Загружаем книгу…
Не удалось загрузить раздел. Попробуйте ещё раз.
Глава 11. Заглянем в ваше будущее
Английский оригинал раскрывается под абзацами. Где доступен другой русский перевод, он находится рядом.
English · оригинал
Chapter 11
A VISION FOR YOU
Для большинства людей алкоголь связан с весельем и общением с друзьями. Он будит воображение, приносит освобождение от забот, скуки и беспокойства. Он дает ощущение радостной близости с друзьями и заставляет думать, что жизнь прекрасна. Совсем другое испытывали мы в те последние, тяжелые дни запоев. Никакого ощущения прежних радостей, они остались только в воспоминаниях. Никогда не удавалось нам воскресить в себе счастливые моменты прошлого. Мы испытывали настойчивое желание получать удовольствие от жизни, как когда-то. И вместе с тем, нами владела болезненная, навязчивая идея, что произойдет чудо, мы вновь обретем утраченный контроль, и возвратятся времена, когда мы были счастливы. Мы делали еще одну попытку и снова испытывали горечь поражения.
English · оригинал
FOR MOST normal folks, drinking means conviviality, companionship and colorful imagination. It means release from care, boredom and worry. It is joyous intimacy with friends and a feeling that life is good. But not so with us in those last days of heavy drinking. The old pleasures were gone. They were but memories. Never could we recapture the greatmoments of the past. There was an insistent yearning to enjoy life as we once did and a heartbreaking obsession that some new miracle of control would enable us to do it. There was always one more attempt - and one more failure.
Чем меньше терпения по отношению к нам оставалось у окружающих, тем в большей степени мы изолировали себя от общества, от самой жизни. Мы стали подданными короля Алкоголя, дрожащими обитателями его безумного царства. Леденящий душу туман одиночества окутал нас, все сгущаясь и становясь чернее. Некоторые из нас отыскали для себя злачные места, в надежде найти понимание и одобрение. На время это давало утешение, а потом следовало забытье и страшное пробуждение, когда перед нами вставали четыре чудовищных всадника - Ужас, Замешательство, Разочарование, Отчаяние. Несчастные пьяницы, которые прочтут эту страницу, поймут, о чем идет речь.
English · оригинал
The less people tolerated us, the more we withdrew from society, from life itself. As we became subjects of King Alcohol, shivering denizens of his mad realm, the chilling vapor that is loneliness settled down. It thickened, ever becoming blacker. Some of us sought out sordid places, hoping to find understanding companionship and approval. Momentarily we did - then would come oblivion and the awful awakening to face the hideous Four Horsemen - Terror, Bewilderment, Frustration, Despair. Unhappy drinkers who read this page will understand!
Время от времени какой-нибудь непросыхающий пьяница в редкую минуту трезвости говорит себе: “Мне совсем не хочется выпить. Я чувствую себя гораздо лучше. Я лучше работаю. Мне сейчас гораздо лучше». Как люди, ранее страдавшие от алкоголя, мы только улыбаемся, слыша все это. Наш друг напоминает нам мальчика, который насвистывает что-либо в темноте, чтобы побороть страх. Наш друг обманывает себя. На самом деле он многое отдал бы за то, чтобы как следует выпить, но при этом чувствовать себя нормально. Скоро он возьмется за старое, потому что без алкоголя он чувствует себя несчастным. Он не представляет себе жизни без алкоголя. Потом наступит время, когда он не сможет представить себе ни жизнь без алкоголя, ни жизнь с чередой запоев. Он познает такое одиночество, которое известно лишь немногим. Он окажется у обрыва. Он захочет умереть.
English · оригинал
Now and then a serious drinker, being dry at the moment says, "I don't miss it at all. Feel better. Work better. Having a better time." As ex-problem drinkers, we smile at such a sally. We know our friend is like a boy whistling in the dark to keep up his spirits. He fools himself. Inwardly he would give anything to take half a dozen drinks and get away with them. He will presently try the old game again, for he isn't happy about his sobriety. He cannot picture life without alcohol. Some day he will be unable to imagine life either with alcohol or without it. Then he will know loneliness such as few do. He will be at the jumping-off place. He will wish for the end.
Мы рассказали, как мы выбирались из этого состояния безысходности. Вы говорите себе: «Да, я хочу бросить пить. Но неужели я должен обречь себя на жизнь, в которой я вижу себя глупым, скучным и мрачным, как те благочестивые моралисты, которые мне так несимпатичны? Я знаю, что должен обходиться без алкоголя, но как это сделать? Можете ли вы предложить равноценную замену?»
English · оригинал
We have shown how we got out from under. You say, "Yes, I'm willing. But am I to be consigned to a life where I shall be stupid, boring and glum, like some righteous people I see? I know I must get along without liquor, but how can I? Have you a sufficient substitute?"
Да, такая замена есть, и это намного больше, чем просто замена. Это наше братство АА. Там вы сможете освободиться от забот, скуки и беспокойства. Ваше воображение снова пробудится. Жизнь, наконец, обретет смысл. Перед вами лежат лучшие годы вашей жизни. Таким нам представляется наше братство, и таким же оно покажется и вам.
English · оригинал
Yes, there is a substitute and it is vastly more than that. It is a fellowship in Alcoholics Anonymous. There you will find release from care, boredom and worry. Your imagination will be fired. Life will mean something at last. The most satisfactory years of your existence lie ahead. Thus we find the fellowship, and so will you.
«Как войти в ваше братство? - спрашиваете вы - Где можно найти этих людей?»
English · оригинал
"How is that to come about?" you ask. "Where am I to find these people?"
Вы найдете их по соседству. Рядом с вами умирают беспомощные алкоголики, подобно людям на тонущем корабле. Если вы живете в большом городе, их сотни вокруг. Стоящие на разных ступенях общественной лестницы, богатые и бедные, они - будущие члены АА, среди них вы найдете себе верных друзей на всю жизнь. Вы будете связаны с ними новыми для вас отношениями, вы вместе избежите катастрофы и плечом к плечу отправитесь в путь. Тогда вы поймете, что значит отдавать себя другому, чтобы он выжил и заново открыл для себя радость жизни. Вы познаете в полной мере смысл выражения: «Возлюби своего ближнего как самого себя».
English · оригинал
You are going to meet these new friends in your own community. Near you, alcoholics are dying helplessly like people in a sinking ship. If you live in a large place, there are hundreds. High and low, rich and poor, these are future fellows of Alcoholics Anonymous. Among them you will make lifelong friends. You will be bound to them with new and wonderful ties, for you will escape disaster together and you will commence shoulder to shoulder your common journey. Then you will know what it means to give of yourself that others may survive and rediscover life. You will learn the full meaning of "Love thy neighbor as thyself."
Может показаться невероятным, что эти люди смогут стать снова счастливыми, уважаемыми и способными приносить пользу. Как могут они подняться из своего состояния падения, безнадежности и полной утраты репутации? Практический ответ на этот вопрос заключается в том, что поскольку нам удалось это сделать, то это посильно и для вас. Если вы хотите этого больше всего на свете и готовы воспользоваться нашим опытом, вы достигнете намеченной цели. Мы все еще живем в мире чудес. Наше выздоровление является доказательством этого.
English · оригинал
It may seem incredible that these men are to become happy, respected, and useful once more. How can they rise out of such misery, bad repute and hopelessness? The practical answer is that since these things have happened among us, they can happen with you. Should you wish them above all else, and be willing to make use of our experience, we are sure they will come. The age of miracles is till with us. Our own recovery proves that!
Мы надеемся, что когда появится эта книга, подобно соломинке в море алкоголизма, потерявшие надежду алкоголики схватятся за нее, чтобы обрести спасение. Многие из них, мы уверены, встанут на ноги и смогут жить дальше. Они войдут в контакт с другими алкоголиками, и в каждом городе и поселке появятся братства АА, которые станут прибежищем для тех, кто ищет выход из тупика.
English · оригинал
Our hope is that when this chip of a book is launched on the world tide of alcoholism, defeated drinkers will seize upon it, to follow its suggestions. Many, we are sure, will rise to their feet and march on. They will approach still other sick ones and fellowships of Alcoholics Anonymous may spring up in each city and hamlet, havens for those who must find a way out.
После прочтения главы «Работая с другими», вы в основном поняли, как мы устанавливаем контакт с другими алкоголиками и помогаем им восстановить здоровье. Предположим теперь, что благодаря вам несколько семей приняли новый образ жизни. Теперь вы хотите узнать, как вести себя дальше. Возможно, лучший способ показать вам ваше будущее - это описать, как росло наше братство. Вот наш короткий рассказ.
English · оригинал
In the chapter "Working With Others" you gathered an idea of how we approach and aid others to health. Suppose now that through you several families have adopted this way of life. You will want to know more of how to proceed from that point. Perhaps the best way of treating you to a glimpse of your future will be to describe the growth or the fellowship among us.Here is a brief account:
Много лет тому назад, в 1935 году, один из нас поехал в некий город на западе страны. С деловой точки зрения, поездка оказалась неудачной. Если бы ему удалось задуманное, он бы в финансовой области встал на ноги, что казалось ему в тот момент жизненно важным. Но его затея привела к судебному иску и полностью провалилась. Судебное расследование проходило в обстановке споров и недоброжелательства.
English · оригинал
Years ago, in 1935, one of our number made a journey to a certain western city. From a business standpoint, his trip came off badly. Had he been successful in his enterprise, he would have been set on his feet financially which, at the time, seemed vitally important. But his venture would up in a law suit and bogged down completely. The proceeding was shot through with much hard feeling and controversy.
Так он оказался в незнакомом месте с чувством горького разочарования, опозоренный и почти без средств. Физически надломленный, не пивший лишь в течение нескольких месяцев, он понял, что попал в серьезную переделку. Ему хотелось посоветоваться с кем-нибудь, но с кем?
English · оригинал
Bitterly discouraged, he found himself in a strange place, discredited and almost broke. Still physically weak, and sober but a few months, he saw that his predicament was dangerous. He wanted so much to talk with someone, but whom?
Однажды в полдень он мерил шагами вестибюль гостиницы, размышляя над тем, где достать денег, чтобы оплатить счет за проживание. Вдруг он увидел под стеклом лист с адресами местных церквей. Рядом была дверь в бар, который выглядел вполне привлекательно. Там веселились люди. Там он сможет найти понимание, и ему станет легче. Конечно, если не выпить, то, наверно, ему не хватит храбрости познакомиться с кем-нибудь, чтобы не чувствовать себя одиноким в выходные дни.
English · оригинал
One dismal afternoon he paced a hotel lobby wondering how his bill was to be paid. At the end of the room stood a glass covered directory of local churches. Down the lobby a door opened into an attractive bar. He could see the gay crowd inside. In there he would find companionship and release. Unless he took some drinks, he might not have the courage to scrape an acquaintance and would have a lonely week-end.
Конечно, ему не нужно пить, но ведь можно взять бутылку имбирного лимонада и посидеть за столиком в надежде завязать разговор. Ведь он уже не пьет полгода. Неужели он не сможет ограничить себя, скажем, тремя рюмками? Им овладел страх. Он понимал, что стоит на тонком льду. Опять это коварное, старое помрачение ума - та самая первая рюмка. Он постоял в раздумии и пошел в тот угол, где лежал список церквей. Из бара все еще доносилась музыка и веселые разговоры.
English · оригинал
Of course he couldn't drink, but why not sit hopefully at a table, a bottle of ginger ale before him? After all, had he not been sober six months now? Perhaps he could handle, say, three drinks - no more! Fear gripped him. He was on thin ice. Again it was the old, insidious insanity - that first drink. With a shiver, he turned away and walked down the lobby to the church directory. Music and gay chatter still floated to him from the bar.
А как же его обязательства, подумал он, его семья, другие люди, которые умрут без него, потому что так и не узнают, как им выздороветь? Да-да, те, другие алкоголики! Они ведь должны быть и в этом городе. Он должен связаться с каким-нибудь местным священнослужителем. Его разум вернулся к нему, и он возблагодарил Бога. Выбрав наугад одну церковь из списка, он вошел в будку и снял телефонную трубку.
English · оригинал
But what about his responsibilities - his family and the men who would die because they would not know how to get well, ah - yes, those other alcoholics? There must be many such in this town. He would phone a clergyman. His sanity returned and he thanked God. Selecting a church at random from the directory, he stepped into a booth and lifted the receiver.
Его звонок в церковь привел его к одному жителю этого города, который когда-то был способным и уважаемым человеком, а сейчас докатился до самого дна в своем безудержном пьянстве. Ситуация была типичная - семья почти развалилась, жена больна, дети в полной растерянности, счета не оплачены, репутация погублена. У него было отчаянное желание прекратить пить, но он не видел выхода, потому что уже перепробовал множество путей. Осознавая с горечью, что он в чем-то ненормален, он не понимал в полной мере, что это значит - быть алкоголиком*.
English · оригинал
His call to the clergyman led him presently to a certain resident of the town, who, though formerly able and respected, was then nearing the nadir of alcoholic despair. It was the usual situation; home in jeopardy, wife ill, children distracted, bills in arrears and standing damaged. He had a desperate desire to stop, but saw no way out, for he had earnestly tried many avenues of escape. Painfully aware of being somehow abnormal, the man did not fully realize what it meant to be alcoholic.*
Когда наш друг рассказал ему о своем опыте, тот человек согласился, что сколько бы он ни напрягал свою волю, ему не удается удержаться от выпивки в течение длительного времени. Он согласился, что ему необходим духовный опыт, но цена исцеления показалась ему слишком высокой. Он рассказал, что он жил в непрерывной тревоге, что о его алкоголизме станет известно. Он жил в знакомом нам заблуждении всех алкоголиков, думающих, что только немногие знают об их пьянстве. Зачем, говорил он, окончательно разрушать свой бизнес? Ведь это принесет еще большие страдания его семье, если он по глупости сознается в своем положении перед людьми, от которых зависят его средства к существованию? Нет, он готов сделать что угодно, но не это.
English · оригинал
When our friend related his experience, the man agreed that no amount of will power he might muster could stop his drinking for long. A spiritual experience, he conceded, was absolutely necessary, but the price seemed high upon the basis suggested. He told how he lived in constant worry about those who might find out about his alcoholism. He had, of course, the familiar alcoholic obsession that few knew of his drinking. Why, he argued, should he lose the remainder of his business, only to bring still more suffering to his family by foolishly admitting his plight to people from whom he made his livelihood? He would do anything, he said, but that.
Однако он был заинтригован предложением нашего друга и пригласил его к себе домой. По прошествии некоторого времени, когда он считал, что полностью контролирует себя, он напился до абсолютного беспамятства. Для него это был последний запой. Он понял, что должен осознать, наконец,
* Здесь описывается первый визит Билла к доктору Бобу. Позже эти люди основали Сообщество АА. Рассказ Билла открывает книгу рассказов о судьбах членов АА.
English · оригинал
* This refers to Bill's first visit with Dr. Bob. These men later became co-founders of A.A. Bill's story opens the text of this book; Dr. Bob's heads the Story Section.
свое положение и препоручить Всевышнему решение своих проблем.
English · оригинал
Being intrigued, however, he invited our friend to his home. Some time later, and just as he thought he was getting control of his liquor situation, he went on a roaring bender. For him, this was the spree that ended all sprees. He saw that he would have to face his problems squarely that God might give him mastery.
Однажды утром он, как говорится, взял быка за рога и решил рассказать о своих проблемах тем, кого он больше всех боялся. К нему отнеслись на редкость хорошо, и выяснилось, что многие знают, что он пьет. Сев за руль машины, он объехал всех тех, кому он причинил неприятности. Он чувствовал при этом настоящий страх, особенно по отношению к людям, от которых зависела его практика, ведь его признание могло привести к полному банкротству.
English · оригинал
One morning he took the bull by the horns and set out to tell those he feared what his trouble had been. He found himself surprisingly well received, and learned that many knew of his drinking. Stepping into his car, he made the rounds of people he had hurt. He trembled as he went about, for this might mean ruin, particularly to a person in his line of business.
В полночь он вернулся домой, утомленный, но счастливый. С тех пор он ни разу не пил. Как мы увидим в дальнейшем, он теперь играет важную роль в своем городе. И все то, что накопилось за ним за тридцать лет пьянства, было поправлено за четыре года.
English · оригинал
At midnight he came home exhausted, but very happy. He has not had a drink since. As we shall see, he now means a great deal to his community, and the major liabilities of thirty years of hard drinking have been repaired in four.
Но жизнь двух друзей была непростой. Все время возникали трудности. Оба считали, что должны быть духовно активными. Однажды они позвонили главной сестре местной больницы, объяснили свои мотивы и спросили, - не знает ли она какого-нибудь пациента, обладающего всеми чертами безнадежного алкоголика.
English · оригинал
But life was not easy for the two friends. Plenty of difficulties presented themselves. Both saw that they must keep spiritually active. One day they called up the head nurse of a local hospital. They explained their need and inquired if she had a first class alcoholic prospect.
Она ответила: «Есть тут у нас один, прямо чудовище какое-то. Только что избил нескольких сестер. Совершенно теряет голову, когда пьет. Но когда трезв, замечательный парень, хотя и был у нас здесь восемь раз за последние шесть месяцев. Когда-то он был известным адвокатом в этом городе, а сейчас лежит здесь, крепко связанный ремнями*.
English · оригинал
She replied, "Yes, we've got a corker. He's just beaten up a couple of nurses. Goes off his head completely when he's drinking. But he's a grand chap when he's sober, though he's been in here eight times in the last six months. Understand he was once a well-known lawyer in town, but just now we've got him strapped down tight."*
Конечно, как возможный кандидат он вполне годился, но, судя по описанию, особых надежд тут питать не приходилось. Роль духовных принципов в таких случаях понимали тогда еще не так
* Здесь речь идет о первом визите Билла и доктора Боба к третьему члену АА. Встреча привела к созданию первой группы АА в Акроне (штат Огайо) в 1935 году.
English · оригинал
*This refers to Bill's and Dr. Bob's first visit to A.A. Number Three. See the Pioneer Section. This resulted in A.A.'s first group, at Akron, Ohio, in 1935.
ясно, как сейчас. Но один из друзей сказал: “Поместите его в отдельную палату. Мы скоро придем”.
English · оригинал
Here was a prospect all right but, by the description, none too promising. The use of spiritual principles in such cases was not so well understood as it is now. But one of the friends said, "Put him in a private room. We'll be down."
Через два дня будущий член АА тусклым взглядом взирал на двух незнакомых мужчин, сидевших рядом с его кроватью. “Вы кто, парни, и зачем отдельная палата? Раньше я всегда был в общей палате”.
English · оригинал
Two days later, a future fellow of Alcoholics Anonymous stared glassily at the strangers beside his bed. "Who are you fellows, and why this private room? I was always in a ward before."
Один из посетителей сказал: “Мы будем лечить вас от алкоголизма”.
English · оригинал
Said one of the visitors, "We're giving you a treatment for alcoholism."
Тот ответил совершенно безнадежным тоном: “Это бесполезно. Мне уже ничто не поможет. Я - человек пропащий. Последние три раза я напивался прежде, чем добирался отсюда домой. Я боюсь выйти за дверь этого заведения. Я не понимаю, что со мной”.
English · оригинал
Hopelessness was written large on the man's face as he replied, "Oh, but that's no use. Nothing would fix me. I'm a goner. The last three times, I got drunk on the way home from here. I'm afraid to go out the door. I can't understand it."
В течение часа друзья рассказывали ему о своем алкогольном опыте. Он повторял снова и снова: «Это совсем как про меня. Абсолютно как про меня. Я пью точно так же».
English · оригинал
For an hour, the two friends told him about their drinking experiences. Over and over, he would say: "That's me. That's me. I drink like that."
Друзья рассказали больному, что он страдает от острого отравления, которое разрушает его тело и лишает способности правильно мыслить. Особенно много они обсуждали то умственное состояние, которое предшествует первой рюмке.
English · оригинал
The man in the bed was told of the acute poisoning from which he suffered, how it deteriorates the body of an alcoholic and warps his mind. There was much talk about the mental state preceding the first drink.
«Да, все именно так, - сказал больной, - похоже как две капли воды. Вы, конечно, ребята, хорошо знаете свое дело, но мне вы ничем не сможете помочь. Вы вполне приличные люди. Когда-то и я был таким, но сейчас я - никто. И после того, что вы мне рассказали, я уверен больше, чем когда-либо, что не смогу бросить пить». Тут оба посетителя рассмеялись. «Не вижу, над чем тут можно смеяться, черт побери», - сказал будущий член АА.
English · оригинал
"Yes, that' me," said the sick man, "the very image. You fellows know your stuff all right, but I don't see what good it'll do. You fellows are somebody. I was once, but I'm a nobody now. From what you tell me, I know more than ever I can't stop." At this both the visitors burst into a laugh. Said the future Fellow Anonymous: "Damn little to laugh about that I can see."
Друзья рассказали ему о своем духовном опыте и о том, как они действуют. Он прервал их: «Когда-то я был верующим, но теперь это мне не поможет. По утрам после ночных попоек я молился Богу и клялся никогда больше не брать в рот ни капли, но уже к девяти часам я был пьян как последняя скотина».
English · оригинал
The two friends spoke of their spiritual experience and told him about the course of action they carried out.
He interrupted: "I used to be strong for the church, but that won't fix it. I've prayed to God on hangover mornings and sworn that I'd never touch another drop but by nine o'clock I'd be boiled as an owl."
На следующий день он принял их более приветливо. Он все продумал. «Возможно, вы правы, - сказал он, - Бог может сделать все, что угодно». Потом он добавил: «Он не очень-то много сделал для меня, когда я пытался бороться с выпивкой в одиночку».
English · оригинал
Next day found the prospect more receptive. He had been thinking it over. "Maybe you're right," he said. "God ought to be able to do anything." Then he added, "He sure didn't do much for me when I was trying to fight this booze racket alone."
На третий день адвокат вручил свою жизнь на попечение Творца и был готов выполнить все, что от него требовалось. Пришла его жена, которая уже не смела ни на что надеяться, но ей показалось, что в ее муже появилось что-то новое. Он начал вести духовную жизнь.
English · оригинал
On the third day the lawyer gave his life to the care and direction of his Creator, and said he was perfectly willing to do anything necessary. His wife came, scarcely daring to be hopeful, though she thought she saw something different about her husband already. He had begun to have a spiritual experience.
В тот же день он оделся и ушел из больницы свободным человеком. Он включился в политическую кампанию, произносил речи, посещал многочисленные сборища всякого рода, часто ночевал вне дома. Он немного недобрал голосов на выборах, но зато нашел Бога и, обретя Его, сумел обрести себя.
English · оригинал
That afternoon he put on his clothes and walked from the hospital a free man. He entered a political campaign, making speeches, frequenting men's gathering places of all sorts, often staying up all night. He lost the race by only a narrow margin. But he had found God - and in finding God had found himself.
Это было в июне 1935 года. С тех пор он никогда больше не пил. Он тоже стал уважаемым и нужным членом общества. Он помог выздороветь другим алкоголикам и ныне играет важную роль в церковной общине, от которой в прошлом надолго отошел.
English · оригинал
That was in June,, 1935. He never drank again. He too, has become a respected and useful member of his community. He has helped other men recover, and is a power in the church from which he was long absent.
Итак, в этом городе появилось три алкоголика, которые чувствовали, что они должны передать другим то, что они узнали, иначе они погибнут. После нескольких неудачных попыток найти четвертого, они, наконец, нашли одного человека. Он пришел, узнав от знакомого благие вести о возможности излечения. Он оказался бесшабашным молодым парнем, чьи родители не могли понять, хочет ли он действительно бросить пить или нет. Они были глубоко религиозные люди, и их шокировало нежелание сына ходить в церковь. Он страшно страдал от запоев, и казалось, что ситуация безнадежна. Он согласился, однако, пойти в больницу и занял как раз ту палату, в которой недавно лежал адвокат.
English · оригинал
So, you see, there were three alcoholics in that town, who now felt they had to give to others what they had found, or be sunk. After several failures to find others, a fourth turned up. He came through an acquaintance who had heard the good news. He proved to be a devil-may-care young fellow whose parents could not make out whether he wanted to stop drinking or not. They were deeply religious people, much shocked by their son's refusal to have anything to do with the church. He suffered horribly from his sprees, but it seemed as if nothing could be done for him. He consented, however, to go to the hospital, where he occupied the very room recently vacated by the lawyer.
К нему пришли три посетителя. Через некоторое время он сказал: «Похоже, что в вашей идее духовности есть смысл. Я готов начать действовать. По-видимому, мои родители были правы, в конце концов». Так появился еще один член братства.
English · оригинал
He had three visitors. After a bit, he said, "The way you fellows put this spiritual stuff makes sense. I'm ready to do business. I guess the old folks were right after all." So one more was added to the Fellowship.
Все это время наш друг, которому пришла в голову идея в вестибюле гостиницы, находился в маленьком городке, куда его случайно забросила судьба. Он находился там уже три месяца. Теперь он возвращался домой, оставляя в городке своего первого знакомого, юриста и бесшабашного парня. Эти люди нашли совершенно новый смысл в жизни. Хотя они знали, что должны помогать другим алкоголикам, чтобы самим не пить, этот мотив стал второстепенным для них. Более важным было ощущение счастья, которое они испытали, помогая другим. Они делили с ними кров, свои скудные доходы и охотно посвящали свободное время товарищам по несчастью. Днем и ночью, если это требовалось, они были готовы поместить алкоголика в больницу и потом навещать его. Число таких людей росло. Они несколько раз терпели неудачи со своими подопечными, но тогда они делали попытки вовлечь их семьи в жизнь, основанную на духовных принципах, тем самым удаляя беспокойство и облегчая страдания.
English · оригинал
All this time our friend of the hotel lobby incident remained in that town. He was there three months. He now returned home, leaving behind his first acquaintances, the lawyer and the devil-may-care chap. These men had found something brand new in life. Though they knew they must help other alcoholics if they would remain sober, that motive became secondary. It was transcended by the happiness they found in giving themselves for others. They shared their homes, their slender resources, and gladly devoted their spare hours to fellow-sufferers. They were willing, by day or night, to place a new man in the hospital and visit him afterward. They grew in numbers. They experienced a few distressing failures, but in those cases they made an effort to bring the man's family into a spiritual way of living, thus relieving much worry and suffering.
Через полтора года эти трое сумели спасти еще семь человек. Часто общаясь друг с другом, они знали, что почти каждый вечер где-нибудь в доме собираются мужчины и женщины, счастливые в своей новой жизни и озабоченные лишь тем, как передать свои открытия страдающим от алкоголизма. Кроме этих, проходящих в раскованной обстановке, встреч, стало обычаем собираться раз в неделю, приглашая всех желающих для обсуждения проблем духовной жизни. Кроме поддержания связей и духа товарищества, они ставили перед собой цель привлечь новых членов, которые могли бы прийти, узнав о месте и времени встречи, и рассказать о своих проблемах.
English · оригинал
A year and six months later these three had succeeded with seven more. Seeing much of each other, scarce an evening passed that someone's home did not shelter a little gathering of men and women, happy in their release, and constantly thinking how they might present their discovery to some newcomer. In addition to these casual get-togethers, it became customary to set apart one night a week for a meeting to be attended by anyone or everyone interested in a spiritual way of life. Aside from fellowship and sociability, the prime object was to provide a time and place where new people might bring their problems.
Заинтересовались их деятельностью и посторонние люди. Одна семейная пара предоставила свой большой дом в распоряжение этой разношерстной толпы и так увлеклась всем этим, что,
в конце концов, полностью посвятила этот дом для нужд братства. Многие обезумевшие от горя женщины побывали в этом доме и нашли здесь заботу и понимание со стороны женщин, которые знали их проблемы. Они услышали от мужей этих женщин, как они излечились, и получили совет относительно помещения своих заблудших муженьков в больницу и о том, как обходиться с ними, если у тех вновь случится запой.
English · оригинал
Outsiders became interested. One man and his wife placed their large home at the disposal of this strangely assorted crowd. This couple has since become so fascinated that they have dedicated their home to the word. Many a distracted wife has visited this house to find loving and understanding companionship among women who knew her problem, to hear from the lips of their husbands what had happened to them, to be advised how her own wayward mate might be hospitalized and approached when next he stumbled.
Многие мужчины, еще не оправившиеся от больницы, переступили порог этого дома и обрели свободу. Многие алкоголики, попавшие в этот дом, уходили из него, получив ответ на мучившие их проблемы. Пришедший не мог устоять перед обаянием этих людей, которые смеются над своими несчастьями и хорошо понимают его беды. Их визит к нему в больницу уже произвел на него сильное впечатление. А здесь в одной из верхних комнат, услышав рассказы бывших алкоголиков, так схожие с его собственными приключениями, он полностью капитулировал. Выражение лиц женщин, что-то необъяснимое в глазах у мужчин, стимулирующая и электризующая атмосфера дома - все это словно давало ему знать, что здесь он обретет пристанище.
English · оригинал
Many a man, yet dazed from his hospital experience, has stepped over the threshold of that home into freedom. Many an alcoholic who entered there came away with an answer. He succumbed to that gay crowd inside, who laughed at their own misfortunes and understood his. Impressed by those who visited him at the hospital, he capitulated entirely when, later, in an upper room of this house, he heard the story of some man whose experience closely tallied with his own. The expression on the faces of the women, that indefinable something in the eyes of the men, the stimulating and electric atmosphere of the place, conspired to let him know that here was haven at last.
Сугубо практический подход к проблемам, отсутствие нетерпимости, неофициальность обстановки, настоящая демократия, способность просто по-человечески понять другого - вот что придавало тем людям неотразимость. И сам алкоголик, и его жена уходили из этого дома вдохновленные мыслью о том, что они смогут сделать для какого-нибудь своего знакомого и его семьи. Они знали, что у них появилось много новых друзей, и казалось, что они знали этих, еще недавно незнакомых людей всегда. Они видели чудеса, и такие же чудеса должны были случиться и с ними. Они узрели Великую Реальность - их Любящего и Всесильного Создателя.
English · оригинал
The very practical approach to his problems, the absence of intolerance of any kind, the informality, the genuine democracy, the uncanny understanding which these people had were irresistible. He and his wife would leave elated by the thought of what they could now do for some stricken acquaintance and his family. They knew they had a host of new friends; it seemed they had known these strangers always. The had seen miracles, and one was to come to them. They had visioned the Great Reality - their loving and All Powerful Creator.
Теперь этот дом уже не в состоянии вместить всех, кто прибывает сюда в течение недели, потому что их число возросло до шестидесяти-восьмидесяти человек. Алкоголики приезжают сюда отовсюду. Из соседних городов на еженедельные собрания приезжают целые семьи. В одном месте на расстоянии тридцати миль от города имеется пятнадцать членов АА. Так как это довольно крупное поселение, мы надеемся, что со временем количество членов здесь вырастет до нескольких сотен*.
English · оригинал
Now, this house will hardly accommodate its weekly visitors, for they number sixty or eighty as a rule. Alcoholics are being attracted from far and near. From surrounding towns, families drive long distances to be present. A community thirty miles away has fifteen fellows of Alcoholics Anonymous. Being a large place, we think that some day its Fellowship will number many hundreds.*
Но жизнь членов АА не сводится только к посещению собраний и госпиталей. Улаживание старых раздоров, помощь семьям в улаживании конфликтов, объяснение раздраженным родителям поведения их сына, лишенного ими наследства, финансовая помощь и, если необходимо, поиски работы друг для друга составляют содержание их жизни. Никто не считается здесь настолько опозоренным или опустившимся так низко, чтобы ему отказали в сердечном приеме и помощи, если он решил бросить пить. Социальные различия, мелкое соперничество, ревность - над всеми этими вещами здесь просто смеются. Потерпев вместе кораблекрушение, вернувшись к жизни и объединившись под властью единого Бога, с сердцем и мыслями, обращенными на благо других, они не считают важными те цели, которым другие люди придают так много значения. Да разве могло быть иначе?
English · оригинал
But life among Alcoholics Anonymous is more than attending gatherings and visiting hospitals. Cleaning up old scrapes, helping to settle family differences, explaining the disinherited son to his irate parents, lending money and securing jobs for each other, when justified - these are everyday occurrences. No one is too discredited or has sunk too low to be welcomed cordially - if he means business. Social distinctions, petty rivalries and jealousies - these are laughed out of countenance. Being wrecked in the same vessel, being restored and united under one God, with hearts and minds attuned to the welfare of others, the things which matter so much to some people no longer signify much to them. How could they?
В несколько иных условиях то же самое происходит во многих городах восточной части страны. В одном из них имеется известная больница для лечения алкоголиков и наркоманов. Шесть лет тому назад один из нас лечился там. Многие из нас именно там впервые ощутили присутствие Бога. Мы очень благодарны лечащему врачу этой больницы, который сказал нам, что верит в нашу работу с его больными, хотя это могло вызвать предубеждение к его профессиональной деятельности.
English · оригинал
Under only slightly different conditions, the same thing is taking place in many eastern cities. In one of these there is a well-know hospital for the treatment of alcoholic and drug addiction. Six years ago one of our number was a patient there. Many of us have felt, for the first time, the Presence and Power of God within its walls. We are greatly indebted to the doctor in attendance there, for he, although it might prejudice his own work, has told us of his belief in ours.
* Написано в 1939 году.
English · оригинал
* Written in 1939.
Каждые несколько дней этот врач разрешает нам поговорить с одним из его пациентов. Понимая сущность нашего подхода, он выбирает тех больных, которые хотят и могут излечиться на духовной основе. Многие из нас, бывшие пациенты, приходят туда, чтобы помочь другим. В этом городе происходят такие же встречи в непринужденной обстановке, которые мы только что описали, где можно увидеть десятки членов АА. Завязываются дружеские отношения, все помогают друг другу, так же, как и на западе страны. Между востоком и западом происходит интенсивный обмен визитами, и мы надеемся, что наши связи умножатся в ближайшем будущем.
English · оригинал
Every few days this doctor suggests our approach to one of his patients. Understanding our work, he can do this with an eye to selecting those who are willing and able to recover on a spiritual basis. Many of us, former patients, go there to help. Then, in this eastern city, there are informal meetings such as we have described to you, where you may now see scores of members. There are the same fast friendships, there is the same helpfulness to one another as you find among our western friends. There is a good bit of travel between East and West and we foresee a great increase in this helpful interchange.
Когда-нибудь каждый алкоголик, путешествуя по стране, сможет где угодно пользоваться гостеприимством нашего братства. Частично это уже происходит. Некоторые из нас - коммивояжеры, и много путешествуют. Благодаря контактам с нашими двумя основными центрами, небольшие группки по два, три или пять человек появились в разных местах. Все, кто часто бывает в разъездах, всегда навещают эти группы, когда подвернется случай. Это позволяет нам оказывать помощь друг другу и вместе с тем избегать тех развлечений, о которых может рассказать всякий путешествующий*.
English · оригинал
Some day we hope that every alcoholic who journeys will find a Fellowship of Alcoholics Anonymous at his destination. To some extent this is already true. Some of us are salesmen and go about. Little clusters of twos and threes and fives of us have sprung up in other communities, through contact with our two larger centers. Those of us who travel drop in as often as we can. This practice enables us to lend a hand, at the same time avoiding certain alluring distractions of the road, about which any travelling man can inform you.*
Так мы растем. Так же можете расти и вы, даже если у вас будет только наша книга в руках. Мы верим и надеемся, что в ней содержится все, что вам нужно для начала.
English · оригинал
Thus we grow. And so can you, though you be but one man with this book in your hand. We believe and hope it contains all you will need to begin.
Мы знаем, что вы сейчас думаете. Вы говорите себе: «Я - одинокий, издерганный человек. Я так бы не смог». Но вы сможете. Вы забываете, что вы подключаетесь к источнику силы, гораздо более могущественному, чем вы сами. Имея такую поддержку, нужно всего лишь желание, терпение и труд, чтобы повторить то, что совершили мы.
English · оригинал
We know what you are thinking. You are saying to yourself: "I'm jittery and alone. I couldn't do that." But you can. You forget that you have just now tapped a source of power much greater than yourself. To duplicate, with such backing, what we have accomplished is only a matter of willingness, patience and labor.
* Написано в 1939 году. В 1987 году количество групп АА превысило 73 000. Сообщество АА действует в 114 странах и насчитывает в своих рядах более миллиона человек.
English · оригинал
* Written in 1939. As of 1993, there are over 89,000 groups in over 140 countries with an estimated membership of over two million.
Мы знаем одного члена АА, живущего в большом городе. Прожив там всего несколько недель, он обнаружил, что, возможно, там проживает больше алкоголиков на квадратную милю, чем в любом другом месте страны. Это случилось всего несколько дней назад, когда эта книга еще писалась (1939). Власти были очень обеспокоены. Наш друг связался с известным психиатром, который считал, что на нем лежит ответственность за психическое здоровье людей в этом городе. Врач оказался деятельным и в высшей степени озабоченным поисками любой методики, которая была бы эффективной в этой ситуации. В результате он поинтересовался, что нового может наш друг сказать на этот счет.
English · оригинал
We know of an A.A. member who was living in a large community. He had lived there but a few weeks when he found that the place probably contained more alcoholics per square mile than any city in the country. This was only a few days ago at this writing (1939). The authorities were much concerned. He got in touch with a prominent psychiatrist who had undertaken certain responsibilities for the mental health of the community. The doctor proved to be able and exceedingly anxious to adopt any workable method of handling the situation. So he inquired, what did our friend have on the ball?
Наш друг рассказал ему все, что он знал об этой проблеме. Причем он сумел сделать это так убедительно, что врач согласился провести тест среди своих пациентов и некоторых других алкоголиков клиники, в которой он работал. Была также достигнута договоренность с главным психиатром большой больницы об отборе из потока страдающих, проходящих через это заведение, некоторых алкоголиков для лечения нашим методом.
English · оригинал
Our friend proceeded to tell him. And with such good effect that the doctor agreed to a test among his patients and certain other alcoholics from a clinic which he attends. Arrangements were also made with the chief psychiatrist of a large public hospital to select still others from the stream of misery which flows through that institution.
Таким образом, скоро у нашего друга будет много друзей. Некоторые из них, возможно, уже никогда не вернутся к нормальной жизни, но если судить по нашему опыту, то более половины тех, к кому обращаются наши члены, сами станут членами АА. Когда несколько человек в этом городе исцелятся и узнают радость помощи другим, возвращая их к нормальной жизни, этот процесс уже нельзя будет остановить, пока каждому алкоголику в этом городе, кто захочет и сможет выздороветь, не будет предоставлена возможность исцелиться.
English · оригинал
So our fellow worker will soon have friends galore. Some of them may sink and perhaps never get up, but if our experience is a criterion, more than half of those approached will become fellows of Alcoholics Anonymous. When a few men in this city have found themselves, and have discovered the joy of helping others to face life again, there will be no stopping until everyone in that town has had his opportunity to recover - if he can and will.
Вы можете все-таки сказать: «Но я не смогу вступить в прямой контакт с теми, кто написал эту книгу». Не будем столь уверены в этом. Все в руках Божьих, не забывайте, что вы должны во всем полагаться на Него. Он поможет вам создать братство, о котором вы мечтаете *.
English · оригинал
Still you may say: "But I will not have the benefit of contact with you who wrote this book." We cannot be sure. God will determine that, so you must remember that your real reliance is always upon Him. He will show you how to create the fellowship you crave.*
В нашей книге вы найдете только предложения. Мы понимаем ограниченность наших знаний. Бог будет постоянно открывать новое вам и нам. Спрашивайте Его во время вашего углубленного утреннего размышления, что вы можете сделать для тех, кто еще болен. Вы получите ответы, если в своем собственном хозяйстве вы навели порядок. Совершенно очевидно, что вы не сумеете передать другим то, чего у вас нет. Следите, чтобы ваши взаимоотношения с Богом были всегда такими, какими они должны быть, и тогда значительные события произойдут с вами и многими другими людьми. Для нас это - Великий Факт.
English · оригинал
Our book is meant to be suggestive only. We realize we know only a little. God will constantly disclose more to you and to us. Ask Him in your morning meditation what you can do each day for the man who is still sick. The answers will come, if your own house is in order. But obviously you cannot transmit something you haven't got. See to it that your relationship with Him is right, and great events will come to pass for you and countless others. This is the Great Fact for us.
Положитесь на Бога, как вы понимаете Его. Признайте собственные недостатки перед Ним и перед своими товарищами. Очиститесь от обломков прошлого. Делитесь с другими тем, что вы узнали, и присоединяйтесь к нам. Мы будем с вами, объединенные Духовным Братством, и вы, конечно, встретите многих из нас на нашем общем нелегком Пути к Счастью.
English · оригинал
Abandon yourself to God as you understand God. Admit your faults to Him and to your fellows. Clear away the wreckage of your past. Give freely of what you find and join us. We shall be with you in the Fellowship of the Spirit, and you will surely meet some of us as you trudge the Road of Happy Destiny.
Да благословит вас Господь и да хранит вас ныне и присно.
English · оригинал
May God bless you and keep you - until then.
* Члены сообщества Анонимных Алкоголиков будут рады, если вы напишите нам по адресу: P.O. Box 459, Grand Central Station, New York, NY 10163, USA.
English · оригинал
* Alcoholics Anonymous will be glad to hear from you. Address P.O. Box 459, Grand Central Station, New York, N.Y. 10017
ЧАСТЬ 1

