Загружаем книгу…
Не удалось загрузить раздел. Попробуйте ещё раз.
Для них время остановилось
Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.
English · оригинал
Part II
THEY STOPPED IN TIME
В наши дни среди приходящих в АА много таких, кто так и не достигли последних стадий алкоголизма, хотя со временем могли бы.
English · оригинал
Among today’s incoming A.A. members, many have never reached the advanced stages of alcoholism, though given time all might have.
Большинство этих счастливчиков совершенно не знакомы, либо имели лишь мимолетное знакомство с белой горячкой, больницей, психиатрической клиникой и тюрьмой. Некоторые из них сильно пили, и у них время от времени возникали серьезные проблемы. Однако для многих пьянство было не более чем досадной привычкой, которая иногда выходила из-под контроля. Мало кто из этих людей потерял здоровье, бизнес, семью или друзей.
English · оригинал
Most of these fortunate ones have had little or no acquaintance with delirium, with hospitals, asylums, and jails. Some were drinking heavily, and there had been occasional serious episodes. But with many, drinking had been little more than a sometimes uncontrollable nuisance. Seldom had any of these lost either health, business, family, or friends.
Так почему же такие мужчины и женщины присоединяются к АА? На этот вопрос ответят семнадцать человек, которые поведают свои истории в этой главе. Они увидели, что превратились в действующих или потенциальных алкоголиков, несмотря на то, что в их жизни еще не случилось ничего особенно плохого.
English · оригинал
Why do men and women like these join A.A.?
The seventeen who now tell their experiences answer that question. They saw that they had become actual or potential alcoholics, even though no serious harm had yet been done.
Они поняли, что их неоднократно проявлявшаяся неспособность контролировать процесс употребления спиртного, несмотря на желание - тревожный симптом проблемного пьянства. Этот факт вкупе с возникающими эмоциональными расстройствами убедил их в том, что они уже стали жертвами компульсивного алкоголизма, а полное разрушение их жизни - лишь вопрос времени.
English · оригинал
They realized that repeated lack of drinking control, when they really wanted control, was the fatal symptom that spelled problem drinking. This, plus mounting emotional disturbances, convinced them that compulsive alcoholism already had them; that complete ruin would be only a question of time.
Видя опасность, эти люди пришли в АА. Они осознали, что алкоголизм, подобно раку, может привести к летальному исходу. Определенно, ни один здравомыслящий человек не стал бы ждать, пока угроза приобретет фатальные масштабы, прежде чем обратиться за помощью.
English · оригинал
Seeing this danger, they came to A.A. They realized that in the end alcoholism could be as mortal as cancer; certainly no sane man would wait for a malignant growth to become fatal before seeking help.
Поэтому эти семнадцать членов АА, как и сотни им подобных, избежали многих лет нескончаемых страданий. Они подытоживают вышесказанное примерно так: «Мы не ждали, пока достигнем дна, потому что, слава Богу, разглядели дно. На деле, дно поднялось и достигло нас. Это и заставило нас прийти в Сообщество».
English · оригинал
Therefore, these seventeen A.A.’s, and hundreds of thousands like them, have been saved years of infinite suffering. They sum it up something like this: “We didn’t wait to hit bottom because, thank God, we could see the bottom. Actually, the bottom came up and hit us. That sold us on Alcoholics Anonymous."