Загружаем книгу…
Не удалось загрузить раздел. Попробуйте ещё раз.
(1) Недостающее звено
Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.
English · оригинал
THE MISSING LINK
Он считал причиной своих несчастий все, что угодно, кроме алкоголя.
English · оригинал
He looked at everything as the cause of his unhappiness - except alcohol.
Когда мне было восемь или девять лет, жить мне вдруг стало очень тяжело. У меня начали возникать чувства, которых я не понимал. По мере того, как я начинал ощущать свое одиночество, даже в комнате, заполненной людьми, ко мне подбиралась депрессия. В действительности жизнь не имела для меня никакого смысла. Трудно сказать, чем это было вызвано, и назвать конкретный факт или событие, которые навсегда все для меня перевернули. Главное, что я, по сути, с ранних лет был несчастен.
English · оригинал
When i was eight or nine years old, life suddenly became very difficult. Feelings began to emerge that I did not understand. Depression crept into my life as I started to feel alone, even in crowded rooms. In fact, life didn’t make much sense to me at all. It’s hard to say what sparked all of this, to pinpoint one fact or event that changed everything forever. The fact of the matter was, I was miserable from early on in my life.
Все это очень меня смущало. Я помню, как держался в стороне на площадке для игр, наблюдая, как остальные дети смеются, играют, улыбаются, и чувствовал, что я не могу к ним присоединиться. Я ощущал себя иным, будто я - вовсе не один из них. Я думал, что по какой-то причине не гожусь для компании.
English · оригинал
It was all very confusing. I remember isolating on the playground, watching all the other children laughing and playing and smiling, and not feeling like I could relate at all. I felt different. I didn’t feel as if I was one of them. Somehow, I thought, I didn’t fit in.
Скоро мои оценки в школе стали отражать такой настрой. Мои поведение и мироощущение, похоже, начали доставлять беспокойство всем окружающим. Вскоре я начал проводить больше времени в кабинете директора, чем в классе. У моих родителей, которых расстраивало, что их сын - такой неудачник, начались неприятности. Наш дом наполнился криками и шумом спора по поводу того, как нужно меня воспитывать.
Я обнаружил, что, убегая из дома, можно на время обрести утешение. Разумеется, до тех пор, пока меня не находила полиция и не доставляла обратно домой, к обеспокоенным родителям.
English · оригинал
My school marks soon reflected these feelings. My behavior and attitude seemed to become troublesome to everyone around me. I soon began spending more time in the principal’s office than in the classroom. My parents, perplexed by such an unhappy son, began having difficulties. My house was soon filled with the sounds of arguments and yelling about how to handle me. I found that running away from home could supply me with some sort of temporary solace. Until of course, the police would find me and bring me back to my house and my worried parents.
Примерно в это время меня начали водить по врачам и различным специалистам, каждый из которых выдвигал собственное предположение и предлагал собственное решение. Они тестировали и интервьюировали меня с целью выявить корень моих бед, после чего пришли к выводу, что у меня наблюдается неспособность к учебе и депрессия. Психиатр назначил мне медикаментозное лечение, и проблемы в школе начали исчезать. Даже депрессия несколько облегчалась. Однако во мне оставалось что-то, что было в корне ненормальным.
English · оригинал
About that time I started seeing therapists and specialists, each with a different theory and a different solution. They conducted special tests and interviews designed to get to the root of my troubles, and came to the conclusion that I had a learning disability and was depressed. The psychiatrist started me on some medication, and the problems in school started to clear up. Even some of the depression began to ease up for a bit. However, something still seemed fundamentally wrong.
В чем бы крылась причина моих несчастий, я вскоре нашел нечто, что казалось решением любых проблем. В возрасте пятнадцати лет я отправился со своей семьей в путешествие в Израиль. Мой брат должен был пройти обряд бармицвы на вершине Масада. Там не было возрастных ограничений для употребления алкоголя, поэтому я мог запросто зайти в какой-нибудь бар и заказать себе выпить. Канун Нового Года выпал на середину нашей поездки, и, поскольку по еврейскому календарю он отмечается не так, как по грегорианскому, его праздновали только в одном университете, в том крыле, где жили американцы. В тот вечер я впервые напился, и это изменило всю мою жизнь.
English · оригинал
Whatever the problem, I soon found what appeared to be the solution to everything. At age fifteen, I traveled with my family to Israel. My brother was to be bar mitzvahed atop Masada. There was no legal drinking age, so I found it quite easy to walk into a bar and order a drink. New Year’s Eve fell in the middle of the trip, and since the Jewish calendar celebrates a different New Year than the Gregorian calendar, the only celebration was being held in the American sector of a university. I got drunk for the first time that night. It changed everything.
Началось с того, что я заглянул в один из местных баров и попросил официантку принести мне пива. Отпив первый глоток, я сразу же ощутил, что что-то произошло. Я посмотрел по сторонам, на пьющих, танцующих, улыбающихся, смеющихся людей, которые все были намного старше меня. И внезапно почему-то почувствовал себя одним из них. Оттуда я направился в университет, где увидел, как сотни других американцев отмечают праздник. Прежде чем вечер закончился, я ввязался в драку с несколькими пьяными парнями старше себя. В отель вернулся, воняя перегаром и покрытый синяками. Да, какой это был восхитительный вечер! В тот вечер я влюбился - в выпивку.
English · оригинал
A stop at a local bar began the evening. I ordered a beer from the waitress and as I took the first sip, something was immediately different. I looked around me, at the people drinking and dancing, smiling and laughing, all of whom were much older than I. Suddenly, I somehow felt I belonged. From there, I made my way to the university, where I found hundreds of other Americans celebrating New Year’s Eve. Before the night was over, I had started a fight with a number of college-aged drunken fellows and returned to the hotel stinking drunk and riddled with bruises. Ah yes, what a grand evening it was! I fell in love that night - with a beverage.
По возвращении в Штаты, я был полон решимости продолжать эту новую любовную связь. Я попытался было убедить своих приятелей присоединиться ко мне, но наткнулся на их сопротивление. Оставаясь верным своему плану, я вознамерился найти новых друзей, которые поддерживали бы это увлечение, позволяющее блестящим образом разрешать мои самые сложные проблемы. Мои эскапады начинались как хобби, которому я предавался по выходным, а превратились в каждодневную потребность. Сначала, чтобы я достиг удовлетворяющей меня степени опьянения, требовалось несколько кружек пива. Однако через три года мне нужно было выпить за вечер четверть с лишним галлона водки, бутылку вина и несколько кружек пива, чтобы дойти до кондиции. Алкоголь я добывал любыми средствами, то есть с помощью лжи, воровства и мошенничества. Моим девизом было: «Если бы вы чувствовали себя так же, как и я, вы бы тоже были вынуждены напиваться».
English · оригинал
Returning to the States, I was determined to continue with my newfound love affair. I found myself trying to convince my friends to join me, but I was met with resistance. Still determined, I set out to find new friends, friends who could help me maintain this fantastic solution to my most desperate problems. My escapades started as a weekend pursuit and progressed into a daily obsession. At first, it took several beers to get me drunk to my satisfaction. However, within three years, it took a fifth and a half of vodka, a bottle of wine, and several beers in an evening’s time to satisfactorily black me out. I would obtain alcohol by any means necessary. That meant lying, stealing, and cheating. My motto was, if you felt like I did, you’d have to get drunk too.
По мере того, как усугублялись мое чувство безнадежности и депрессия, прогрессировало и мое пьянство. Мне в голову все чаще приходили мысли о самоубийстве. Мне казалось, что моя жизнь никогда не изменится. Лечение у врача почти перестало приносить результаты. Чувство безнадежности подпитывал и тот факт, что единственная вещь, которая давала мне облегчение, на которую я мог рассчитывать, испытывая боль, в конце концов, стала меня уничтожать. Я опасался, что мой конец близок.
English · оригинал
As the feelings of hopelessness and depression progressed, so did my drinking. Thoughts of suicide came more and more frequently. It felt as if things were never going to change. Progress with my therapist came to almost a complete halt. The hopelessness was compounded by the fact that the one thing that was bringing me relief, the one thing I counted on to take the pain away, was ultimately destroying me. The end, I feared, was close.
Во время последнего семестра в средней школе я достиг своего дна. Теперь я пил каждый день. Поскольку меня уже приняли в колледж, я сознательно решил превратить последний семестр в одну большую вечеринку. Но при этом отнюдь не веселился, а, напротив, чувствовал себя несчастным. Я кое-как окончил школу и пошел работать в местный гараж. Совмещать свое пьянство с работой было трудно, ведь оба эти дела занимали весь день. Однако я выдумывал различные небылицы, чтобы ничто не мешало мне пить. Получив не один выговор за утренние опоздания, я сочинил целую историю, чтобы скрыть свое постоянное похмелье. Я сказал менеджеру, что у меня рак и мне нужно каждое утро посещать доктора. Чтобы защитить свое пьянство, я был готов сказать что угодно.
English · оригинал
My last semester in high school marked my bottom. It was everyday drinking then. Since I had already been accepted at college, I consciously decided to make that last semester one big party. But it was no fun at all. I was miserable. I graduated narrowly and took a job at a local garage. It was difficult to manage my drinking and a job since they were both full time, but I concocted all kinds of lies to ensure that nothing would interfere with my drinking. After being repeatedly reprimanded at work for being late in the mornings, I made up a story to hide the fact that I was always hung over. I told my manager that I had cancer and needed to go to the doctor for treatment every morning. I would say whatever I needed to say to protect my drinking.
У меня все чаще стали случаться короткие моменты просветления, когда я четко осознавал, что я - алкоголик. В такие моменты я заглядывал в свой стакан и спрашивал себя: «Почему я это делаю?» Необходимо было что-то менять. Я размышлял о самоубийстве; анализировал каждую часть своей жизни в попытке понять, что же со мной не так. Кульминацией стал последний вечер пития и пристального рассмотрения проблемы. Думать о ней было противно, но продолжать заливать ее алкоголем - еще противней. Я вынужден был взглянуть на свое пьянство, как на главного подозреваемого.
English · оригинал
More often, I was having these little moments of clarity, times I knew for sure that I was an alcoholic. Times when I was looking at the bottom of my glass asking myself, Why am I doing this? Something had to give, something had to change. I was suicidal, evaluating every part of my life for what could be wrong. It culminated in one last night of drinking and staring at the problem. It made me sick to think about it, and even sicker to continue drinking it away. I was forced to look at my drinking as the chief suspect.
На следующий день я пошел на работу, как всегда, опоздав, и весь день не мог избавиться от мыслей об этой вполне реальной проблеме. Больше я не мог так жить. Что со мной происходит? Медицина не смогла наладить мою жизнь; я оставался несчастным. Может, лучше убить себя, спиться до забвения? В последней отчаянной попытке найти выход я пересматривал свою жизнь, ища недостающее звено. Не упустил ли я что-либо важное, что могло бы вызвать прорыв, отчего все это стало бы не таким невыносимым? Нет, ничего такого не было. Конечно, не считая алкоголя.
English · оригинал
The next day I went to work, late as usual, and all day long I could not stop thinking about this very real problem. I could go no further. What was happening to me? Therapy hadn’t fixed my life - all those sessions; I was still miserable. I might as well just kill myself, drink my way into oblivion. In one last desperate fight for a solution, I reviewed my life, searching for the missing link. Had I left out some crucial bit of information that would lead to a breakthrough, making it possible for life to become just a little more bearable? No, there was nothing. Except of course my drinking.
Назавтра я с утра пошел на прием к своему доктору и сообщил ему, что собираюсь бросить лечение, потому что за прошедшие восемь лет оно доказало свою неэффективность.
Кроме того, я решил рассказать ему о том, как размышлял над своей жизнью в поисках недостающего звена, и мне на ум пришла только одна вещь, о которой я ему никогда не говорил: мое пьянство. Он стал задавать мне вопросы - что, в каких количествах и как часто я пью. Он не успел узнать и половины, как я расклеился и начал всхлипывать. Плача, я спросил: «Вы думаете, у меня проблемы с алкоголем?» Он ответил: «Полагаю, это очевидно». Тогда я спросил: «Вы думаете, что я - алкоголик?» И услышал в ответ: «Вы должны это выяснить самостоятельно». Затем доктор достал из ящика стола лист с расписанием собраний Анонимных
Алкоголиков, на котором уже были отмечены предназначенные для молодых людей.
English · оригинал
The next morning I went to see my therapist. I told him I’d decided to quit therapy, because after eight years, it wasn’t working. But I decided to tell him how I had been searching through my life for that missing link and had come up with only one thing I had never told him: that I drank. He began asking me questions - he asked about quantities, frequency, what I drank. Before he was even halfway through, I broke down and began sobbing. I cried, “Do you think I have a problem with drinking?” He replied, “I think that is quite obvious.” I then asked, “Do you think I’m an alcoholic?” And he answered, “You are going to have to find out for yourself.” He pulled a list of Alcoholics Anonymous meetings out of his desk drawer; he had already highlighted the young people’s meetings.
Он сказал мне, чтобы я шел домой и до конца дня не пил ни капли. Он пообещал позвонить мне в девять часов вечера, чтобы услышать, что я действительно ничего не пил. Это было тяжело, однако я отправился домой, замкнулся в своей комнате и дождался его звонка. Он спросил, не выпил ли я. Я ответил, что нет, и поинтересовался, что мне делать дальше. Он сказал, чтобы завтра я тоже не прикасался к спиртному и еще сходил на собрание первой группы, выделенной в его списке. На следующий день я посетил первое в своей жизни собрание Анонимных Алкоголиков. Мне было восемнадцать лет.
English · оригинал
He told me to go home and not drink at all for the rest of the day. He would call me at nine p.m. and wanted to hear that I hadn’t taken a drink. It was rough, but I went home and locked myself in my room, sweating it out until he called. He asked if I had had a drink. I told him I had not and asked what I should do next. He told me to do the same thing tomorrow, except tomorrow I should also go to the first meeting on the list he had highlighted. The next day I went to my first meeting of Alcoholics Anonymous. I was eighteen years old.
Припарковавшись, я около пятнадцати минут до начала собрания просидел в машине, пытаясь собраться с духом, чтобы войти и встретиться с самим собой. Я помню, как набирался храбрости, открывал дверь и вылезал наружу только для того, чтобы опять ее закрыть, гоня от себя мысль, пойти на собрание, как нелепую. Эти нерешительные движения я предпринял раз пятьдесят, прежде чем, наконец, войти. Полагаю, если бы я этого не сделал, то сегодня меня бы не было в живых.
English · оригинал
In the parking lot, I sat in my car for about fifteen minutes before the meeting started, trying to work up the courage to go in and face myself. I remember finally working up the nerve to open the door and get out, only to close the door, dismissing the notion of going into the meeting as ridiculous. This dance of indecisiveness went on about fifty times before I went in. Had I not gone in, I believe I would not be alive today.
Комната была очень задымлена и наполнена явно счастливыми людьми. Найдя себе местечко позади всех, я сел и попытался разобраться в порядке проведения собрания.
Когда председатель спросил, есть ли среди присутствующих новички, я оглянулся по сторонам и увидел, как поднялось несколько рук; но я сам определенно не был готов поднять руку и привлечь к себе внимание. Участники собрания разделились на несколько групп, и я последовал за одной из них дальше по коридору и присел. Они раскрыли какую-то книгу и стали читать главу под названием «Шаг Седьмой». После этого все по очереди стали комментировать прочитанное, и я впервые в своей жизни обнаружил, что нахожусь среди людей, к которым ощущаю свою принадлежность. Я больше не ощущал себя абсолютно неспособным адаптироваться хоть к какому-нибудь обществу, ведь передо мной была целая комната людей, чувствующих себя точно так же, как и я. С души у меня свалился огромный камень. Мне выпало выступать последним из сидящих за столом, и я, смущенный всем происходящим, смог выдавить из себя только: «А что такое эти ваши недостатки?»
English · оригинал
The room was very smoky and filled with apparently happy people. Finding a seat in the back, I sat down and tried to make sense of the format. When the chairperson asked if there were any newcomers present, I looked around and saw some hands go up, but I certainly wasn’t ready to raise my hand and draw attention to myself. The meeting broke up into several groups, and I followed one group down the hall and took a seat. They opened a book and read a chapter titled “Step Seven.” After the reading, they went around the table for comments, and for the first time in my life, I found myself surrounded by people I could really relate with. I no longer felt as if I was a total misfit, because here was a roomful of people who felt precisely as I did, and a major weight had been lifted. I happened to be in the last chair around the table to speak and, confused by the reading, all I could say was, “What the heck are shortcomings?”
Двое членов АА, поняв, что это мое первое собрание, отвели меня вниз, присели рядом и вкратце разъяснили мне суть их программы. Из того, что они говорили, я запомнил очень мало. Помню, я сказал им, что эта программа, похоже, именно то, что мне нужно, но я не думаю, что смогу оставаться трезвым всю оставшуюся жизнь. Каким конкретно образом я, по их мнению, должен буду удерживаться от выпивки, если меня бросит девушка, или мой лучший друг умрет, или даже если произойдет какое-нибудь радостное событие - сдача выпускных экзаменов, свадьба, день рождения? Они порекомендовали мне попробовать оставаться трезвым каждый раз только в течение одного дня. Они объяснили, что мне, возможно, будет легче сосредоточиваться лишь на следующих двадцати четырех часах, а различные ситуации рассматривать по мере того, как они будут возникать, если будут вообще. Тогда я решил, что постараюсь день за днем сохранять трезвость, и с тех самых пор делаю это.
English · оригинал
A couple of members, realizing I was there for my first meeting, took me downstairs and sat down with me and outlined the program. I can recall very little of what was said. I remember telling these members that this program they outlined sounded like just what I needed, but I didn’t think I could stay sober for the rest of my life. Exactly how was I supposed to not drink if my girlfriend breaks up with me, or if my best friend dies, or even through happy times like graduations, weddings, and birthdays. They suggested I could just stay sober one day at a time. They explained that it might be easier to set my sights on the twentyfour hours in front of me and to take on these other situations when and if they ever arrived. I decided to give sobriety a try, one day at a time, and I’ve done it that way ever since.
Когда я пришел в Сообщество Анонимных Алкоголиков, я уже нанес некоторый ущерб своему физическому здоровью, имел букет психических расстройств и был банкротом в духовном отношении. Я знал, что бессилен перед алкоголем и что мне необходимо открыть свой ум навстречу тем рецептам выздоровления, которые мне предлагают. Тем не менее, когда речь заходила о духовности, мой разум бунтовал почти на каждом шагу пути. Несмотря на свою этническую принадлежность и религиозное еврейское воспитание, я был агностиком и активно сопротивлялся, когда мне,
по моим ощущениям, навязывали религию. К моему удивлению, Анонимные Алкоголики предлагали нечто иное.
English · оригинал
When I entered Alcoholics Anonymous, I had done some damage physically, had a bouquet of mental quirks, and was spiritually bankrupt. I knew I was powerless over alcohol and that I needed to be openminded toward what people suggested for recovery. However, when it came to spirituality, I fought it nearly every step of the way. Although raised in an ethnic and religious Jewish household, I was agnostic and very resistant to anyone and anything that I perceived to be imposing religious beliefs. To my surprise, Alcoholics Anonymous suggested something different.
Идея о том, что религия и духовность - не одно и то же, была для меня новой. Мой спонсор попросил меня просто не исключать возможность существования некой Силы, превышающей мою собственную - такой, какой я ее понимаю. Он заверил меня, что никто не собирается заставлять меня принимать какую бы то ни было систему религиозных воззрений, так как это - личное дело каждого. Я нехотя согласился допустить, что, может быть, всего-навсего может быть, в этом духовном образе жизни что-то есть. И медленно, но верно начал осознавать, что Высшая Сила действительно существует. Скоро в моей жизни появился полноценный Бог, и я очутился на духовном пути, который не вступал в конфликт с моими личными религиозными убеждениями.
English · оригинал
The idea that religion and spirituality were not one and the same was a new notion. My sponsor asked that I merely remain open-minded to the possibility that there was a Power greater than myself, one of my own understanding. He assured me that no person was going to impose a belief system on me, that it was a personal matter. Reluctantly, I opened my mind to the fact that maybe, just maybe, there was something to this spiritual lifestyle. Slowly but surely, I realized there was indeed a Power greater than myself, and I soon found myself with a full-time God in my life and following a spiritual path that didn’t conflict with my personal religious convictions.
Следование этому пути коренным образом изменило мою жизнь. Он заполнил ту брешь одиночества, которую я раньше заполнял алкоголем. Моя самооценка неизмеримо возросла, и я познал такое счастье и спокойствие, которые до этого были мне незнакомы. Я начал видеть красоту и смысл в собственном существовании и стараться выразить свою благодарность за это, помогая другим всеми доступными мне средствами. В мою жизнь вошли уверенность и вера, и они раскрыли мне план бытия, который оказался более глобальным и действенным, чем я мог себе представить.
English · оригинал
Following this spiritual path made a major difference in my life. It seemed to fill that lonely hole that I used to fill with alcohol. My self-esteem improved dramatically, and I knew happiness and serenity as I had never known it before. I started to see the beauty and usefulness in my own existence, and tried to express my gratitude through helping others in whatever ways I could. A confidence and faith entered my life and unraveled a plan for me that was bigger and better than I could have ever imagined.
Это было нелегко как тогда, так и потом, но зато я чувствую себя все лучше. После того самого первого собрания моя жизнь полностью изменилась. Через три месяца работы по программе я начал учиться в колледже. Пока многие из моих однокашников проводили свои первые эксперименты с алкоголем, я ходил на собрания и другие мероприятия АА, активно участвуя в обслуживании и развивая отношения с Богом, семьей, друзьями и возлюбленными. При этом я редко испытывал колебания, ведь это было именно то, что я хотел делать и в чем нуждался.
English · оригинал
It wasn’t easy, and it has never been easy, but it gets so much better. Since that first meeting, my life has completely changed. Three months into the program I started college. While many of my college classmates were experimenting with alcohol for the first time, I was off at meetings and A.A. get-togethers, becoming active in service work, and developing relationships with God, family, friends, and loved ones. I rarely thought twice about this; it was what I wanted and needed to do.
За последние семь лет произошли почти все события, о которых я думал, что не смогу через них пройти трезвым. В самом деле, трезвость и жизнь полны взлетов и падений. Время от времени депрессия снова подбирается ко мне, и тогда мне требуется помощь извне. Как бы то ни было, программа АА дала мне инструменты, которые позволили мне, оставаясь трезвым, пережить смерть близких друзей, разрыв отношений и светлые дни - дни рождения, свадьбы, сдачу выпускных экзаменов. Качество моей жизни возросло в геометрической прогрессии. Теперь я живу так, как всегда мечтал, и мне еще предстоит сделать очень много. У меня есть надежда, которой я могу делиться, и любовь, которую я могу давать, и я просто продолжаю двигаться вперед день за днем, проживая это приключение под названием «жизнь».
English · оригинал
Over the last seven years, nearly everything I thought I could not stay sober through has happened. Indeed, sobriety and life are full of ups and downs. Occasionally depression can creep back into my life and requires outside help. However, this program has provided me with the tools to stay sober through the death of my best friends, failed relationships, and good times like birthdays, weddings, and graduations. Life is exponentially better than it ever was before. I’m living out the life I used to fantasize about, and I have a whole lot of work still in front of me. I have hope to share and love to give, and I just keep going one day at a time, living this adventure called life.

