над собой.

English · оригинал

1. We admitted we were powerless over alcohol - that our lives had become unmanageable.

Другой русский перевод

1. Мы признали, что мы бессильны перед алкоголем - что наши жизни стали неуправляемы.

2. Пришли к убеждению, что только Сила, более могущественная, чем мы, может вернуть нам здравомыслие.

English · оригинал

2. Came to believe that a Power greater than ourselves could restore us to sanity.

3. Приняли решение препоручить нашу волю и нашу жизнь Богу, как мы Его понимали.

English · оригинал

3. Made a decision to turn our will and our lives over to the care of God as we understood Him.

4. Глубоко и бесстрашно оценили себя и свою жизнь с нравственной точки зрения.

English · оригинал

4. Made a searching and fearless moral inventory of ourselves.

Другой русский перевод

4. Провели тщательную и бесстрашную моральную инвентаризацию самих себя.

5. Признали перед Богом, собой и каким-либо другим человеком истинную природу наших заблуждений.

English · оригинал

5. Admitted to God, to ourselves, and to another human being the exact nature of our wrongs.

6. Полностью подготовили себя к тому, чтобы Бог избавил нас от наших недостатков.

English · оригинал

6. Were entirely ready to have God remove all these defects of character.

7. Смиренно просили Его исправить наши изъяны.

English · оригинал

7. Humbly asked Him to remove our shortcomings.

8. Составили список всех тех людей, кому мы причинили зло, и преисполнились желанием загладить свою вину перед ними.

English · оригинал

8. Made a list of all persons we had harmed, and became willing to make amends to them all.

9. Лично возмещали причиненный этим людям ущерб, где только возможно, кроме тех случаев, когда это могло повредить им или кому-либо другому.

English · оригинал

9. Made direct amends to such people wherever possible, except when to do so would injure them or others.

10. Продолжали самоанализ и, когда допускали ошибки, сразу признавали это.

English · оригинал

10. Continued to take personal inventory and when we were wrong promptly admitted it.

Другой русский перевод

10. Продолжали выполнять личную инвентаризацию и, когда были не правы, сразу признавали это.

Страница 58

11. Стремились путем молитвы и размышления углубить соприкосновение с Богом, как мы понимали Его, молясь лишь о знании Его воли, которую нам надлежит исполнить, и о даровании силы для этого.

English · оригинал

11. Sought through prayer and meditation to improve our conscious contact with God as we understood Him, praying only for knowledge ofHis will for us and the power to carry that out.

12. Достигнув духовного пробуждения, к которому привели эти шаги, мы старались донести смысл наших идей до других алкоголиков и применять эти принципы во всех наших делах.

English · оригинал

12. Having had a spiritual awakening as the result of these steps, we tried to carry this message to alcoholics, and to practice these principles in all our affairs.

Многие из нас восклицали: “Что за режим! Я не смогу следовать ему до конца”. Не отчаивайтесь. Никто из нас не смог совершенно безупречно придерживаться этих принципов. Мы не святые. Главное в том, что мы хотим духовно развиваться. Изложенные принципы являются руководством на пути прогресса. Мы притязаем лишь на духовный прогресс, а не на духовное совершенство.

English · оригинал

Many of us exclaimed, "What an order! I can't go through with it." Do not be discouraged. No one among us has been able to maintain anything like perfect adherence to these principles. We are not saints. The point is, that we are willing to grow along spiritual lines. The principles we have set down are guides to progress. We claim spiritual progress rather than spiritual perfection.

Наше описание алкоголика, глава, обращенная к агностику, а также истории из нашей личной жизни до и после принятия программы выявили три существенных момента:

English · оригинал

Our description of the alcoholic, the chapter to the agnostic, and our personal adventure before and after make clear three pertinent ideas:

а) Мы были алкоголиками и не могли управлять своей жизнью.

English · оригинал

(a) That we were alcoholic and could not manage our own lives.

б) Возможно, никакая человеческая сила не смогла бы избавить нас от алкоголизма.

English · оригинал

(b) That probably no human power could have re lieved our alcoholism.

в) Бог мог избавить и избавит, если обратиться к Нему.

English · оригинал

(c) That God could and would if He were sought.

Другой русский перевод

в) Бог может и избавит, если Его искать.

Будучи убежденными в этом, мы приступили к Третьему шагу, который заключается в принятии решения препоручить нашу волю и нашу жизнь Богу, как мы Его понимали. Что мы понимаем под этим и как мы должны действовать?

English · оригинал

Being convinced, we were at Step Three, which is that we decided to turn our will and our life over to God as we understood Him. Just what do we mean by that, and just what do we do?

Первое требование заключается в обретении уверенности в том, что жизнь, построенная на своеволии, не может быть успешной. Такая жизнь почти всегда приводит нас к столкновениям с чем-либо или кем-либо, даже если мы руководствуемся самыми лучшими побуждениями. Большинство людей пытается жить, полагаясь исключительно на свои силы. Они бывают похожи на актеров, которым хотелось бы в одиночку играть весь спектакль. Они постоянно заботятся об освещении, балетных вставках, декорациях, а также о том, чтобы остальные актеры, занятые в спектакле, им подыгрывали. Если бы все эти приготовления завершились удачно, если бы другие делали так, как хочется такому человеку, то представление было бы прекрасным. И все были бы довольны, включая самого главного исполнителя. И жизнь была бы удивительной. Устраивая все это, наш актер может быть иногда вполне добродетельным. Он может быть добрым, внимательным, терпеливым, щедрым и, возможно даже, скромным и самоотверженным. С другой стороны, он может быть низким, эгоистичным, бесчестным и себялюбивым. Но, как большинство людей, он, скорее всего, будет обладать самыми разными чертами.

English · оригинал

The first requirement is that we be convinced that any life run on self-will can hardly be a success. On that basis we are almost always in collision with something or somebody, even though our motives are good. Most people try to live by self-propulsion. Each person is like an actor who wants to run the whole show; is forever trying to arrange the lights, the ballet, the scenery and the rest of the players in his own way. If his arrangements would only stay put, if only people would do as he wished, the show would be great. Everybody, including himself, would be pleased. Life would be wonderful. In trying to make these arrangements our actor may sometimes be quite virtuous. He may be kind, considerate, patient, generous; even modest and self-sacrificing. On the other hand, he may be mean, egotistical, selfish and dishonest. But, as with most humans, he is more likely to have varied traits.

Страница 59

Что же происходит обычно? Представление все же не удается. Наш актер начинает думать, что жизнь несправедлива к нему. Он решает напрячь свою волю, и в следующий раз становится еще более требовательным или, наоборот, еще более мягким и снисходительным в зависимости от ситуации. Тем не менее, ему все равно не нравится, как идет спектакль. Допуская свою частичную вину, он все же уверен, что гораздо больше виноваты другие. Он становится сердитым, он возмущается и жалуется на судьбу. В чем его главная беда? Разве он не корыстный человек, даже когда он пытается быть добрым? Разве он не жертва заблуждения, что он будет счастлив и доволен жизнью, если преуспеет в ней? Разве все другие актеры не видят, что успех ему нужен для самого себя? И разве его действия не толкают каждого из них на то, чтобы отомстить ему, вырвав для себя часть успеха? Разве даже в своих лучших проявлениях он не создает беспорядок вместо гармонии?

English · оригинал

What usually happens? The show doesn't come off very well. He begins to think life doesn't treat him right. He decides to exert himself more. He becomes, on the next occasion, still more demanding or gracious, as the case may be. Still the play does not suit him. Admitting he may be somewhat at fault, he is sure that other people are more to blame. He becomes angry, indignant, self-pitying. What is his basic trouble? Is he not really a self-seeker even when trying to be kind? Is he not a victim of the delusion that he can wrest satisfaction and happiness out of this world if he only manages well? Is it not evident to all the rest of the 'players that these are the things he wants? And do not his actions make each of them wish to retaliate, snatching all they can get out of the show? Is he not, even in his best moments, a producer of confusion rather than harmony?

Страница 60

Наш актер эгоцентричен, как принято сейчас говорить. Он похож на отошедшего от дел бизнесмена, который нежится зимой на солнце во Флориде и жалуется на бедственное положение нации; или на священника, который тяжело вздыхает, осуждая грехи ХХ столетия; или на тех политиков и реформаторов, которые уверены, что немедленно наступила бы Утопия, если бы только все остальные вели себя как следует; или на преступника, взламывающего сейфы и считающего, что общество к нему несправедливо; или на алкоголика, который все потерял в жизни и заперт в наркологический интернат. Какими бы ни были наши протесты, разве каждый из нас не занят собой, своим возмущением, своей жалостью к себе?

English · оригинал

Our actor is self-centered - ego-centric, as people like to call it nowadays. He is like the retired business man who lolls in the Florida sunshine in the winter complaining of the sad state of the nation; the minister who sighs over the sins of the twentieth century; politicians and reformers who are sure all would be Utopia if the rest of the world would only behave; the outlaw safe cracker who thinks society has wronged him; and the alcoholic who has lost all and is locked up. Whatever our protestations, are not most of us concerned with ourselves, our resentments, or our self-pity?

Себялюбие - эгоцентризм! В этом, мы полагаем, корень всех наших проблем. Ведомые разными формами страха, самообмана, своекорыстия, жалости к себе, мы расталкиваем локтями окружающих, а они платят нам той же монетой. Иногда они причиняют нам боль, как нам кажется, безо всякого повода, но мы неизменно обнаруживаем, что когда-то давно мы сделали выбор, думая лишь о себе, потому-то нам и досталось впоследствии.

English · оригинал

Selfishness - self-centeredness! That, we think, is the root of our troubles. Driven by a hundred forms of fear, self-delusion, self-seeking, and self-pity, we step on the toes of our fellows and they retaliate. Sometimes they hurt us, seemingly without provocation, but we invariably find that at some time in the past we have made decisions based on self which later placed us in a position to be hurt.

Другой русский перевод

Себялюбие - эгоцентризм! В этом, мы полагаем, корень всех наших проблем. Ведомые разными формами страха, самообмана, своекорыстия, жалости к себе, мы расталкиваем локтями окружающих, а они платят нам той же монетой. Иногда они причиняют нам боль, казалось бы, без всякого повода, но мы неизменно обнаруживаем, что когда-то в прошлом, думая лишь о себе, мы приняли решение, которое позже поставило нас в положение обиженных.

Таким образом, мы сами являемся причиной наших бед. Они начинаются в нас; алкоголик представляет собой законченный пример бунта своеволия, но сам он, конечно же, так не считает. Прежде всего, мы, алкоголики, должны освободиться от этого эгоцентризма. Мы должны сделать это, иначе он убьет нас. Бог делает это возможным. Часто нельзя избавиться от эгоцентризма без Его помощи. Многие из нас обладали моральными и философскими убеждениями в изобилии, но мы не могли жить в соответствии с ними, как бы нам того ни хотелось. Мы не могли стать менее эгоцентричными, хотя очень желали этого и прилагали все силы. Нам нужна была помощь Бога.

English · оригинал

So our troubles, we think, are basically of our own making. They arise out of ourselves, and the alcoholic is an extreme example of self-will run riot, though he usually doesn't think so. Above everything, we alcoholics must be rid of this selfishness. We must, or it kill us! God makes that possible. And there often seems no way of entirely getting rid of self without His aid. Many of us had moral and philosophical convictions galore, but we could not live up to them even though we would have liked to. Neither could we reduce our self-centeredness much by wishing or trying on our own power. We had to have God's help.

Другой русский перевод

Таким образом, наши проблемы, мы думаем, нашего собственного производства. Они зарождаются в нас самих, и алкоголик является лучшим примером самоотверженного бунта, хотя сам он обычно так не считает. Прежде всего, мы, алкоголики, должны избавиться от этого эгоцентризма. Мы должны, или он убьет нас! Бог делает это возможным. И часто кажется, что не возможно полностью избавиться от самого себя без помощи Его. У многих из нас были и моральные, и философские убеждения, но мы не смогли жить в соответствии с ними, хотя мы этого и хотели. Мы также не смогли убавить наш эгоцентризм своими силами, хотя желали и пытались сделать это. Нам нужна была Божья помощь.

Здесь мы объясняем, как это делается и почему нужно действовать именно так. Прежде всего, мы должны были перестать играть роль Бога для самих себя. Это не дало никаких результатов. Затем мы решили, что с этого момента в этой жизненной драме Бог будет нашим Руководителем. Он наш Господин, мы - исполнители Его воли. Он наш Отец, мы - Его дети. В большинстве своем полезные идеи просты, и этот принцип стал краеугольным камнем новой триумфальной арки, пройдя под которой мы вышли к свободе.

English · оригинал

This is the how and the why of it. First of all, we had to quit playing God. It didn't work. Next, we decided that hereafter in this drama of life, God was going to be our Director. He is the Principal; we are His agents. He is the Father, and we are His children. Most Good ideas are simple, and this concept was the keystone of the new and triumphant arch through which we passed to freedom.

Другой русский перевод

Теперь о том, как и почему это происходит. Во-первых, мы должны были перестать играть в Бога. Это не сработало. Затем мы решили, что в будущем в этой драме жизни Бог будет нашим режиссером. Он директор, мы его агенты. Он отец, а мы - его дети. Большинство хороших идей просты, и эта концепция была краеугольным камнем новой триумфальной арки, через которую мы вышли к свободе.

Страница 61

Когда мы искренне приняли эти условия, произошли удивительные вещи. У нас появился новый Хозяин. Будучи всемогущим, Он давал нам все, что нужно, когда мы не отдалялись от Него и выполняли Его волю. Взяв это за основу, мы стали все меньше и меньше интересоваться собой, нашими маленькими планами и прожектами. Все больше и больше нас интересовало, какой вклад мы можем внести в жизнь людей. Так как мы ощутили в себе новые силы, приобрели душевное спокойствие, обнаружили, что можем добиться успеха в жизни, и осознали Его присутствие, мы утратили страх перед настоящим и будущим. Мы как бы заново родились.

English · оригинал

When we sincerely took such a position, all sorts of remarkable things followed. We had a new Employer. Being all powerful, He provided what we needed, if we kept close to Him and performed His work well. Established on such a footing we became less and less interested in ourselves, our little plans and designs. More and more we became interested in seeing what we could contribute to life. As we felt new power flow in, as we enjoyed peace of mind, as we discovered we could face life successfully, as we became conscious of His presence, we began to lose our fear of today, tomorrow or the hereafter. We were reborn.

Другой русский перевод

Когда мы искренне заняли такую позицию, произошли удивительные вещи. У нас появился новый Работодатель. Будучи всемогущим, Он давал нам все, что нужно, когда мы не отдалялись от Него и выполняли Его волю. Взяв это за основу, мы стали все меньше и меньше интересоваться собой, нашими маленькими планами и прожектами. Все больше и больше нас интересовало, какой вклад мы можем внести в жизнь людей. Так как мы ощутили в себе новые силы, приобрели душевное спокойствие, обнаружили, что можем добиться успеха в жизни, и осознали Его присутствие, мы утратили страх перед настоящим и будущим. Мы как бы заново родились.

Мы подошли к Третьему шагу. Многие из нас сказали нашему Создателю, такому, как мы понимали Его: “Господи, я предаю себя Тебе, чтобы создавать и творить при моем участии, как Тебе угодно. Освободи меня от пут себялюбия, чтобы я лучше мог выполнять Твою волю. Удали то, что тяготит меня, чтобы эта победа была свидетельством для тех, кому я хотел помочь, полагаясь на Силу Твою, Твою Любовь и понимание предначертанного Тобой пути. Да исполнится Воля Твоя во веки веков!” Мы долго размышляли, прежде чем сделать этот шаг, чтобы быть уверенными в нашей готовности отдаться Ему окончательно.

English · оригинал

We were now at Step Three. Many of us said to our Maker, as we understood Him: "God, I offer myself to Thee - to build with me and to do with me as Thou wilt. Relieve me of the bondage of self, that I may better do Thy will. Take away my difficulties, that victory over them may bear witness to those I would help of Thy Power, Thy Love, and Thy Way of life. May I do Thy will always!" We thought well before taking this step making sure we were ready; that we could at last abandon ourselves utterly to Him.

Другой русский перевод

Мы подошли к Третьему шагу. Многие из нас сказали нашему Создателю, такому, как мы понимали Его: “Господи, я предаю себя Тебе - твори и создавай со мной, как Тебе угодно. Освободи меня от оков себялюбия, чтобы я лучше мог исполнять Твою волю. Забери мои тяготы, чтобы победа над ними стала свидетельством для тех, кому я помогу Твоею Силой и Твоей Любовью, шагая по предначертанному Тобой пути. Да исполню я Волю Твою всегда и во всём!” Мы долго размышляли, прежде чем сделать этот шаг, чтобы быть уверенными в нашей готовности отдаться Ему окончательно.

Мы поняли, что желательно сделать этот шаг, связанный с духовным ростом, вместе с человеком, понимающим нас, таким, как жена, лучший друг, духовный наставник. Но лучше обратиться к Богу в одиночку, чем с человеком, неспособным разделить наши устремления. Для этого не требуется никакой обязательной словесной формулы, достаточно лишь выразить основную мысль без всяких оговорок. Это было только начало, но если нами руководило чувство откровенности и смирения, то эффект, иногда невероятной силы, чувствовался сразу.

English · оригинал

We found it very desirable to take this spiritual step with an understanding person, such as our wife, best friend, or spiritual adviser. But it is better to meet God alone than with one who might misunderstand. The wording was, of course, quite optional so long as we expressed the idea, voicing it without reservation. This was only a beginning, though if honestly and humbly made, an effect, sometimes a very great one, was felt at once.

Страница 62

Затем мы приступили к энергичным практическим действиям, начав с наведения порядка в своем персональном хозяйстве, чем многие из нас никогда не пытались заняться. Хотя наше решение было жизненно важным и решающим, оно не оказало бы длительного эффекта, если бы не подкреплялось серьезными усилиями с целью осознать все то, что мешало нам внутри нас, и избавиться от этого. Пьянство было лишь одним из симптомов внутренних проблем. Итак, мы должны были разобраться в условиях и причинах.

English · оригинал

Next we launched out on a course of vigorous action, the first step of which is a personal housecleaning, which many of us had never attempted. Though our decision was vital and crucial step, it could have little permanent effect unless at once followed by a strenuous effort to face, and to be rid of, the things in ourselves which had been blocking us. Our liquor was but a symptom. So we had to get down to causes and conditions.

Другой русский перевод

Затем мы приступили к энергичным практическим действиям, начав с наведения порядка в своем персональном хозяйстве, чем многие из нас никогда не пытались заняться. Хотя наше решение было жизненно важным и решающим шагом, оно не оказало бы длительного эффекта, если сразу же не подкреплялось бы напряжёнными усилиями с целью избавиться от вещей, которые мешают нам. Пьянство было лишь одним из симптомов внутренних проблем. Итак, мы должны были разобраться в условиях и причинах.

Поэтому мы начали с проверки личных моральных качеств. Это был Четвертый шаг. Предприятие, которое не проводит инвентаризацию, обычно разоряется. Ведение коммерческих проверок - это процесс поиска фактов, их восприятия и оценки. Это попытка узнать правду о накопленных товарах. Одна из целей инвентаризации - выявить испорченные или не пользующиеся спросом товары, чтобы быстро и без сожаления избавиться от них. Если предприниматель хочет успешно вести дело, он не должен заблуждаться в истинной ценности вещей.

English · оригинал

Therefore, we started upon a personal inventory. This was Step Four. A business which takes no regular inventory usually goes broke. Taking commercial inventory is a fact-finding and a fact-facing process. It is an effort to discover the truth about the stock-intrade. One object is to disclose damaged or unsalable goods, to get rid of them promptly and without regret. If the owner of the business is to be successful, he cannot fool himself about values.

Другой русский перевод

Поэтому мы начали с проверки личных моральных качеств. Это был Четвертый шаг. Предприятие, которое не проводит регулярную инвентаризацию, обычно разоряется. Ведение коммерческих проверок - это процесс поиска фактов, их восприятия и оценки. Это попытка узнать правду о накопленных товарах. Одна из целей инвентаризации - выявить испорченные или не пользующиеся спросом товары, чтобы быстро и без сожаления избавиться от них. Если предприниматель хочет успешно вести дело, он не должен заблуждаться в истинной ценности вещей.

Мы проделали такую же операцию по отношению к нашей жизни. Мы честно осмотрели то, чем мы обладаем. Прежде всего, мы искали недостатки характера, которые были причиной наших неудач. Будучи уверенными, что наше “Я” во всех своих проявлениях было причиной нашего поражения, мы рассмотрели эти его обычные проявления.

English · оригинал

We did exactly the same thing with our lives. We took stock honestly. First, we searched out the flaws in our make-up which caused our failure. Being convinced that self, manifested in various ways, was what had defeated us, we considered its common manifestations.

Злоба - это враг “номер один”. Она разрушает алкоголиков больше, чем что-либо другое. Она является причиной всех видов духовных недугов, ибо мы были больны не только психически и физически, но и духовно. Когда мы преодолеваем заболевание духа, мы излечиваемся также психически и физически. Поводы нашего озлобления мы изложили на бумаге. Мы составили список лиц, учреждений или просто общих принципов, которые вызывают у нас злость. Записав все это, мы спросили себя, почему мы испытываем это чувство. В большинстве случаев оказалось, что понесли ущерб или находились под угрозой: наше чувство собственного достоинства, наш кошелек, наши амбиции, наши взаимоотношения (включая сексуальные) с другими людьми. Таким образом, это нас раздражало и «заводило».

English · оригинал

Resentment is the "number one" offender. It destroys more alcoholics than anything else. From it stem all forms of spiritual disease, for we have been not only mentally and physically ill, we have been spiritually sick. When the spiritual malady is overcome, we straighten out mentally and physically. In dealing with resentments, we set them on paper. We listed people, institutions or principle with who we were angry. We asked ourselves why we were angry. In most cases it was found that our self-esteem, our pocketbooks, our ambitions, our personal relationships, (including sex) were hurt or threatened. So we were sore. We were "burned up."

Другой русский перевод

Жажда мести - преступница "номер один". Она разрушает алкоголиков больше, чем всё остальное. Из нее вытекают все формы духовной болезни, ибо мы были больны не только психически и физически, мы были больными духовно. Когда духовная болезнь отступает, мы поправляемся и умственно, и физически. Имея дело с обидами, мы перенесли их на бумагу. Мы перечислили людей, учреждения или принципы, на которые злились. Мы спросили себя, почему мы злились. В большинстве случаев оказалось, что пострадали или находились под угрозой наша самооценка, наши бумажники, наши амбиции, наши личные отношения (включая секс). Итак, мы болели. Мы "сжигали" себя."

Страница 63

В списке причин нашего недовольства мы указали против каждой фамилии наши обиды и претензии, а также их внутренние основы - было ли задето наше чувство собственного достоинства или под угрозой были наша безопасность, наши амбиции, наши взаимоотношения с другими людьми, наши сексуальные взаимоотношения и т.д.

English · оригинал

On our grudge list we set opposite each name our injuries. Was it our self-esteem, our security, our ambitions, our personal, or sex relations, which had been interfered with?

Мы обычно писали столь же определенно, как вот в этом примере:

English · оригинал

We were usually as definite as this example:

Я обижен на: Причины обиды: Задеты:
English · оригинал
I'm resentful at: The cause: Affects my:

Г-на Брауна Ухаживает за моей женой. Мои сексуальные от-
ношения.
Самоуважение (страх).
English · оригинал
Mr. Brown His attention to my
wife.
Sex relations.
Self-esteem (fear).

Рассказал моей жене о
моей любовнице.
Мои сексуальные от-
ношения.
Самоуважение (страх).
English · оригинал
Told my wife of my
mistress.
Sex relations.
Self-esteem (fear).

Браун может получить
моё место на работе.
Безопасность.
Самоуважение (страх).
English · оригинал
Brown may get my
job at he office.
Security.
Self-esteem (Fear).

Г-жу Джонс Она ненормальная, она
оскорбила меня.
Она посадила своего
мужа в лечебницу для ал-
коголиков, а он мой друг.
Она сплетница.
Личные взаимоотно-
шения.
Самоуважение (страх).
English · оригинал
Mrs. Jones She's a nut - she
snubbed me. She
committed her hus-
band for drinking.
He's my friend.
She's a gossip.
Personal relation-
ship. Self-esteem
(fear).

Страница 64
Моего
начальника
Неумный, несправедли-
вый, властный. Грозит
уволить меня за пьянство
и составление дутых
счетов.
Самоуважение (страх).
Безопасность.
English · оригинал
My employer Unreasonable-Unjust
-Overbearing-
Threatens to fire
me for drinking
and padding my ex-
pense account.
Self-esteem (fear).
Security.

Мою жену Не понимает меня и пи-
лит. Ей нравится Браун.
Хочет записать дом на
свое имя.
Гордость, секс.

Безопасность (страх).
English · оригинал
My wife Misunderstands and
nags. Likes Brown.
Wants house put in
her name.
Pride-Personal
sex relations-
Security (fear).

Мы проанализировали свою прошлую жизнь. Главным было - ничего не упустить и быть честными. Вспомнив все факты, мы внимательно сопоставили и оценили их. Первое, что мы поняли, - это то, что люди часто бывают неправы. Дальше этого никто из нас в своих выводах не зашел. Обычно впоследствии все продолжалось по прежней схеме: люди продолжали обижать нас, а мы продолжали обижаться на них. Иногда мы испытывали раскаяние и тогда были недовольны собой. Но чем больше мы боролись и пытались настоять на своем, тем хуже были наши дела. Как на войне, победителю только кажется, что он одержал победу. Наши моменты торжества были непродолжительными.

English · оригинал

We went back through our lives. Nothing counted but thoroughness and honesty. When we were finished we considered it carefully. The first thing ap parent was that this world and its people were often quite wrong. To conclude that others were wrong was as far as most of us ever got. The usual outcome was that people continued to wrong us and we stayed sore. Sometimes it was remorse and then we were sore at ourselves. But the more we fought and tried to have our own way, the worse matters got. As in war, the victor only seemed to win. Our moments of triumph were short-lived.

Совершенно очевидно, что жизнь, наполненная ощущением недовольства, бессмысленна и лишена счастья. Позволяя недовольству овладеть собой, мы безрассудно расходуем то самое время, которое могло бы быть истрачено на что-нибудь полезное. Для алкоголиков, чьи надежды связаны с сохранением и ростом духовного опыта, недовольство особенно нежелательно. Как мы выяснили, оно смерти подобно, ибо, питая это чувство, мы загораживаемся от сияния Духа. И тогда безумие алкоголя возвращается, и мы снова начинаем пить. А для нас алкоголь - это смерть.

English · оригинал

It is plain that a life which includes deep resentment leads only to futility and unhappiness. To the precise extent that we permit these, do we squander the hours that might have been worth while. But with the alcoholic, whose hope is the maintenance and growth of a spiritual experience, this business of resentment is infinitely grave. We found that it is fatal. For when harboring such feeling we shut ourselves off from the sunlight of the Spirit. The insanity of alcohol returns and we drink again. And with us, to drink is to die.

Другой русский перевод

Совершенно очевидно, что жизнь, наполненная ощущением недовольства, бессмысленна и лишена счастья. Позволяя недовольству овладеть собой, мы безрассудно расходуем то самое время, которое могло бы быть истрачено на что-нибудь полезное. А для алкоголика, который надеется на сохранение и преумножение духовного опыта, недовольство убийственно. Мы обнаружили, что оно смерти подобно. Питая это чувство, мы отгораживаемся от сияния Духа. И тогда безумие алкоголя возвращается, и мы снова начинаем пить. А для нас алкоголь - это смерть.

Страница 65

Для того чтобы жить, мы должны освободиться от злобы. Обиды и злоба - не для нас. Они могут быть сомнительной роскошью, которую могут себе позволить люди нормальные, но для алкоголиков они - яд.

English · оригинал

If we were to live, we had to be free of anger. The grouch and the brainstorm were not for us. They may be the dubious luxury of normal men, but for alcoholics these things are poison.

Мы вернулись к нашему списку, ибо в нем был ключ к нашему будущему. Мы были готовы взглянуть на него с совершенно другой точки зрения. Мы пришли к пониманию, что мир и люди повелевали нами. Зло, воображаемое или реальное, которое причиняли нам люди, обладало силой, способной убить. Как избежать этого? Мы поняли, что нужно обуздать свое недовольство, но как? Наше желание избавиться от него не было столь же сильным, как желание избавиться от алкоголя.

English · оригинал

We turned back to the list, for it held the key to the future. We were prepared to look for it from an entirely different angle. We began to see that the world and its people really dominated us. In that state, the wrong-doing of others, fancied or real, had power to actually kill. How could we escape? We saw that these resentments must be mastered, but how? We could not wish them away any more than alcohol.

Наш путь был таким: мы пришли к заключению, что люди, причинявшие нам зло, были, возможно, духовно ущербны. Хотя нам не нравились симптомы их недуга и то, что они были несправедливы по отношению к нам, все же они, как и мы, были больны. Мы просили Бога помочь нам относиться к ним с той же терпимостью, с тем же состраданием и жалостью, с которой мы отнеслись бы к больному другу. Когда кто-то обижал нас, мы говорили себе: «Это больной человек. Чем я могу помочь ему? Господи, помоги мне не сердиться на него. Да исполнится воля Твоя».

English · оригинал

This was our course: We realized that the people who wronged us were perhaps spiritually sick. Though we did not like their symptoms and the way these disturbed us, they, like ourselves, were sick too. We asked God to help us show them the same tolerance, pity, and patience that we would cheerfully grant a sick friend. When a person offended we said to ourselves, "This is a sick man. How can I be helpful to him? God save me from being angry. Thy will be done."

Мы избегаем споров или возмездия. Ведь мы не стали бы так относиться к больному человеку. Если мы себе это позволим, то мы не сможем помочь им. Конечно, мы не можем помочь всем людям, но Бог научит нас, как быть добрыми и терпимыми по отношению к каждому.

English · оригинал

We avoid retaliation or argument. We wouldn't treat sick people that way. If we do, we destroy our chance of being helpful. We cannot be helpful to all people, but at least God will show us how to take a kindly and tolerant view of each and every one.

Вернемся к нашему списку. Выбросив из головы мысли о зле, которое нам причинили другие, мы с решимостью принялись искать наши собственные ошибки. В каких случаях мы проявляли эгоизм, были бесчестными, себялюбивыми, преследовали свои корыстные интересы, трусили? Когда какая-либо ситуация возникала не только по нашей вине, мы пытались не принимать во внимание ошибки других, вовлеченных в нее, людей. В чем же все-таки наша вина? Ведь мы составили список наших недостатков, а не чужих. Когда мы замечали свои недостатки, мы заносили их в наш список, чтобы они всегда были перед нашими глазами, записанные черным по белому. Мы честно признались в допущенных промахах и стремились исправить их.

English · оригинал

Referring to our list again. Putting out of our minds the wrongs others had done, we resolutely looked for our own mistakes. Where had we been selfish, dishonest, self-seeking and frightened? Though a situation had not been entirely our fault, we tried to disregard the other person involved entirely. Where were we to blame? The inventory was ours, not the other man's. When we saw our faults we listed them. We placed them before us in black and white. We admitted our wrongs honestly and were willing to set these matters straight.

Страница 66

Обратите внимание, что слово «страх» указано в скобках при оценке трудностей во взаимоотношениях с господином Брауном, госпожой Джонс, начальником и женой. Это краткое слово каким-то образом касается всех сторон жизни. Страх - это зло, он разъедает душу, как ржавчина. Все наше существование пронизано страхом. Он порождает цепь обстоятельств, которые приносили нам незаслуженные, как мы считали, несчастья. Но не сами ли мы были причиной этих несчастий? Иногда нам кажется, что страх так же отвратителен, как воровство. Он приносит еще большие несчастья.

English · оригинал

Notice that the word "fear" is bracketed alongside the difficulties with Mr. Brown, Mrs. Jones, the employer, and the wife. This short word somehow touches about every aspect of our lives. It was an evil and corroding thread; the fabric of our existence was shot through with it. It set in motion trains of circumstances which brought us misfortune we felt we didn't deserve. But did not we, ourselves, set the ball rolling? Sometimes we think fear ought to be classed with stealing. It seems to cause more trouble.

Мы тщательно проанализировали наши страхи. Мы записали все, чего мы боимся, даже если эти страхи не были связаны с какими-либо обидами. Мы спросили себя: откуда у нас эти страхи? Не было ли причиной то, что мы во всем полагались на себя, и это нас подвело? Самостоятельность - хорошая вещь, но в известных пределах. Некоторые из нас были очень уверены в себе, но это не освободило нас от страха. Не помогло это и в решении других проблем. Когда мы становились заносчивыми, было еще хуже.

English · оригинал

We reviewed our fears thoroughly. We put them on paper, even though we had no resentment in connection with them. We asked ourselves why we had them. Wasn't it because self-reliance failed us? Selfreliance was good as far as it went, but it didn't go far enough. Some of us once had great self-confidence, but it didn't fully solve the fear problem, or any other. When it made us cocky, it was worse.

Но имеется и другой выход, по крайней мере, нам так кажется. Ибо сейчас мы опираемся на другую основу - мы верим в Бога и рассчитываем на его помощь. Мы с большим доверием относимся к безграничному Богу, чем к нашим собственным ограниченным силам. Мы должны играть в этом мире ту роль, которую Он нам предопределил. До тех пор, пока мы действуем так, как угодно Ему и смиренно полагаемся на Него, Он дарует нам способность посреди всех бед обрести чистоту, не уступающую им по силе.

English · оригинал

Perhaps there is a better way - we think so. For we are now on a different basis; the basis of trusting and relying upon God. We trust infinite God rather than our finite selves. We are in the world to play the role He assigns. Just to the extent that we do as we think He would have us, and humbly rely on Him, does He enable us to match calamity with serenity.

Страница 67

Мы не просим ни у кого прощения за то, что полагаемся на нашего Создателя. Мы можем только посмеяться над теми, кто считает духовность проявлением слабости. Парадокс заключается в том, что это, как раз, проявление силы. Многовековой опыт показал, что вера делает людей мужественными. Верующие люди полагаются на своего Бога. Мы никогда не просим прощения за то, что верим в Бога. Мы позволяем Ему показать на наших примерах, что Он в состоянии совершить. Мы просим Его помочь нам избавиться от страха и сосредоточить наше внимание на том, какими нам, согласно Его воле, надлежит быть. И мы сразу же чувствуем, что начинаем преодолевать страх.

English · оригинал

We never apologize to anyone for depending upon our Creator. We can laugh at those who think spirituality the way of weakness. Paradoxically, it is the way of strength. The verdict of the ages is that faith means courage. All men of faith have courage. They trust their God. We never apologize for God. Instead we let Him demonstrate, through us, what He can do. We ask Him to remove our fear and direct our attention to what He would have us be. At once, we commence to outgrow fear.

Теперь о сексе. Многие из нас нуждаются в пересмотре наших взглядов на эту проблему. Мы пытались быть разумными в этом вопросе. Сойти с правильного пути очень легко. Мнения людей по этому вопросу очень разные, кто-то придерживается крайних взглядов, подчас доходящих до абсурда. Одни утверждают, что секс является проявлением низменной стороны человека и необходим в основном только для производства потомства. С другой стороны, раздаются голоса, требующие, чтобы секса было все больше и больше; голоса, сетующие на институт брака; голоса, объясняющие сексуальными причинами большинство несчастий человечества. Этим людям кажется, что нам не хватает секса или, что он не такого рода, который нам нужен. Во всем они видят значимость секса. Одно направление предлагает питаться исключительно пресной пищей, а другое рекламирует диету из переперченных блюд. Мы хотим остаться в стороне от этого спора. Мы не хотим быть судьями чужого сексуального поведения. У всех нас есть сексуальные проблемы. Если бы их не было, мы не были бы людьми. Что мы можем сделать в этом отношении?

English · оригинал

Now about sex. Many of needed an overhauling there. But above all, we tried to be sensible on this question. It's so easy to get way off the track. Here we find human opinions running to extremes - absurd extremes, perhaps. One set of voices cry that sex is a lust of our lower nature, a base necessity of procreation. Then we have the voices who cry for sex and more sex; who bewail the institution of marriage; who think that most of the troubles of the race are traceable to sex causes. They think we do not have enough of it, or that it isn't the right kind. They see its significance everywhere. One school would allow man no flavor for his fare and the other would have us all on a straight pepper diet. We want to stay out of this controversy. We do not want to be the arbiter of anyone's sex conduct. We all have sex problems. We'd hardly be human if we didn't. What can we do about them?

Страница 68

Мы пересмотрели наше прошлое сексуальное поведение. Мы исследовали, когда мы были эгоистичными, нечестными или беспардонными. Кого мы обижали? Не вызывали ли мы в других, без всяких на то оснований, ревность, подозрение или горечь? В чем мы поступали плохо, и как нам следовало вести себя? Все это мы записали и проанализировали.

English · оригинал

We reviewed our own conduct over the years past. Where had we been selfish, dishonest, or inconsiderate? Whom had we hurt? Did we unjustifiably arouse jealousy, suspicion or bitterness? Where were we at fault, what should we have done instead? We got this all down on paper and looked at it.

Таким образом, мы попытались выработать разумный, здоровый идеал нашей будущей сексуальной жизни. Мы проанализировали, насколько эгоистичны наши отношения со всеми людьми. Мы просили Бога помочь нам выработать идеалы и жить в соответствии с ними. Мы помнили, что наши сексуальные возможности дарованы нам Богом и потому являются благом, которым нельзя пользоваться легкомысленно и эгоистично, но к этому также нельзя относиться с презрением или отвращением.

English · оригинал

In this way we tried to shape a sane and sound ideal for our future sex life. We subjected each relation to this test - was it selfish or not? We asked God to mold our ideals and help us to live up to them. We remembered always that our sex powers were God-given and therefore good, neither to be used lightly or selfishly nor to be despised and loathed.

Каковы бы ни были наши идеалы, нам надлежит стараться достичь их. Нужно обрести желание исправить причиненное нами в прошлом зло, если это, конечно, не причинит еще большего зла. Иначе говоря, мы решаем сексуальные проблемы, как всякие иные проблемы. Погружаясь в размышление, мы просим Бога подсказать нам, как нам быть в каждой конкретной ситуации. Правильное решение всегда найдется, если мы хотим его найти.

English · оригинал

Whatever our ideal turns out to be, we must be willing to grow toward it. We must be willing to make amends where we have done harm, provided that we do not bring about still more harm in so doing. In other words, we treat sex as we would any other problem. in meditation, we ask God what we should do about each specific matter. The right answer will come, if we want it.

Только Бог может быть судьей в наших сексуальных взаимоотношениях. Конечно, советоваться с людьми полезно, но высшим судьей остается Бог. Мы считаем, что некоторые люди столь же фанатичны в вопросах секса, сколь другие распущенны. Мы избегаем крайности в мыслях или советах.

English · оригинал

God alone can judge our sex situation. Counsel with persons is often desirable, but we let God be the final judge. We realize that some people are as fanatical about sex as others are loose. We avoid hysterical thinking or advice.

Что, если мы не сможем жить в соответствии с выбранным идеалом и собьемся с дороги? Значит ли это, что мы непременно должны начать пить? Кое-кто скажет вам, что это именно так. Но это лишь полуправда. Все зависит от нас и наших мотивов. Если мы сожалеем о случившемся и честно хотим, чтобы Бог вывел нас на путь добра и истины, значит, мы верим, что получим прощение, и что все это послужит нам хорошим уроком. Если же у нас нет сожалений, и наше поведение продолжает причинять вред другим, то мы наверняка начнем пить. Это не теоретические рассуждения. Это факты из нашего прошлого опыта.

English · оригинал

Suppose we fall short of the chosen ideal and stumble? Does this mean we are going to get drunk? Some people tell us so. But this is only a half-truth. It depends on us and on our motives. If we are sorry for what we have done, and have the honest desire to let God take us to better things, we believe we will be forgiven and will have learned our lesson. If we are not sorry, and our conduct continues to harm others, we are quite sure to drink. We are not theorizing. These are facts out of our experience.

Страница 69

Подведем итоги всего сказанного о сексе. Мы искренне молимся, чтобы обрести высокие идеалы, чтобы нами управляла Высшая Сила во всех сложных ситуациях, чтобы обрести здравомыслие и поступать правильно. Если проблемы секса нас сильно тревожат, значит, мы с еще большим рвением должны помогать другим. Мы думаем об их нуждах и что-то делаем для них. Это выводит нас за пределы собственного “Я”. Это умеряет страстность желания там, где подчинение ему могло бы вызвать душевную боль.

English · оригинал

To sum up about sex: We earnestly pray for the right ideal, for guidance in each questionable situation, for sanity, and for the strength to do the right thing. If sex is very troublesome, we throw ourselves the harder into helping others. We think of their needs and work for them. This takes us out of ourselves. It quiets the imperious urge, when to yield would mean heartache.

Если мы хорошо проанализировали нашу жизнь, мы найдем в ней многое, что нужно записать и о чем следует подумать. Мы записали и проанализировали поводы нашего недовольства. Мы пришли к пониманию его бессмысленности и разрушительности. Мы начали учиться быть терпимыми, понимающими и добрыми даже по отношению к нашим врагам, которых мы считаем просто больными людьми. Мы записали имена людей, которых мы обидели своим поведением, и выразили готовность возместить причиненный им ущерб, если это возможно.

English · оригинал

If we have been thorough about our personal inventory, we have written down a lot. We have listed and analyzed our resentments. We have begun to comprehend their futility and their fatality. We have commenced to see their terrible destructiveness. We have begun to learn tolerance, patience and good will toward all men, even our enemies, for we look on them as sick people. We have listed the people we have hurt by our conduct, and are willing to straighten out the past if we can.

Другой русский перевод

Если мы были тщательны в нашей персональной инвентаризации, мы записали многое. Мы перечислили и проанализировали наши обиды. Мы начали постигать их бесполезность и их разрушительность. Мы начали учиться терпимости, терпению и доброте ко всем людям, даже к нашим врагам, ибо теперь мы взираем на них как на больных людей. Мы перечислили людей, которых мы обидели нашим поведением, и обрели готовность исправлять содеянное, если можем.

В этой книге мы будем без конца повторять, что вера сделала для нас то, что мы не могли сделать сами для себя. Мы надеемся, что убедили вас в том, что Бог может устранить своеволие, которое отторгло вас от Него. Если вы приняли решение и составили перечень ваших основных недостатков, то это хорошее начало. Из этого вытекает, что вы сумели понять изрядную долю правды о себе.

English · оригинал

In this book you read again and again that faith did for us what we could not do for ourselves. We hope you are convinced now that God can remove whatever self-will has blocked you off from Him. If you have already made a decision, and an inventory of your grosser handicaps, you have made a good beginning. That being so you have swallowed and digested some big chunks of truth about yourself.

Сведения об издании