Загружаем книгу…
Не удалось загрузить раздел. Попробуйте ещё раз.
(7) Через реку отрицания
Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.
English · оригинал
CROSSING THE RIVER OF DENIAL
Она, в конце концов, осознала, что, получая удовольствие от употребления алкоголя, не может контролировать этот процесс, а, контролируя его, не может получать удовольствие.
English · оригинал
She finally realized that when she enjoyed her drinking, she couldn’t control it, and when she controlled it, she couldn’t enjoy it.
Отрицание - самый хитрый, сбивающий с толку и могущественный элемент моей болезни, которая называется «алкоголизм». Когда я оглядываюсь назад, мне трудно представить, как я могла не видеть в своем пьянстве проблемы. Тем не менее, когда стали происходить все возможные «еще» (как во фразе «Этого со мной не случалось - еще»), я, вместо того, чтобы разглядеть правду, просто продолжала понижать свои стандарты.
English · оригинал
Denial is the most cunning, baffling, and powerful part of my disease, the disease of alcoholism. When I look back now, it’s hard to imagine I didn’t see a problem with my drinking. But instead of seeing the truth when all of the “yets” (as in, that hasn’t happened to me - yet) started happening, I just kept lowering my standards.
Мой папа был алкоголиком, а мама пила в течение всей беременности, но я не виню в своем алкоголизме родителей. Дети, выросшие в гораздо худшей среде, чем я, не превратились в алкоголиков, тогда как некоторые из тех, кто вырос в гораздо лучшей, в них превратились. На деле, я уже давно перестала задаваться вопросом «Почему я?» Это похоже на человека, который стоит на мосту над рекой в горящих брюках и спрашивает себя, почему они горят. А ведь это неважно. Нужно просто прыгать в воду! Именно это я и сделала, когда пришла в АА после того, как наконец-таки пересекла реку отрицания!
English · оригинал
Dad was an alcoholic, and my mother drank throughout her pregnancy, but I don’t blame my parents for my alcoholism. Kids with a lot worse upbringings than mine did not turn out alcoholic, while some that had it a lot better did. In fact I stopped wondering, “Why me?” a long time ago. It’s like a man standing on a bridge in the middle of a river with his pants on fire wondering why his pants are on fire. It doesn’t matter. Just jump in! And that is exactly what I did with A.A. once I finally crossed the river of denial!
Я росла, чувствуя себя единственной причиной, по которой родители живут вместе. Вкупе со страхом, что я недостаточно хороша, это было тяжелым моральным грузом для маленькой девочки. Все изменилось, когда я в шестнадцать лет впервые выпила. С этим первым обжигающим глотком бурбона прямо из бутылки, которую мы добыли в результате налета на шкафчик со спиртным во время вечеринки с ночевкой, испарились всякий страх, стеснение и нехорошее самочувствие. Я напилась, отключилась, потом меня рвало, наутро - жутко тошнило, но я все равно знала, что снова это сделаю. Тогда я в первый раз почувствовала себя частью группы себе подобных, не ощущая необходимости быть идеальной, чтобы заслужить одобрение.
English · оригинал
I grew up feeling as if I was the only thing keeping my family together. This, compounded by the fear of not being good enough, was a lot of pressure for a little girl. Everything changed with my first drink at the age of sixteen. All the fear, shyness, and disease evaporated with that first burning swallow of bourbon straight from the bottle during a liquor cabinet raid at a slumber party. I got drunk, blacked out, threw up, had dry heaves, was sick to death the next day, and I knew I would do it again. For the first time, I felt part of a group without having to be perfect to get approval.
Мне удавалось оплачивать учебу в колледже благодаря стипендиям, участиям в программах типа «работай и учись» и кредитам на образование. Из-за занятий и работы я была слишком занята, чтобы много пить; кроме того, я была помолвлена с парнем, который не был алкоголиком. Однако на последнем году обучения я порвала с ним отношения, когда открыла для себя наркотики, секс и рок-н-ролл - спутников своего лучшего друга, алкоголя. И погрузилась в исследование всего того, что жизнь предлагала молодежи в конце шестидесятых - начале семидесятых. После пешего похода по Европе я решила поселиться в большом городе.
English · оригинал
I went through college on scholarships, work study programs, and student loans. Classes and work kept me too busy to do much drinking, plus I was engaged to a boy who was not alcoholic. However, I broke off our relationship during my senior year, after discovering drugs, sex, and rock n’ roll - companions to my best friend, alcohol. I proceeded to explore all that the late sixties and early seventies offered. After backpacking around Europe, I decided to settle in a large city.
Сделав это, я благополучно обзавелась полноценным алкоголизмом. Большой город - прекрасное место для того, чтобы быть алкоголиком. Никто не обращает на тебя внимания. Три мартини за ланчем, выпивка после работы и стаканчик перед сном в баре на углу - это был вполне нормальный день. И разве не у всех бывают провалы в памяти? Я любила пошутить о том, какая это отличная штука, ведь экономишь столько времени на проезд. Вот ты здесь, а через минуту - уже там! Оглядываясь на прошлое, я вижу, что шутки и смех по поводу моментов, связанных с алкоголем, способствовали укреплению моего непробиваемого отрицания. Еще один трюк - подбор собутыльников, которые пили немного больше меня. Благодаря этому я всегда могла указать на их проблему.
English · оригинал
Well, I made it all right, to full-blown alcoholism. A big city is a great place to be an alcoholic. Nobody notices. Three-martini lunches, drinks after work, and a nightcap at the corner bar was just a normal day. And didn’t everyone have blackouts? I used to joke about how great blackouts were because you saved so much time in transit. One minute you’re here, the next minute you’re there! In retrospect, making jokes, just laughing it off helped solidify my unfaltering denial. Another trick was selecting companions who drank just a little bit more than I did. Then I could always point to their problem.
Из-за одного из таких приятелей я впервые и попала за решетку. Если бы только сидящий за рулем остановил машину по сигналу полиции, все было бы нормально. Если бы только, когда мне практически удалось нас отмазать, он сидел молча, ничего бы не случилось. Нет же, он начал что-то лепетать о том, как лежал в реабилитационной клинике. Мне приписали легкое правонарушение, но я много лет совершенно не принимала в расчет этот арест, ведь виноват во всем был он. Я просто игнорировала тот факт, что сама пила весь день.
English · оригинал
One such companion led to my first arrest. If the driver of the car had only pulled over when the police lights flashed, we would have been fine. If, when I had practically talked our way out of it, the driver had kept his mouth shut, we would have been fine. But no, he started babbling about how he was in rehab. I got off with a misdemeanor, and for years, I completely discounted that arrest because it was all his fault. I simply ignored that I had been drinking all day.
Однажды утром, когда я была на работе, мне позвонили из больницы и попросили срочно приехать. Там был мой отец, умирающий от алкоголизма. Ему было шестьдесят. Я и раньше навещала его в больницах, но на этот раз все было по-другому. С жутко раздутым животом, в отеках из-за того, что его переставшие работать почки и печень не могли больше перерабатывать жидкость, он мучился три недели. Алкогольная смерть очень болезненна и медленна. Увидев, как умирал отец, я утвердилась во мнении, что никогда не стану алкоголиком. Я слишком много знала об этой болезни и о самой себе, чтобы пасть ее жертвой. Я отвезла его тело домой, но на похороны не осталась. Я даже не смогла помочь бабушке похоронить ее единственного сына, потому что в то время глубоко погрязла в любовной связи, замешанной на сексе и алкоголе.
English · оригинал
One morning while I was at work, a hospital called, telling me to get there quickly. My father was there, dying of alcoholism. He was sixty. I had seen him in hospitals before, but this time was different. With stomach sorely distended, swollen with fluids his nonfunctioning kidneys and liver could no longer process, he lingered for three weeks. Alcoholic death is very painful and slow. Seeing him die of alcoholism convinced me I could never become an alcoholic. I knew too much about the disease, had too much self-knowledge to ever fall prey. I shipped his body back home without attending the funeral. I could not even help my grandmother bury her only son, because by then I was inextricably involved in an affair mired in sex and alcohol.
Эта связь самым жалким и необъяснимым образом вела меня к моральному разложению, и меня впервые арестовали за вождение в пьяном виде. Я была в ужасе, ведь я могла бы кого-нибудь задавить. Ведя машину, я была совершенно не в себе и очнулась, только когда отдавала патрульному свои водительские права. Я клялась себе, что такого больше никогда не случится. Но через три месяца ситуация повторилась. Тогда я не знала, что, когда в мой организм попадает алкоголь, я не могу контролировать количество выпиваемого и выбирать компанию - все благие намерения тонули в отрицании.
English · оригинал
Plummeting into the pitiful and incomprehensible demoralization that that relationship became, I had my first drunk driving arrest. It terrified me; I could have killed someone. Driving in a total blackout, I “came to” handing my driver’s license to the patrolman. I swore it would never happen again. Three months later it happened again. What I didn’t know then was that when I put alcohol in my body, I’m powerless over how much and with whom I drink - all good intentions drowned in denial.
Помню, я шутила на тему того, что большинству людей за всю свою жизнь так и не приходится увидеть тюрьму изнутри, а вот «такой женщине, как я» удалось трижды там оказаться. Но при этом, думала я, я по-настоящему никогда не «попадала в беду», так как ни разу не провела за решеткой и одной ночи.
English · оригинал
I remembered joking about how most people spent their entire lives without ever seeing the inside of a jail, and here “a woman of my stature” had been arrested three times. But, I would think, I’ve never really done “hard time,” never actually spent the night in jail.
Потом я встретила Мистера Нарушителя, своего будущего мужа, и все поменялось. Нашу брачная ночь состоялась в тюрьме. Тем не менее, как и во всех других случаях, моей вины в этом не было. Вот они мы, все еще в свадебных нарядах. Если бы он только держал свой рот закрытым после прибытия полиции, все было бы в порядке. Я почти убедила их, что он напал на камердинера, потому что пропали подаренные нам на свадьбу деньги. На самом же деле он подумал, что камердинер украл марихуану, которую мы собирались покурить. В действительности же я просто забыла, куда ее засунула, потому что была очень пьяна.
English · оригинал
Then I met Mr. Wrong, my husband-to-be, and all that changed. I spent my wedding night in jail. Like every other time, however, it wasn’t my fault. There we were, still in our wedding clothes. If he had just kept his mouth shut after the police arrived, we would have been fine. I had them convinced that he had attacked the valet because our wedding money was missing. Actually, he thought the valet had stolen the marijuana we were going to smoke. In reality, I was so drunk I had lost it.
Пока камердинера допрашивали на парковке ресторана, мой муж стал вести себя так агрессивно, что полицейский посадил его на заднее сиденье патрульной машины. Когда же он попытался выбить заднее стекло, офицер решил отомстить ему. Я стала умолять полицейского пожалеть нас, но прибыл второй, и жениха с невестой забрали в тюрьму. К моему ужасу, когда у нас стали изымать личные вещи, среди них обнаружились «украденные» сигареты с марихуаной. Тогда меня арестовали за три тяжелых правонарушения, включая нахождение в общественном месте в пьяном виде и недостойное поведение, а также за два легких. Но во всем был виноват мой муж. Я здесь была практически ни при чем, ведь это у него были проблемы с пьянством.
English · оригинал
During the interrogation of the valet in the restaurant parking lot, my husband became so violent the officer put him in the back of the patrol car. When he tried to kick out the rear windows, the policeman retaliated. I pleaded with the officer as a second policeman arrived, and both bride and groom were taken to jail. It was then that the “stolen” marijuana cigarettes were discovered, to my horror, in central booking as they catalogued my belongings. I was arrested for three felonies, including drunk and disorderly, and two misdemeanors, but it was all my husband’s fault. I had practically nothing to do with it; he had a drinking problem.
Я прожила в этом алкогольном браке почти семь лет, продолжая держать в центре внимания его проблему. Ближе к концу я объявила, что в нашем доме больше не будет никакой выпивки, в своем заблуждении пытаясь подать ему хороший пример (кроме того, он попивал слишком много моей водки). Но, как бы то ни было, почему я должна отказывать себе в коктейле, возвращаясь домой после напряженного дня в офисе, просто из-за того, что у него есть такая проблема? И я стала прятать водку в спальне, все еще не видя в этом ничего дурного. Моей проблемой был он.
English · оригинал
I stayed in that abusive marriage for nearly seven years and continued to focus on his problem. Toward the end of the marriage, in my misguided attempts to set a good example for him (plus he was drinking too much of my vodka), I mandated no booze in the house. Still, why should I be denied a cocktail after returning home from a stressful day at the office just because he had a problem? So, I began hiding my vodka in the bedroom - and still did not see anything wrong with this behavior. He was my problem.
Вскоре после развода я приняла предложение о переводе в другой город с повышением (да, мой карьерный рост продолжался). Теперь я была уверена, что мои проблемы закончились - не считая того, что я взяла себя с собой. Как только я оказалась одна в незнакомом месте, мое злоупотребление алкоголем стало стремительно усугубляться. Больше мне не нужно было никому подавать хороший пример. И я впервые начала осознавать, что, возможно, мое пьянство немного выходит из-под контроля. Но я считала, что любой запил бы в такой стрессовой ситуации: недавний развод, новое место жительства, новая работа, никаких знакомых - и непризнанная прогрессирующая болезнь, которая меня уничтожала.
English · оригинал
I accepted a transfer with a promotion (yes, my professional life was still climbing) shortly after the divorce. Now I was sure my problems were over, except that I brought me with me. Once alone in a new place, my drinking really took off. I did not have to be a good example anymore. For the first time I realized that perhaps my drinking was getting a bit out of hand, but I knew you’d drink too if you had my stress: recent divorce, new home, new job, didn’t know anyone - and an unacknowledged, progressive disease that was destroying me.
Наконец, я обзавелась несколькими приятелями, которые пили так же, как и я. Мы делали вид, что ездим на рыбалки и пикники, хотя на самом деле все это было лишь оправданием для недельных запоев. Однажды, направляясь домой после того, как весь день пила под предлогом игры в софтбол, я погнула бампер на машине одной пожилой женщины. Разумеется, в этом не было моей вины; она же остановилась прямо передо мной. То, что авария произошла вечером, а я пила с десяти утра, здесь было ни при чем. Мой алкоголизм довел меня до таких глубин отрицания и высот самоуверенности, что я дождалась полиции, чтобы им тоже стало известно, что виновата она. Конечно же, им не потребовалось много времени, чтобы во всем разобраться. Снова меня вытащили из машины, надели наручники и доставили в тюрьму. Но я ни в чем не была виновата. Я говорила себе, что эту старую кошелку вообще нельзя выпускать на дорогу. Моей проблемой была она.
English · оригинал
Finally, I made some friends who drank just as I did. Our drinking was disguised as fishing trips and chili cook-offs, but they were really excuses for weeklong binges. After a day’s drinking disguised as softball, I nicked an old woman’s fender driving home. Of course, it was not my fault; she pulled out in front of me. That the accident occurred at dusk and I had been drinking since 10:00 a.m. had nothing to do with it. My alcoholism had taken me to such depths of denial and heights of arrogance that I waited for the police so they’d know it was her fault too. Well, it didn’t take them long to figure it out. Once again, pulled from the car, hands cuffed behind my back, I was taken to jail. But it wasn’t my fault. The old broad shouldn’t have even been allowed on the road, I told myself. She was my problem.
Судья приговорил меня к шести месяцам посещения собраний Анонимных Алкоголиков. Как я была разъярена! Это был мой пятый арест, но я считала себя любительницей повеселиться, а не алкоголиком. Эй, разве вы не знаете, в чем разница? Итак, я начала ходить на эти тупые собрания и называть себя алкоголиком, чтобы получить отметку в выданной судом карточке, хотя никак не могла им быть. Мой доход измерялся шестизначной цифрой, у меня был собственный дом, телефон в машине. Бога ради, я же бросала в спиртное кубики льда! А ведь каждый знает, что алкоголик, по крайней мере, такой, которому необходимо ходить на собрания АА - это безработный бродяга в грязном плаще, пьющий из коричневых бумажных пакетов. Поэтому каждый раз, когда вы читали ту часть главы 5 из Большой Книги, где говорится: «Если вы решили, что хотите получить то, что есть у нас, и готовы для этого на все», я затыкала уши. У вас была болезнь «алкоголизм», а я меньше всего на свете хотела быть алкоголиком.
English · оригинал
The judge sentenced me to six months in Alcoholics Anonymous, and was I outraged! By now I had been arrested five times, but all I could see was a hard partier, not an alcoholic. Didn’t you people know the difference? So I started going to those stupid meetings and identified myself as an alcoholic so you’d sign my court card, even though I couldn’t possibly be an alcoholic. I had a six-figure income, owned my own home. I had a car phone. I used ice cubes, for God’s sake. Everyone knows an alcoholic, at least one that had to go to A.A., is a skid row bum in a dirty raincoat drinking from a brown paper bag. So each time you read that part in Chapter Five of the Big Book that says, “If you have decided you want what we have and are willing to go to any length to get it,” my ears closed. You had the disease of alcoholism, and the last thing I wanted was to be an alcoholic.
Однако вы говорили на своих собраниях также и о моих чувствах, и я, в конце концов, не смогла больше не слушать. Я слышала, как женщины: красивые, успешные, выздоравливающие, рассказывали о том, что они творили, когда пили, и думала: «И я так делала», или «А я поступала еще хуже!» Потом я начала видеть чудеса, которые происходят только в АА. Людей, которые почти приползали сюда, больные и разбитые, но после нескольких недель посещения собраний и сохранения трезвости день за днем поправляли свое здоровье, находили какую-нибудь работу и друзей, которым действительно небезразлична их судьба, а затем открывали участие Бога в своей жизни. Но что мне показалось наиболее неотразимым в АА и вызвало желание испытать их хваленую трезвость, так это смех, искренний, радостный, который я слышала только у трезвых алкоголиков.
English · оригинал
Eventually, you talked about my feelings in the meetings of Alcoholics Anonymous until I could no longer close my ears. I heard women, beautiful, successful women in recovery, talk about the things they had done while drinking, and I would think, “I did that” or “I did worse than that!” Then I began to see the miracles that happen only in A.A. People who would nearly crawl in the doors, sick and broken, and who in a few weeks of meetings and not drinking one day at a time would get their health back, find a little job and friends who really cared, and then discover a God in their lives. But the most compelling part of A.A., the part that made me want to try this sober thing, was the laughter, the pure joy of the laughter that I heard only from sober alcoholics.
Несмотря на это, мысль о расставании со спиртным ужасала меня. Я ненавидела ту женщину, какой стала - каждодневно одержимую алкоголем, ленящуюся одеваться по выходным, вечно опасающуюся, что у нее кончится выпивка. К полудню я уже начинала подумывать о том, чтобы пропустить стаканчик, и покидала офис все раньше и раньше.
English · оригинал
Still, the thought of getting sober terrified me. I hated the woman I had become, a compulsive, obsessive daily drinker, not dressing on weekends, always afraid of running out of alcohol. I’d start thinking about a drink by noon and would leave the office earlier and earlier.
Или же, пообещав себе в этот вечер не пить, я все равно оказывалась перед холодильником со стаканом в руках и клялась: завтра. Вот завтра я не буду пить. Я презирала все это, но оно, по крайней мере, было привычным. Я не имела ни малейшего понятия, на что похожа трезвость, и не могла себе представить жизни без алкоголя. Я достигла той жуткой критической точки, когда больше не можешь пить, но не можешь и не пить. На протяжении почти двадцати трех лет я практически каждый день делала что-нибудь, чтобы в той или иной степени изменить реальность. Нужно было попробовать и эту программу отрезвления.
English · оригинал
Or, promising myself that I wouldn’t drink that night, I’d invariably find myself in front of the refrigerator with a drink in my hand, vowing, Tomorrow. I won’t drink tomorrow. I despised all of it, but at least it was familiar. I had no idea what sobriety felt like, and I could not imagine life without alcohol. I had reached that terrifying jumping-off point where I couldn’t drink anymore but I just couldn’t not drink. For almost twenty-three years I had done something nearly every day of my life to change reality to one degree or another, yet I had to try this sober thing.
Меня по сей день изумляют люди, начинающие трезвый образ жизни перед праздниками. Я же была способна даже просто попробовать это сделать только после Великой пьянки, последней грандиозной вечеринки, на которой я клялась себе, что не напьюсь. Залив в себя порцию алкоголя, я теряла способность решать, сколько выпью, и в тот год воскресная Великая пьянка ничем не отличалась от предыдущих. Кончилось тем, что вместо своей кровати я заснула на чьем-то диване и весь следующий рабочий день чувствовала себя отвратительно. На той неделе мне нужно было сходить на хоккейный матч. Этот поход был связан с моей работой, поэтому я действительно постаралась проследить за тем, сколько выпью, и проглотила всего лишь две большие кружки пива, чего мне было недостаточно даже для легкого опьянения. И тот день оказался началом моего духовного пробуждения. Когда я, расстроенная, сидела у катка и размышляла о том, что эти две кружки не принесли мне никакого облегчения, кто-то в моей голове - я знаю, что это была не я - сказал: «Так зачем беспокоиться?» В тот момент я поняла значение слов из Большой Книги о горячем стремлении каждого проблемного пьяницы - когда-нибудь и как-нибудь обрести способность контролировать процесс пития и наслаждаться им. Во время Великой пьянки я им наслаждалась, но не могла его контролировать, а на хоккейном матче я его контролировала, но не могла им наслаждаться. Больше не было смысла отрицать, что я - алкоголик. Какое откровение!
English · оригинал
To this day I am amazed at people who get sober before the holidays. I couldn’t even attempt it until after the Super Bowl. One last blow-out party when I swore I wouldn’t get drunk. When I put alcohol in my body, I’d lose the ability to choose how much I drank, and Super Bowl Sunday that year was no different. I ended up on someone’s couch instead of my own bed and was sick to death all the next day at work. That week I had to go to a hockey game. It was a work event, so I tried to really watch my drinking, consuming only two large cups of beer which, for me, wasn’t even enough to catch a buzz. And that was the beginning of my spiritual awakening. Sitting near the ice, frustrated, and pondering the fact that two tall beers didn’t give me any relief, something in my head - and I know it wasn’t me - said, “So why bother?” At that moment I knew what the Big Book meant about the great obsession of every abnormal drinker being to somehow, someday control and enjoy his drinking. On Super Bowl Sunday, when I enjoyed it, I couldn’t control it, and at the hockey game when I controlled it, I couldn’t enjoy it. There was no more denying that I was an alcoholic. What an epiphany!
В следующий вечер я пошла на собрание Анонимных Алкоголиков, зная, что хочу иметь то, что есть у вас. Как и в течение последних пяти месяцев, я сидела на холодном железном стуле и в сотый раз перечитывала Первый Шаг на плакате на стене. Но в этот раз я всем своим сердцем попросила Бога помочь мне, и случилась странная вещь. Я физически ощутила, как через меня проходит волна чистой энергии, и почувствовала присутствие Бога в этой маленькой невзрачной комнатушке. Придя домой, я впервые за много лет не испытала потребности открыть буфет, где стоит графин с водкой - ни в тот вечер, ни в любой из последующих. Бог вернул мне здравомыслие, и я сделала Второй Шаг в тот самый момент, когда сдалась и признала свое бессилие перед алкоголем и неуправляемость своей жизни.
English · оригинал
I went to a meeting of Alcoholics Anonymous the next night, knowing I wanted what you had. I sat in that cold metal chair just as I had for the past five months and read Step One on the wall for the hundredth time. But this time I asked with all my heart for God to help me, and a strange thing happened. A physical sensation came over me, like a wave of pure energy, and I felt the presence of God in that dingy little room. I went home that night and for the first time in years I did not have to open the cupboard with the half-gallon jug of vodka in it - not that night or any night since. God had restored me to sanity, and I took Step Two the very moment I surrendered and accepted my powerlessness over alcohol and the unmanageability of my life.
Я посещала не менее одного собрания в день, очищала пепельницы, мыла чашки из-под кофе. Через месяц друг отвел меня на одно мероприятие АА. Меня охватил благоговейный трепет, когда более двух тысяч трезвых алкоголиков взялись за руки и вместе прочитали заключительную молитву, и я захотела оставаться трезвой даже больше, чем жить. Вернувшись домой, я встала на колени и молила Бога помочь мне прожить в трезвости еще один день. Я попросила Его, если нужно, забрать взамен мой дом, работу, все, что угодно. В тот день я выучила два урока: познала истинное значение Третьего Шага и осознала необходимость всегда соблюдать осторожность, молясь о чем-то.
English · оригинал
I attended at least one meeting every day, emptied ashtrays, washed coffeepots, and on the day I took a thirty-day chip, a friend took me to an A.A. get-together. I was in absolute awe of the power of 2,000 - plus sober alcoholics holding hands, saying the final prayer together, and I wanted to stay sober more than I wanted life itself. Returning home, I begged God on my knees to help me stay sober one more day. I told God to take the house, take the job, take everything if that’s what was needed for me to stay sober. That day I learned two things: the real meaning of Step Three and to always be careful what I prayed for.
Через пять месяцев после обретения мною трезвости я потеряла свою высокооплачиваемую работу. Мое темное прошлое дало о себе знать, и я целый год была без работы. То место я бы потеряла, независимо от того, пила бы я или нет; но, слава Богу, я была трезва, иначе, вероятно, покончила бы жизнь самоубийством. Когда я пила, моя самооценка измерялась престижностью моей работы, и только она делала меня заслуживающей любви. Теперь же я начинала любить себя, потому что Анонимные Алкоголики любили меня безусловной любовью, пока я сама не обрела эту способность. За пять месяцев я поняла, что мир, вполне возможно, никогда не воздвигнет мне памятник за то, что я живу в трезвости. Я осознала, что понимать мою болезнь - это не его забота; мое дело - работать по программе и не пить, что бы ни случилось.
English · оригинал
After five months of sobriety, I lost that six-figure job with the firm. The wreckage of my past had caught up with me, and I was out of work for a year. That job would have been lost whether I was drunk or sober, but thank goodness I was sober or I probably would have killed myself. When I was drinking, the prestige of the job was my self-worth, the only thing that made me worth loving. Now I was starting to love myself be cause A.A.’s had unconditionally loved me until I could. At five months I realized that the world might never build a shrine to the fact that I was sober. I understood that it was not the world’s job to understand my disease; rather it was my job to work my program and not drink, no matter what.
Когда моей трезвости исполнилось девять месяцев, я потеряла тот самый большой дом, который купила только для того, чтобы доказать всем, что я никак не могу быть алкоголиком. Между пятью и девятью месяцами мой дом ограбили, мне сделали биопсию шейки матки, я испытала горькое разочарование в любви. Но чудо из чудес заключается в том, что я прошла через все это без алкоголя. Я, женщина, которой раньше необходимо было пить при любых неприятностях. Когда я пришла в Сообщество, я чувствовала себя такой особенной и была столь высокомерна, что Бог, по-моему, решил быстрее продемонстрировать мне, что на свете нет ничего, что алкоголь может улучшить. Он показал мне, что Его любовь, а также сила Шагов и Сообщества способны удерживать меня от пьянства день за днем, а иногда и час за часом, неважно. Бутылка не вернет мне ни работу, ни дом, ни мужчину, так зачем беспокоиться?
English · оригинал
At nine months of sobriety I lost the big house that I bought just to prove to you I couldn’t possibly be an alcoholic. In between five and nine months, my house was robbed, I had a biopsy on my cervix, and I had my heart broken. And the miracle of all miracles was that I didn’t have to drink over any of it. This from a woman who had had to drink over all of it. I was so unique and so arrogant when I got here, I think God knew that He had to show me early on that there was nothing a drink would make better. He showed me that His love and the power of the Steps and the Fellowship could keep me from picking up a drink one day at a time, sometimes one hour at a time, no matter what. A drink would not bring back the job, the house, or the man, so why bother?
В Сообществе Анонимных Алкоголиков я нашла все, что когда-либо искала. Раньше я благодарила Бога за то, что в моей жизни появились АА; сейчас я благодарю АА за то, что в моей жизни появился Бог. Я обрела свое племя, общественную структуру, которая отвечает всем моим потребностям в товариществе и общении. Я научилась жить. Когда я спросила у вас, как мне повысить свою самооценку, вы ответили: «Совершай достойные поступки!» И объяснили, что в Большой Книге нет главы под названием «К думанью» или «К чувствованию» - только «К действию». В АА мне открылись широкие возможности для действия.
Здесь, оставаясь трезвой, я могла быть настолько занята и полезна другим, насколько хочу. Я не была просто членом различных обслуживающих структур, а активно участвовала в их работе, потому что вы говорили мне, что, если я буду так делать, то мне никогда больше не понадобится пить. Вы утверждали, что, пока я ставлю АА на первое место в своей жизни, все то, что займет второе, будет первоклассным. И это снова и снова оказывалось правдой. Итак, я продолжала считать самым важным в своей жизни АА и Бога, и все, что я когда-либо теряла, возмещалось в многократном объеме. Потерпевшая крах карьера наладилась, и я достигла в ней еще больших успехов. Вместо того дома, который я потеряла, появился городской дом как раз подходящего мне размера. Вот она я, трезвая. Успешная. Умиротворенная. Это - лишь немногие из даров программы, которые я получила в награду за то, что сдалась, стараюсь следовать ее рекомендациям и каждый день встречаю жизнь лицом к лицу. Бывают хорошие дни, бывают плохие, ведь жизнь - это бешеная гонка, но я ни за что ее не пропущу. Я не задаюсь вопросом, как работает программа. Я просто верю в своего Бога, участвую в служении АА, посещаю множество собраний, работаю вместе с другими и изо дня в день как можно более старательно применяю принципы Шагов. Я не знаю, что именно помогает мне сохранять трезвость, и даже не пытаюсь выяснить. Главное, это работает уже достаточно много дней, так что, думаю, завтра я снова попробую этим воспользоваться.
English · оригинал
I found everything I had ever looked for in Alcoholics Anonymous. I used to thank God for putting A.A. in my life; now I thank A.A. for putting God in my life. I found my tribe, the social architecture that fulfills my every need for camaraderie and conviviality. I learned how to live. When I asked how I could find self-esteem, you told me, “by doing worthwhile acts!” You explained the Big Book had no chapters titled “Into Thinking” or “Into Feeling” - only “Into Action.” I found plenty of opportunity for action in A.A.N. I could be just as busy and helpful to others as I wanted to be as a sober woman in Alcoholics Anonymous. I was never a “joiner,” but I got deeply involved in A.A. service because you told me if I did, I would never have to drink again. You said as long as I put A.A. first in my life, everything that I put second would be first class. This has proved to be true over and over again. So I continued to put A.A. and God first, and everything I ever lost was returned many times over. The career that I lost has been restored with even greater success. The house that I lost has been replaced by a townhouse that is just the right size for me. So, here I am, sober. Successful. Serene. Just a few of the gifts of the program for surrendering, suiting up, and showing up for life every day. Good days and bad days, reality is a wild ride, and I wouldn’t miss it for the world. I don’t question how this program works. I trust in my God, stay involved in A.A. service, go to lots of meetings, work with others, and practice the principles of the Steps to the best of my willingness each day. I don’t know which of these keeps me sober, and I’m not about to try to find out. It’s worked for quite a few days now, so I think I’ll try it again tomorrow.

